Исполнитель: Within Temptation

Armies have conquered
And fallen in the end
Kingdoms have risen
Then buried by sand
The Earth is our mother
She gives and she takes
She puts us to sleep and
In her light we'll awake
We'll all be forgotten
There's no endless fame
But everything we do
Is never in vain.
We're part of a story, part of a tale
We're all on this journey
No one is to stay
Where ever it's going
What is the way?




Армии завоевателей
В конце концов пали,
Возведенные королевства
Теперь похоронены в песках.
Земля наша мать,
Она дает и забирает,
Укладывает нас спать,
С ее светом мы пробуждаемся.
Все мы будем забыты -
Бесконечной славы не бывает -
Но все, что мы делаем,
Никогда не напрасно.
Мы - Часть Истории, часть рассказа,
Мы все в этом странствии,
Никто не в стороне.
Откуда все это идет?
Каков наш Путь?

Unicorns appear in her sight,
The fireflies lead her trough these woods at night
In search of the legendary amulet,
And it's secret.
In the big oak there is a door
Which will lead her
To the wizard shore,
And she'll ask him
For the wind to sail her home
To the world where she belongs.




Перед ней гарцуют единороги,
Светлячки ведут ее через Лес в ночи
В поисках мифического амулета,
Но это секрет.
В величавом дубе таится дверь,
Что приведет ее
На волшебный берег.
Она попросит о попутном ветре,
Чтобы вернуться домой,
В Мир, где ее Место.

In her world of dreams and make believe
She reigns forever
With all her glory.
In this world of endless fantasy
She makes it happen,
It's her reality.




В мире сновидений и иллюзий
Она вечно правит
Во всем своем величии.
В этом мире бесконечной фантазии
Есть Все, что она пожелает,
Это ее Действительность.

On golden wings
She flies at night
With her dress.
It's blinding white
Countless diamonds
And her long blond hair.
The queen is coming
So you better be aware.
Her plums and flowers
They're never the same
Blue and silver,
It's all her game.
Flying dragons
And enchanted woods,
She decides, she creates
It's her reality.




На золотых крыльях
Она летит в ночи
В своем одеянии;
Ослепительно сияют
Бесчисленные алмазы
И ее белокурые локоны.
Знай: прибывает королева.
Всевозможные Цветы и плоды,
Синева и серебро -
Это Все ее игра.
Драконы в небесах
И зачарованные леса -
Ее задумки, ее создания,
Это ее Реальность.

So raise your banner, fight your war
Break the silence, no remorse
Won't die within




Так подними свое знамя и сражайся,
Нарушь Молчание без сожалений,
Ты будешь Жить.

I'm crowning no man for his armour or rhapsody
For what I see and what I feel




Я не стану Никого возвеличивать за его речи или оружие,
За то, что вижу и чувствую.

Тьма опустилась на розы,
Огню наступает конец.
Цвета, созданные мной,
Медленно улетают прочь.
И я не борюсь с собой в будущем,
Потому что Мой Выбор - мой. Это моя судьба.
И я Никогда не склонюсь
Перед грустью,
Я выстою перед всем, что встретится Мне на пути,
Отрицающий Дьявола молчания,
Обнимающий Мир на острие.
The darkness has come to the roses.
The fire is reaching the end.
The colors that I have created
Are suddenly flying away.
I'm not fighting myself will not follow,
Cause my choices are mine. It's my fate.
And I'll never bow down
From the sorrow.
I'll face all that is coming my way,
denying the devil of silence
embracing the world on the edge

Covered by roses
When this dance is over
We all know our beauty will die.
The choirs have awoken
Left no words unspoken
Remember you as long as I can
Нас осыплют розами,
Когда этот Танец завершится,
Мы Все знаем, что наша Красота умрёт.
Небесные хоры пробудились,
Не осталось невысказанного,
Я буду помнить Тебя, сколько смогу.

You can't live without the fire,
It's the heat that makes you strong,
'Cause you're born to live and fight it all away!
You can't hide what lies inside you,
It's the only thing you've known!
You'll embrace it and never walk away,
Don't walk away!
Ты не можешь Жить без огня,
Это именно тот Жар, что делает Тебя сильным,
Ведь ты рожден, чтобы жить и побороть их всех!
Ты не можешь скрывать то, что таится в тебе,
Ведь это единственное, что ты знаешь!
Ты примешь это,
И Никогда не отступишь!

What about us?
Isn’t it enough,
No we’re not in Paradise.
This is who we are,
This is what we got.
No, this is not our Paradise.
Что же насчет нас?
Неужели этого недостаточно?
Нет, мы не в раю.
Вот, Кто мы есть,
Вот то, что мы получили,
Нет, это не наш Рай.

If we can’t restrain the beast which dwells inside
It will find it’s way somehow, somewhere in time.
Если мы не сможем обуздать монстра, который Живет внутри,
Однажды он найдет Выход.

It's in your eyes, what's on your mind.
I see the truth that you've buried inside
It's in your eyes, what's on your mind.
There is no mercy, just anger I find.
То, что у Тебя в мыслях, я вижу в твоих глазах,
Я вижу правду, которую ты скрыл.
То, что у тебя в мыслях, я вижу в твоих глазах,
Нет жалости, Один лишь Гнев...

Stand my ground, I won't give in
no more denying, I got to face it
won't close my eyes and hide the truth inside
if I don't make it, someone else will stand my ground
Я буду стоять на своём, я не уступлю.
Бесспорно, я должна столкнуться с этим лицом к лицу.
Я не стану закрывать Глаза и скрывать правду.
Если я этого не сделаю, кто-то другой займёт моё Место.

You gave up the fight
You left me behind
All that’s done’s forgiven
You’ll always be mine
I know deep inside
All that’s done’s forgiven.