never [Тема] Страница 4

Even in the dark times
Do you love me, love me?
Even in my dark side
Will you hold my hand?
'Cause underneath the dark side, there’s an honest man
Underneath the dark side, there’s an honest man
I’d never lie to you
But you can’t handle the truth
I’d never lie to you
You know that I’d die for you
'Cause I got nothing to lose (I got nothing to lose)
I got nothing to lose (I got nothing to lose)
Oh, I got nothing to lose




Даже в темные времена.
Ты любишь меня, любишь меня?
Даже на моей темной стороне
Ты будешь держать меня за руку?
Потому что под темной стороной Есть честный человек,
Под темной стороной есть честный человек.
Я бы Никогда не солгал тебе,
Но ты не справишься с Правдой.
Я бы никогда не солгал тебе.
Ты знаешь, что я бы умер за тебя,
потому что Мне нечего терять (мне нечего терять)
Мне нечего терять (мне нечего терять)
О, мне нечего терять.

Did you lose what won't return?
Did you love but never learn?
The fire's out but still it burns
And no one cares, there's no one there
Did you find it hard to breathe?
Did you cry so much that you could barely see?
You're in the darkness all alone
And no one cares, there's no one there
But did you see the flares in the sky?




Успел ли ты потерять то, чего уже не вернуть?
Любил, но так и не смог научиться на своих ошибках?
Огонь боли выдохся, но Всё ещё обжигает,
И никому Нет до Тебя Дела, Никого нет рядом.
Было ли тебе так больно, что становилось Тяжело дышать?
Плакал ли ты так сильно, что от слёз Глаза едва видели?
Ты во тьме совсем один,
И никому нет до тебя дела, никого нет рядом.
Но увидел ли ты огни сигнальных ракет, рассекающие Небо?

Did you break but never mend?
Did it hurt so much you thought it was the end?
Lose your heart but don't know when
And no one cares, there's no one there.




Был ли ты разбит и так и не смог оправиться после удара?
Было ли тебе настолько больно, что, казалось, пришёл конец?
Ты потерял своё Сердце, не Зная, когда успел это сделать,
И никому Нет до Тебя Дела, Никого нет Рядом.

Oh you're so condescending
Your gall is never ending
We don't want nothin', not a thing from you
Your life is trite and jaded
Boring and confiscated
If that's your best, your best won't do




О, вы так снисходительны,
Ваша Злоба бесконечна.
Мы не хотим Ничего, ничего от вас,
Ваша Жизнь банальная и серая,
Скучная и обыкновенная.
Если это самое Лучшее, что у вас Есть, Мне жаль!

I won't let you down
When the seasons change,
I won't go down
I'll fight through the pain,
I'll be there right by your side
I'll never let them bring you down.
I won't let you down
When the seasons change.




Я не подведу тебя,
Когда сменятся Времена Года,
Я не сдамся,
Сражаясь через боль.
Я буду на твоей стороне
И не позволю сломить тебя.
Я не подведу тебя,
Когда сменятся времена года.

And now I see clearly -
All these times I simply stepped aside
I watched but never really listened
As the whole world passed me by.
All this time I watched from the outside
Never understood what was wrong or what was right.
I apologize.




И Сейчас я Ясно вижу -
Все это Время я просто был в стороне,
Я лишь смотрел, как целый Мир проходит мимо,
И ни к чему не прислушивался.
Все это время я наблюдал со стороны,
Не понимая, что Правильно, а что - нет.
Я сожалею.

That's why I never really cared -
'Cause I was never really scared.




Вот Почему Мне всегда Было Все равно -
Я Никогда не испытывал страха по-настоящему.

When darkness strikes
And all the hearts ignite,
I can feel the thunder
Running through my veins,
I'm the heart of the hurricane.
Follow me, rescue me,
Come with me to never let me go.
Melting minds instinctively
United the center of the storm.




Когда Тьма атакует
И разжигает Огонь в сердцах,
Я чувствую грозу,
Грохочущую в моих венах,
Я - Сердце урагана.
Последуй за мной, спаси меня,
Иди со мной и Никогда не отпускай.
Два сознания непроизвольно
Слились в центре шторма.

