Тема цитат: "sleep"



Oh, gather 'round me, comrades;
And listen while I speak
Of a war, a war, a war
where hell is six feet deep.
Along the shore, the cannons roar.
Oh how can a soldier sleep?
The going's slow on Anzio.
And hell is six feet deep.
Praise be to God for this captured sod
That rich with blood does seep.
With yours and mine, like butchered swine's;
And hell is six feet deep.
That death awaits
There's no debate;
No triumph will we reap.
The crosses grow on Anzio,
Where hell is six feet deep.




О, Друзья, соберитесь вокруг меня
И послушайте, о чем плачу я,
О войне, о войне, о войне...
Где ад на шестифутовой глубине
Берега вдоль пушки ревут.
Ох, ну как тут солдату уснуть?
На Анцио медленно идем
В ад шесть футов глубиной
За захваченную Грязь Бога благодори вновь
За пролитую везде кровь
Твою и мою, как на бойне свинной,
Где ад шесть футов глубиной.
А Смерть ждет,
Переговоров не будет,
Никакой славы не пожнем мы,
Над Анцио растут кресты,
Где ад на шестифутовой глубине
Пояснение к цитате: Фрагмент из этого стиха группа Sabaton использовала как припев к песне to hell and back
№ 411440   Добавил MegaMozg 13-01-2021 / 23:51
If I were a swan, I'd be gone.
If I were a train, I'd be late.
And if I were a good man, I'd talk with you more often than I do.
If I were to sleep, I could dream.
If I were afraid, I could hide.




Если б я был птицей - улетел.
Поездом - тогда бы опоздал.
Будь я хорошим другом - говорил бы с тобой чаще, чем теперь.
Если бы уснул - то видел сны.
Если бы страшился - скрыл следы.
№ 405637   Добавил MegaMozg 21-10-2020 / 03:36
Armies have conquered
And fallen in the end
Kingdoms have risen
Then buried by sand
The Earth is our mother
She gives and she takes
She puts us to sleep and
In her light we'll awake
We'll all be forgotten
There's no endless fame
But everything we do
Is never in vain.
We're part of a story, part of a tale
We're all on this journey
No one is to stay
Where ever it's going
What is the way?




Армии завоевателей
В конце концов пали,
Возведенные королевства
Теперь похоронены в песках.
Земля наша мать,
Она дает и забирает,
Укладывает нас спать,
С ее светом мы пробуждаемся.
Все мы будем забыты -
Бесконечной славы не бывает -
Но все, что мы делаем,
Никогда не напрасно.
Мы - Часть Истории, часть рассказа,
Мы все в этом странствии,
Никто не в стороне.
Откуда все это идет?
Каков наш Путь?
№ 392225   Добавил MegaMozg 25-04-2020 / 18:39
I watch you sleep in the still of the night
You look so pretty when you dream
So many people just go through life
Holding back, they don't say what they mean
But it's easy for me.
Since you came, no one could love you more
Because you came and turned my life around
No one could take your place
You came and changed the way I feel.




Я смотрю на Тебя, спящего в безмолвии ночи.
Ты такой милый, когда видишь сны.
Так много людей всего лишь проходят по жизни,
Сдерживая себя. Они не говорят, о чем они думают.
Но это так просто для меня
С тех пор, как ты пришёл, Никто не смог бы Любить тебя сильнее.
Потому что что ты пришел и круто повернул мою жизнь.
Никто не смог бы занять твоего места.
Ты пришёл и изменил мои Чувства.


Kim WildeYou Came Жизненные цитатылюбовь
Пояснение к цитате: Автор перевода: Лина Балыгина.
№ 384921   Добавил MegaMozg 22-12-2019 / 00:24
Lay still, restless
Losing sleep while I lose my mind
All thrill, no stress
All my muses left behind
World is, below
So high up, I'm near divine
Lean in, let go
I feel fear for the very last time.




Лежал неподвижно, беспокойно
Теряю Сон, Пока схожу с ума.
Все острые Ощущения, никакого стресса
Все мои музы остались позади.
Мир Есть, внизу
Так высоко, я почти божественна.
Наклонись, отпусти.
Я чувствую Страх в Последний раз.
(Устал давно, остался я,
Без сна живу, схожу с ума,
Всё в Кайф, беспечно,
Все раздумья в прошлом,
Мир там, где-то
А я близок к небесам,
Пусти, прими.
Я боюсь уже в последний раз.)
№ 383588   Добавил MegaMozg 28-11-2019 / 13:02