memories [Тема]

Another day in this carnival of souls
Another night settles in as quickly as it goes
The memories are shadows ink on the page
And I can't seem to find my way home.




Ещё Один День в этом карнавале душ
Уходит, и наступает ещё Одна ночь.
Воспоминания - лишь тени, Слова на странице,
И, кажется, я не найду дорогу домой.

Day, a new day will swirl us around in a blizzard,
Only the present is life.
The past is there, in the distance,
Don't hold on to him.
Memories are sinking
Like a noose around the neck.
And late at night you won't be able to sleep,
Tormented by one thought:
"What was done? Proc? Tinsel?
Where can I find the answer?




День, новый день нас закружит в пурге,
Лишь Настоящее - жизнь.
Прошлое ведь - оно Там, вдалеке,
Ты за него не держись.
Воспоминания тянут ко дну,
Словно за шею петлей.
И поздней ночью тебе не уснуть,
Мучаясь мыслью одной:
«Что Было сделано? Прок? Мишура?
Где же Ответ Мне найти?»

Magic moments,
When two hearts are carin'!
Magic moments,
Memories we've been sharin'...




Волшебные мгновения,
Когда два сердца влюблены!
Волшебные мгновения,
Воспоминания, которые мы разделили друг с другом...

Love is a camera full of memories.




Любовь - фотокамера с воспоминаниями.

Now all the memories they're haunted.




Воспоминания возвращаются ко Мне как Призраки.

Haunting your eyes
Closed in disguise
I'm mesmerized
Memories of you, dear.




Твои Глаза преследуют меня,
Скрытые под маской.
Я зачарован
Воспоминаниями о тебе, дорогая.

Full of emptiness
That and something less
And memories of him
Have never seemed to be.




Полна пустоты,
Её и еще чего-то.
Воспоминаний о нем,
Кажется, Никогда не Было.

Why am I torturing myself?
Inhaling all these memories,
Like a breath of fire sent from Hell.




Почему я пытаю себя?
Вдыхая Все Эти воспоминания,
Как будто Пламя прямиком из ада.

The nights are colder now
Maybe I should close the door.
Anyway the snow is covered all your foot steps
And I can follow you no more.
The fire still burns at night
My memories are warm and clear.
But everybody knows
It's hard to be alone at this time of year.




Ночи становятся холоднее -
Может, стоит затворить дверь?
В любом случае, Все твои следы занесены снегом,
И я Больше не могу по ним идти...
Но Пламя все еще пылает по ночам,
Мои Воспоминания наполнены теплотой и чистотой...
Хотя каждый понимает,
Как сложно в такое Время Года быть одному...

I'll give you every thing I can.
I'll build your dreams with these two hands.
We'll hang some memories on the walls.
And when there's silver in your hair,
You won't have to ask if I still care,
'Cus as the time turns the page,
my love won't age at all.




Я отдам тебе Все, что могу.
Я исполню твои Мечты вот этими руками.
Мы развесим Воспоминания по стенам.
И, когда появится Седина в твоих волосах,
Ты не спросишь - люблю ли я по-прежнему,
Потому что, когда Время перевернет страницу,
Моя Любовь не состарится вовсе.