end [Тема]

I can't see the rationality
The world's not my responsibility
And happiness isn't there for me
But maybe I'll inch closer to the source
When I find true north
(with or without a friend. Keep searching 'til the end.)




Я не вижу в этом рациональности,
Я не несу Ответственность за этот мир,
И счастья Там для меня тоже нет.
Но, возможно, я дюйм за дюймом продвигаюсь-таки к истокам,
Когда я наконец найду истинный север.
(с друзьями или без оных. Продолжай Поиски, Пока не найдёшь.)


Bad ReligionTrue Northободряющие цитатыпоиск истиныкомпаниядрузья, дружбаинтересы

Long back
I had a vision about you
So tender,
We loved 'til the end of our days
And it pulls at my heart
As it has from the start
Now ain't that the craziest thing?




Когда-то давно
Я грезила о тебе.
Это Было так нежно,
Любовь до конца наших дней.
И это разбивает Мне сердце,
Как было с самого начала,
А теперь разве это не кажется чистейшим безумием?

In the end, we were just lying.
So what? So what?
If I end up forgetting you
I'm sorry, I'm not sorry...




В конце концов, мы просто лгали.
И что? И что?
Если в итоге я забуду тебя,
То извини, Мне не жаль...

You don't know how much this hurts me
To say these things that I don't want to say
But have to say them anyway
I would do anything to end your suffering
But you would rather walk away.




Ты даже не представляешь, как Мне тяжело
Говорить то, что я не хочу говорить,
Но я вынужден сказать тебе об этом:
Я сделал бы Все, чтобы положить Конец твоим страданиям,
Но ты предпочла уйти...

I reach for you
But you were gone
I knew I had to go back home
You searched the world for something else
To make you feel like what we had
And in the end in the wonderland we both went mad.




Я тянусь к тебе,
Но ты исчез.
Знаю, Мне пришлось вернуться домой...
Ты бросился на Поиски чего-то,
Что помогло бы испытать то же, что Было между нами,
И в конце концов мы оба сошли с ума в Стране Чудес.

Hush, when no one is around, my dear
You'll find me on my tallest tip-toes
Spinning in my highest heels, love
Shining just for you
Hush, I know they said the end is near
But I'm still on my tallest tip-toes
Spinning in my highest heels, love
Shining just for you.




Тихо, мы одни,
Ты найдёшь меня стоящей на цыпочках.
Кружусь на своих самых высоких шпильках, любимый.
Сверкаю ради Тебя.
Тихо, я знаю, Люди говорят, мы скоро расстанемся.
Но я Всё равно стою на цыпочках
Кружусь на своих самых высоких шпильках, любимый.
Кружусь ради тебя.

It seems like one of those nights
This place is too crowded too many cool kids
It seems like one of those nights
We ditch the whole scene
And end up dreaming instead of sleeping
Yeaaaah
We're happy free confused and lonely
In the best way
It's miserable and magical oh yeah
Tonight's the night when we forget about the heartbreaks,
It's time...




Эта Один из тех случаев,
Когда в одном месте собралось столько клёвых ребят.
Это Одна из тех ночей,
Когда мы сбегаем от реальности
И в итоге погружаемся в Грёзы, а не в сон,
Ага.
Мы счастливы, свободны, растеряны и одиноки
В лучшем смысле этого слова.
Это и ужасно, и так здорово!
Этой ночью забудем о сердечных ранах,
Ведь Сейчас для этого самое Время...

It seems like one of those nights
This place is too crowded too many cool kids
It seems like one of those nights
We ditch the whole scene
And end up dreaming instead of sleeping
Yeaaaah
We're happy free confused and lonely
In the best way
It's miserable and magical oh yeah
Tonight's the night when we forget about the heartbreaks,
It's time...




Эта Один из тех случаев,
Когда в одном месте собралось столько клёвых ребят.
Это Одна из тех ночей,
Когда мы сбегаем от реальности
И в итоге погружаемся в Грёзы, а не в сон,
Ага.
Мы счастливы, свободны, растеряны и одиноки
В лучшем смысле этого слова.
Это и ужасно, и так здорово!
Этой ночью забудем о сердечных ранах,
Ведь Сейчас для этого самое Время...

I haven’t seen the end to myself either.
But if there’s such a thing wouldn’t it be you?




Я тоже не видел конца для себя
Но Если и Есть такая вещь, разве это не ты?

" Но, в конце концов, я поняла, что и в аду бывает Дождь, а Ангелы могут быть плохими. "

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.




Одни говорят: Мир умрёт в огне,
Другие твердят про лед
Я долго жил, и кажется Мне,
Огонь скорей подойдет.
Но Если бы кто-нибудь мне сказал,
что дважды нас гибель ждет,
я не удивился бы. Я узнал,
что Ненависть - толще, чем лёд.
И Равнодушие холодней
вечных покровов льда.
И если для смерти не хватит огней
Лед сгодится тогда…

And if you ever need a friend then you got me
And in the end, when I die, would you watch me?
And if I try suicide, would you stop me?
Would you help me get a grip or would you drop me?




И Если тебе когда-нибудь понадобится друг, то у Тебя Есть я,
И в конце, когда я умру, ты взглянешь на меня?
И если я попробую покончить с собой, ты остановишь меня?
Ты поможешь и удержишь меня или же бросишь?

When I had been with you I had been ready to run to the end of the world.
But you changed by your own, you made off there.
String is torn and now my song is sung.
And my life is over - this is it.




С тобой я готов был бежать на Край света,
Но ты изменила сама, ты туда удрала.
Порвалась струна, и теперь моя песенка спета.
И Жизни Мне Нет - вот такие Дела.

Help, I lost myself again
But I remember you
Don't come back, it won't end well
But I wish you'd tell me too
Our love six feet under
I can't help but wonder
If our grave was watered by the rain
Would roses bloom?
Could roses bloom
Again?




Помоги, я вновь запуталась в себе
Но я помню тебя,
Не возвращайся, это не кончится добром,
Но я хочу, чтобы ты Мне тоже Всё рассказал.
Наша Любовь закопана в шести футах под землёй,
Я не могу не задаваться вопросом,
Полил ли нашу могилу дождь,
Зацвели бы на ней розы?
Расцвели бы розы
Снова?