Тема цитат: "воспоминания"



Вначале была любовь, потом была досада
Потому как не было взаимности у нас
Затем я умолкла и вышла замуж.
Но воспоминания меня гнетут
И все невзгоды, над которыми я часто смеюсь
Демонстрируя всем свой добрый нрав;
На несчастья эти я сама согласилась
И храня всё это в сердце своём, я прихожу к мысли, что
Чтобы боль унять, что мучает меня
Я буду говорить, но больше не полюблю.


цитата на английском
Пояснение к цитате: перевод – Н. Шартон
№ 399638   Добавил MegaMozg 01-07-2020 / 18:03
Этот день хочется засушить в памяти, как сушат цветы для чая, чтобы потом выпить и насладиться вкусом того, что уже минуло.
№ 398543   Добавил Viker 19-06-2020 / 13:28
При взгляде на прошлое многое выглядит гораздо лучше. <...> Нельзя полностью доверяться воспоминаниям - они систематически подсовывают нам ошибочные суждения.
№ 398283   Добавил Viker 17-06-2020 / 08:46
When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time's waste:
Then can I drown an eye (unused to flow)
For precious friends hid in death's dateless night,
And weep afresh love's long since cancelled woe,
And moan th'expense of many a vanished sight;
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o'er
The sad account of fore-bemoand moan,
Which I new pay as if not paid before:
But if the while I think on thee (dear friend)
All losses are restored, and sorrows end.




Когда в тиши, средь думы молчаливой,
Я вызываю память дней былых,
Оплакиваю смерть поры счастливой,
По-прежнему скорбя о тенях дорогих, -
Когда иссохшие влажнеют очи,
И, горестно тоскуя о друзьях,
Сокрытых смертью в беспросветной ночи,
Я воскрешаю облик их в слезах;
Тогда, печалясь о былой печали,
Я возвращаю им мою любовь,
Как будто слез моих они не знали
И ждали быть оплаканными вновь...
Но только вспомню о тебе, мой милый,
Все прошлое покрыто вновь могилой.
Пояснение к цитате: Сонет 30 в переводе Модеста Чайковского.
№ 397958   Добавил Viker 13-06-2020 / 14:22
- Нам сложно воспринимать жизнь такой, какой она есть. Но нужно помнить про вашу любовь, ведь она была настоящей, про заботу Сэма, про то, как он тебя любил, ты была для него всем, в тебе заключался смысл его жизни.
- мне так одиноко.
- Ты не одинока. У тебя есть работа, ты очень талантлива, ты молодая роскошная женщина.
- Я уже не знаю, что реально, о чем и думать.
- Думай о себе, о том, как вы были вместе и как это было прекрасно.
№ 397643   Добавил Viker 10-06-2020 / 11:35
А где тому бесстрастье приобр есть,
Кому что пожалеть и вспомнить есть?
№ 397608   Добавил Viker 10-06-2020 / 11:29
Сам себя считаю городским теперь я.
Здесь моя работа, здесь мои друзья.
Но все так же ночью снится мне деревня,
Отпустить меня не хочет родина моя.
№ 397500   Добавил MegaMozg 07-06-2020 / 19:48
Я в сердце сохранил мне милыя черты
Воспоминанья все в душе моей таятся,
А ты - скажи: зачемъ меня забыла ты?
О, Боже, вот судьба! Любить тебя, терзаться,
И вдруг утратить все о счаcтии мечты,
И больше никогда с тобою не видаться!
Пояснение к цитате: перевод Константина Бальмонта
№ 397320   Добавил Viker 07-06-2020 / 14:23
Ты заставляешь меня вспоминать, а я не хочу ни о чем вспоминать.
№ 397258   Добавил Viker 07-06-2020 / 14:14
В то время
Я часто лгал.
С спокойной совестью лгал.
Вспомню,
Пот прошибает.
№ 397117   Добавил Viker 07-06-2020 / 11:35
Вдруг припомнилось мне,
Как падали, падали капли дождя
На светло-лиловые цветы
Картофеля.
Дождь в столице.
№ 397111   Добавил Viker 07-06-2020 / 11:34
Первая забастовка -
Ещё на школьной скамье...
Но даже при этом воспоминанье
Кровь моя теперь не кипит.
Какая печаль!
№ 397069   Добавил Viker 07-06-2020 / 11:28
Когда, подняв свой взор к высоким небесам,
Я вижу этот месяц молодой,
Встаёт передо мной изогнутая бровь
Той, с кем один лишь раз
Мне встретиться пришлось!
№ 396945   Добавил MegaMozg 03-06-2020 / 22:57
мысли перед сном не бывают веселыми.
Только вспомнишь забавный случай прошедшего дня, как тележка воспоминаний уже покатилась прямиком в кучу навоза.
№ 396850   Добавил MegaMozg 03-06-2020 / 09:36