Тема цитат: "небо"



деревья по-прежнему были зелеными, небо - синим, и это что-нибудь да значило.
№ 400166   Добавил MegaMozg 09-07-2020 / 12:15
***
дверь распахни пошире дома своего,
чтоб сквозь проём, не загораживая взор,
видны тебе и небо было, и дорога… -
и целый необъятный мир, как жданный гость,
со звёздно-облачною свитою своей,
тотчас окажется у твоего порога!
***
Среди творцов, среди художников,
иных иль не искусней тот,
кто более всего,
при взгляде на его творение,
вас заставляет вовсе
позабыть про мастерство?
***
В мятежном, рваном ритме дней
что делать, чтобы сохранять
всегда спокойствие и неизменным
отношенье к жизни философское своё? -
Ничуть не более того,
что, как пловцу в пучине бурного потока,
жизнь сама тебе диктует
и что требуют условия её!
№ 399837   Добавил MegaMozg 04-07-2020 / 14:42
Наши ослепли небеса, но
Я всё вижу свет в твоих глазах.
№ 399801   Добавил MegaMozg 04-07-2020 / 02:54
The Red sky at dawn
Is giving a warning
You fool better stay out of sight.




Красное небо на рассвете -
Это дает предупреждение:
Ты, дурак, лучше держись подальше от глаз.
№ 399061   Добавил MegaMozg 24-06-2020 / 23:48
почему всё не так? Вроде - всё как всегда:
То же небо - опять голубое,
Тот же лес, тот же воздух и та же вода...
Только - он не вернулся из боя.
­
№ 399016   Добавил MegaMozg 24-06-2020 / 11:00
Did you lose what won't return?
Did you love but never learn?
The fire's out but still it burns
And no one cares, there's no one there
Did you find it hard to breathe?
Did you cry so much that you could barely see?
You're in the darkness all alone
And no one cares, there's no one there
But did you see the flares in the sky?




Успел ли ты потерять то, чего уже не вернуть?
Любил, но так и не смог научиться на своих ошибках?
Огонь боли выдохся, но всё ещё обжигает,
И никому нет до тебя дела, никого нет рядом.
Было ли тебе так больно, что становилось тяжело дышать?
Плакал ли ты так сильно, что от слёз глаза едва видели?
Ты во тьме совсем один,
И никому нет до тебя дела, никого нет рядом.
Но увидел ли ты огни сигнальных ракет, рассекающие небо?
№ 398062   Добавил MegaMozg 15-06-2020 / 14:24
- Я смотрю на небо через твои глаза.
- А мне нет дела до неба, когда можно смотреть на тебя.
№ 398009   Добавил MegaMozg 15-06-2020 / 11:42
Бушует шторм, в начале вихрь,
А небо все заволокло,
И солнце в собственном покое,
Оно не против никого.
№ 397851   Добавил Viker 13-06-2020 / 14:06
Бушует шторм, в начале вихрь,
А небо все заволокло,
И солнце в собственном покое,
Оно не против никого.
№ 397850   Добавил MegaMozg 13-06-2020 / 14:06
Быть небом, этого не зная
И перелётным быть как стая,
И, поднимаясь над землёй,
Быть пылью, мудрой и простой,
И быть, как время - быстротечным,
И быть, как ветер - бесконечным.
№ 397532   Добавил MegaMozg 08-06-2020 / 14:45
I was praying that you and me might end up together
It's like wishing for rain as I stand in the desert
But I'm holding you closer than most,
Cause you are my heaven.




Я молился о том, чтобы ты и я в итоге были вместе
Это словно мечтать о дожде посреди пустыни.
Но я крепче всего держу тебя в своих объятиях,
Потому что ты - мое небо.
№ 397053   Добавил MegaMozg 04-06-2020 / 15:54
Когда, подняв свой взор к высоким небесам,
Я вижу этот месяц молодой,
Встаёт передо мной изогнутая бровь
Той, с кем один лишь раз
Мне встретиться пришлось!
№ 396945   Добавил MegaMozg 03-06-2020 / 22:57
Иль в небе нет луны?
Или весна - не та,
Не прежняя весна?
Лишь я один
Как будто бы всё тот же.
№ 396941   Добавил MegaMozg 03-06-2020 / 19:57
И небо хмурым или ясным
Пусть независимо манит!
...
И в своих алчных притязаниях,
Творил, шедевры создавал!
№ 396940   Добавил MegaMozg 03-06-2020 / 19:54
Les roses étaient toutes rouges
Et les lierres étaient tout noirs.
Chère, pour peu que tu te bouges,
Renaissent tous mes désespoirs.
Le ciel était trop bleu, trop tendre,
La mer trop verte et l'air trop doux.
Je crains toujours, - ce qu'est d'attendre! -
Quelque fuite atroce de vous.
Du houx à la feuille vernie
Et du luisant buis je suis las,
Et de la campagne infinie
Et de tout, fors de vous, hélas!




все розы были слишком алы,
Плющи - решительно черны,
Ма шер, примите участь в малом,
Меня избавьте от хандры.
То небо было слишком сине,
Свеж воздух, море зелено,
В меня вселилась грусть отныне
- От Вас подвоха ждать должно.
Падуба листьев блеск зеркальный,
Самшита глянец нудит глаз,
Полей бескрайних зной сусальный -
всё утомляет… , кроме Вас!
Пояснение к цитате: перевод Леонида Иванова
№ 396859   Добавил Viker 03-06-2020 / 09:37