walls [Тема]

No walls,
Can keep me protected
No sleep,
Nothing inbetween me and the rain
And you can't save me now,
I'm in the grip of a hurricane
I'm gonna blow myself away.




Нет стен,
Которые могли бы меня защитить.
Нет сна,
Ничего между мной и дождем.
Ты уже не можешь спасти меня.
Я во власти урагана,
Я собираюсь унести саму себя.

There I was again tonight
Forcing laughter, faking smiles
Same old tired, lonely place
Walls of insincerity
Shifting eyes and vacancy
Vanished when I saw your face
All I can say is it was enchanting to meet you.




Сегодня вечером я снова была там,
Заставляла себя смеяться, фальшиво улыбалась
Всё то же Место пресыщения и одиночества,
Стены лицемерия
Рассеянный Взгляд и пустота
Исчезли, когда я увидела твоё лицо
Все, что я могу сказать - я была околдована встречей с тобой.

And every day crops up new aim -
Now walls of mountains the mountains of walls.




И каждый День Другая Цель -
То Стены гор, то Горы стен.

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand.




Вот были в руках ключи,
А Сейчас я взаперти.
Стоит фундамент у моих палат
На столпах соляных, песчаных столпах.

Knock down the walls -
It's alive in you,
Knock down the place -
You're alone it's true
Knock down the world -
It's alive in you,
You gotta keep your head up
through it all, you're gonna...
Bust out on it (original prankster)
Break out, yeah (original, yeah)
Bust out on it (original prankster)
You never stop now, stop now -
That's what the main men say!
You can do it!




Снеси к черту Все Стены -
У Тебя это в крови,
Снеси к черту Всё здание -
Ты Один, и это реальность,
Снеси к черту весь Мир -
У тебя это в крови,
Надо через все это пройти
С гордо поднятой головой, придется...
Свалить отсюда (прирожденный проказник),
Сбежать отсюда, да (прирожденный, да),
Свалить отсюда (прирожденный проказник),
Тебе уже не остановиться, нет,
Так что это приказ!
У тебя получится!*


The OffspringOriginal Pranksterироничные цитатысила волихулиганствошутка

I pass your home in a slow vermilion dawn,
The blinds are drawn, and the windows are open.
The soft breeze from the lake
Is like your breath upon my cheek.
All day long I walk in the intermittent rainfall.
I pick a vermilion tulip in the deserted park,
Bright raindrops cling to its petals.
At five o'clock it is a lonely color in the city.
I pass your home in a rainy evening,
I can see you faintly, moving between lighted walls.
Late at night I sit before a white sheet of paper,
Until a fallen vermilion petal quivers before me.




Иду мимо твоего дома томным багряным утром.
Задернуты шторы, распахнуты окна.
Легкий ветерок с озера -
Как твое дыханье на моей щеке.
Брожу весь День под моросью.
Срываю багряный тюльпан в опустевшем парке.
Блестящие дождинки льнут к его лепесткам.
В пять часов лишь этот Цвет остается в городе.
Иду мимо твоего дома пасмурным вечером.
Смутно вижу, как движешься ты в светлой комнате.
Ночью сижу перед чистым листом бумаги,
Пока не затрепещет Рядом опавший багряный лепесток.

I'll give you every thing I can.
I'll build your dreams with these two hands.
We'll hang some memories on the walls.
And when there's silver in your hair,
You won't have to ask if I still care,
'Cus as the time turns the page,
my love won't age at all.




Я отдам тебе Все, что могу.
Я исполню твои Мечты вот этими руками.
Мы развесим Воспоминания по стенам.
И, когда появится Седина в твоих волосах,
Ты не спросишь - люблю ли я по-прежнему,
Потому что, когда Время перевернет страницу,
Моя Любовь не состарится вовсе.

We could fight a war for peace
(Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now)
Give in to that easy living
Goodbye to my hopes and dreams
Stop flipping for my enemies
We could wave until the walls come down
(Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, now)
It's time to give a little tip
Kids in the middle, move over 'til it falls
Don't bother me
Is it coming?
Is it coming?
Is it coming back?
Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, yeah
Your love is an abyss for my heart to eclipse, now
Might be over now, but I feel it still




Мы могли бы вести войну за Мир.
(Oo - yy, теперь я бунтарь только забавы ради)
Выбор в пользу лёгкой жизни.
Прощайте, Все Надежды и мечты!
Я Больше не кидаюсь на своих врагов.
Мы можем махать руками, Пока Стена не падет сама.
(Теперь я бунтарь лишь забавы ради)
Пришла Пора вам подсказать:
Детки, что в центре, давайте сюда, пока все не рухнуло.
Только оставьте меня!
Есть ли Шанс Вернуть?
Есть ли шанс вернуть?
Есть ли шанс вернуть все снова?
Оо-уу теперь я бунтарь только забавы ради.
Твоя Любовь - Бездна, от которой гаснет мое сердце.
Может, теперь, все и в прошлом, но во Мне еще горит Огонь...