Исполнитель: Nickelback

And now, as long as I can, I'm holding on with both hands,
'Coz forever I believe that there's nothing I could need but you,
So if I haven't yet, I've gotta let you know...
I'm gonna be there always,
I won't be missing a word all day,
I'm gonna be there always,
I won't be missing a word all day.




И теперь, Пока я могу, я держусь обеими руками,
Ведь я верю, что Мне всегда будешь нужна только ты.
И Если я Раньше этого не сделал, я дам тебе знать…
Я всегда буду здесь,
Я не пропущу ни единого Слова за весь день.
Я всегда буду здесь,
Я не пропущу ни единого слова...

Ooooh!
You've gotta live every single day,
Like it's the only one, what if tomorrow never comes?
Don't let it slip away,
Could be our only one, you know it's only just begun.
Every single day,
Maybe our only one, what if tomorrow never comes?
Tomorrow never comes...




Оох…
Ты будешь Жить одним лишь днём,
Думая, что он Последний. Что, Если Завтра не наступит?
Не давай этому ускользнуть,
Быть может, это наша Единственная Любовь, знаешь, Она только начинается…
Возможно, каждый день
Для нас единственный, что, если завтра не наступит?
Завтра не наступит…

Time, is going by, so much faster than I,
And I'm starting to regret not spending all of here with you.
Now I'm, wondering why, I've kept this bottled inside,
So I'm starting to regret not selling all of it to you.
So if I haven't yet, I've gotta let you know...




Время бежит намного быстрее, чем я,
И я начинаю сожалеть, что не провёл его с тобой.
Теперь я нахожусь в раздумьях, Почему я Всё сдерживал в себе.
И я начинаю сожалеть, что не рассказал обо всём тебе.
Что ж, Если я решусь, я дам тебе знать…

Если приз стоит того, за него стоит бороться.
What's worth the prize is always worth the fight.

Так что просто включи радио
И послушай колыбельную еще раз.
Если ты меня Слышишь сейчас,
Я обращаюсь к тебе,
Чтобы сказать тебе, что ты не одинока.
И если ты не можешь сказать: " Мне жутко страшно,
Потому что я не могу дозвониться до Тебя",
То просто закрой глаза,
О, милая, вот звучит колыбельная,
Колыбельная для тебя одной.
So just give it one more try to a lullaby
If you can hear me now,
And turn this up on the radio.
I'm reaching out
To let you know that you're not alone.
And if you can't tell, "I'm scared as hell
'Cause I can't get you on the telephone",
So just close your eyes,
Oh, honey, here comes a lullaby,
Your very own lullaby.

Ты должен взять и достигнуть вершины,
Верь в свои мечты.
Ты живешь лишь Один раз, так скажи мне,
Чего же ты, чего же ты ждешь?
Пойми, ты должен не щадить сил.
И разве нужно бояться ошибок?
Ты живешь лишь один раз, так скажи мне,
Чего же ты, чего же ты ждешь?
You gotta go and reach for the top
Believe in every dream that you got
You only living one so tell me?
You know you gotta give it your all
And don't you be afraid if you fall
You only living one so tell me?
What are you, what are you waiting for?

The right thing to guide us -
Is right here inside us.
No one can divide us,
When the Light is leading on
But just like a heartbeat
The drumbeat carries on.
То, к чему стоит прислушиваться -
Внутри нас.
Нас Никто не разделит,
Пока Свет ведёт нас.
И, будто Стук сердца,
Продолжается барабанный Бой.

Well, I know the feeling,
Of finding yourself stuck out on the ledge,
And there ain't no healing
From cutting yourself with the jagged edge.
I'm telling you that it's never that bad
Take it from someone who's been where you're at,
Laid out on the floor,
And you're not sure you can take this anymore.
Что ж, Мне знакомо это чувство,
Когда оказываешься на краю обрыва,
Когда Нет никакого исцеления
От ран, которые сам себе наносишь зазубренным острием.
Я говорю тебе, что Никогда неплохо
Избавить от этого кого-то, Кто оказался на твоем месте,
Раскинувшись на полу,
Тебе кажется, что ты Больше этого не выдержишь.

And this kind of pain
Only time takes away,
That's why it's harder to let you go.
And nothing I can do
Without thinking of you,
That's why it's harder to let you go.
И такую боль
Вылечит только время,
И поэтому Мне сложнее Тебя отпустить.
И я Ничего не могу сделать
Без мыслей о тебе,
И поэтому мне сложнее тебя отпустить.

It's not like you to say sorry.
I was waiting on a different story,
This time I'm mistaken,
For handing you a heart worth breaking.
And I've been wrong, I've been down -
Into the bottom of every bottle.
These five words in my head:
Scream "are we having fun yet?"
Ты не из тех, Кто привык извиняться.
Я ожидал другой развязки,
И на этот раз я ошибся,
Вручив тебе Сердце, которое стоило того, чтобы его разбили.
Я ошибся, я опустился -
Сильно запил.
И Эти пять слов звенят у меня в голове:
"Это и Есть Наше Веселье?"

Now the story's played out like this
Just like a paperback novel
Lets rewrite an ending that fits
Instead of a hollywood horror
Вот такой Конец у этой истории,
совсем как в дешевом бульварном романе.
Давай вдвоем напишем более подходящий финал
вместо обычного голливудского ужаса.

Well, everybody's hit the bottom, everybody's been forgotten when everybody's tired of being alone.
Да, каждый опускается на Дно, каждый может оказаться забытым, когда он устает от одиночества.

You can't give up,
Looking for a diamond in the rough
You never know, when it shows up,
Make sure you're holding on.
Ты не можешь сдаться
В поисках неогранённого бриллианта.
Никогда не знаешь, когда он покажется,
Всегда будь начеку.

I finally know just what it means to let someone in
Just see the side of me that no one does or ever will
So if you're ever lost and find yourself all alone
I'd search forever just to bring you home
Я, наконец-то, знаю, что такое подпустить кого-нибудь к себе,
Просто рассмотри ту сторону меня, которую Никто не видит и Никогда не увидит,
Поэтому Если ты потеряешься и останешься совсем одна,
Я буду искать вечно, лишь бы Вернуть Тебя домой.