Forests and deserts
Rivers, blue seas
Mountains and valleys
Nothing here stays
While we think we witness
We are part of the scene
This never ending story
Where will it lead to?
The earth is our mother
She gives and she takes
But she is also a part
A part of the tale.
We're part of a story, part of a tale
Sometimes beautiful
And sometimes insane
No one remembers
How it began.




Леса и пустыни,
Реки и синие моря,
Горы и долины -
Ничего не останется.
Мы считаем себя зрителями,
Будучи лишь частью сцены.
К чему же приведет
Эта бесконечная история?
Земля - наша мать,
Она дает и забирает,
Но она тоже Часть повествования.
Мы - часть Истории, часть рассказа,
Иногда прекрасного,
А иногда безумного.
И Никто не помнит,
Как Все началось.

Armies have conquered
And fallen in the end
Kingdoms have risen
Then buried by sand
The Earth is our mother
She gives and she takes
She puts us to sleep and
In her light we'll awake
We'll all be forgotten
There's no endless fame
But everything we do
Is never in vain.
We're part of a story, part of a tale
We're all on this journey
No one is to stay
Where ever it's going
What is the way?




Армии завоевателей
В конце концов пали,
Возведенные королевства
Теперь похоронены в песках.
Земля наша мать,
Она дает и забирает,
Укладывает нас спать,
С ее светом мы пробуждаемся.
Все мы будем забыты -
Бесконечной славы не бывает -
Но все, что мы делаем,
Никогда не напрасно.
Мы - Часть Истории, часть рассказа,
Мы все в этом странствии,
Никто не в стороне.
Откуда все это идет?
Каков наш Путь?

On golden wings
She flies at night
With her dress.
It's blinding white
Countless diamonds
And her long blond hair.
The queen is coming
So you better be aware.
Her plums and flowers
They're never the same
Blue and silver,
It's all her game.
Flying dragons
And enchanted woods,
She decides, she creates
It's her reality.




На золотых крыльях
Она летит в ночи
В своем одеянии;
Ослепительно сияют
Бесчисленные алмазы
И ее белокурые локоны.
Знай: прибывает королева.
Всевозможные Цветы и плоды,
Синева и серебро -
Это Все ее игра.
Драконы в небесах
И зачарованные леса -
Ее задумки, ее создания,
Это ее Реальность.

Time to wave'm
Show these players playin'
That they better get their ass to prayin'
They won't be nothin' but dice
After the cuttin'
And I'm guttin'em like a fish
They're gonna wish
They never pushed my button.




Время помахать ими,
Показать этим однодневкам,
Чтобы им Лучше поднять свою задницу и молиться,
От них Ничего не останется, только кусочки,
После того, как я порежу их,
И я выпотрошу их словно рыбу.
Они будут желать,
Чтобы они Никогда намеренно не раздражали меня.

Knock down the walls -
It's alive in you,
Knock down the place -
You're alone it's true
Knock down the world -
It's alive in you,
You gotta keep your head up
through it all, you're gonna...
Bust out on it (original prankster)
Break out, yeah (original, yeah)
Bust out on it (original prankster)
You never stop now, stop now -
That's what the main men say!
You can do it!




Снеси к черту Все Стены -
У Тебя это в крови,
Снеси к черту Всё здание -
Ты Один, и это реальность,
Снеси к черту весь Мир -
У тебя это в крови,
Надо через все это пройти
С гордо поднятой головой, придется...
Свалить отсюда (прирожденный проказник),
Сбежать отсюда, да (прирожденный, да),
Свалить отсюда (прирожденный проказник),
Тебе уже не остановиться, нет,
Так что это приказ!
У тебя получится!*


The OffspringOriginal Pranksterироничные цитатысила волихулиганствошутка

Never gonna be alone!
From this moment on, if you ever feel like letting go,
I won't let you fall.
When all hope is gone, I know that you can carry on.
We're gonna see the world out,
I'll hold you 'til the hurt is gone.




Ты Никогда не станешь одинокой!
С этого момента, когда бы ты ни ощутила безразличие,
Я поддержу тебя…
Когда остатки Надежды умрут, я знаю, ты выдержишь.
Мы встретим Мир вместе,
Я буду Рядом, Пока не затянется эта Рана.