Тема цитат: "ночь"



Крик совы в вышине
В той ласковой тьме -
Как ни грустна была её песнь,
Не было никого печальней меня.
Луна поблекла, звёзды погасли,
Но солнце не взошло с зарёй.
У меня не было слов
В ту ночь, когда мы расстались.
Soft through the dark
The hoot of an owl in the sky
Sad though his song
No bluer was he than I.
The moon went down stars were gone
But the sun didn't rise with the dawn.
There wasn't a thing left to say
The night we called it a day.
№ 297284   Добавил MegaMozg 11-08-2017 в 20:54
А чукча в чуме, чукча в чуме
В полярной ночи ждёт рассвета.
С замороженного неба
Звезды льют неяркий свет.
А чукча в чуме ждет рассвета,
А рассвет наступит летом,
А зимой рассвета в тундре
За полярным кругом нет.
№ 296680   Добавил MegaMozg 06-08-2017 в 17:12
Несет прохладу ночь, дневной смиряя зной,
И нивы освежив и небеса росой,
Отдохновение дарует нам, усталым,
Заботы наши скрыв под черным покрывалом.
Распахивает ночь широкие крыла,
И весь безмолвный мир их тень обволокла,
И льется тишина и ласка струй дремотных
По жилам и костям натруженных животных.
О ночь, нам без тебя не жизнь была бы - ад,
Где жажда и тоска, где горести царят,
Где тысячи смертей, где мукам нет предела,
Где и душа страдать обречена и тело.
Тому, кто осужден за грех на тяжкий труд,
На поиски в горах каких-то ценных руд,
И тем, кто у печей стоит, подобных аду,
Всем горестным сердцам дарует ночь отраду.
<...>
Когда приходит ночь, когда весь мир почил
Под сенью влажною огромных черных крыл,
Лишь дети новых Дев бессонны в эту пору,
Они устремлены к небесному простору,
Они ведут людей за облачный покров,
Взмывая на крылах своих летучих строф.
Пояснение к цитате: Перевод Ал. Ревича.
№ 296667   Добавил MegaMozg 06-08-2017 в 15:09
Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.
Пояснение к цитате: Перевод В. Марковой.
№ 296203   Добавил MegaMozg 01-08-2017 в 19:06
Тяжелее всего бывает по ночам, когда он оказывается в мире, где не осталось ничего, что имело бы хоть какой-то смысл.
№ 295280   Добавил MegaMozg 25-07-2017 в 21:12
Ты под другими звёздами
Сейчас засыпаешь где-то.
Там с ароматом розовым
В листьях гуляет лето,
Там согревало бережно
Солнце тебя до вечера.
Умыло лучами нежными,
Погладило ласково плечи,
Душу твою наполнило
Светом своим до донышка.
Вечер глазами темными
Глядел на тебя тихонечко,
Сны тебе вновь нашёптывал.
Ночь обняла, укутала,
Чтобы к себе пришёл бы ты,
Все разрывая путы...
№ 293922   Добавил MegaMozg 13-07-2017 в 19:30
Мы все ожидаем, что загадав желание на падающую звезду, оно обязательно сбудется. Но не у всех как правило они сбываются, потому что мы забываем, что прежде всего нужно верить.
№ 293870   Добавил MegaMozg 13-07-2017 в 10:06
Everybody needs someone to love <...>.
Everybody needs some love tonight.
Каждому нужно кого-либо любить <...>.
Каждому ночью нужна любовь.
№ 293418   Добавил MegaMozg 09-07-2017 в 17:15
Moon so bright, night so fine,
Keep your heart here with mine,
Life's a dream we are dreaming...
Луна так ярка, ночь так хороша,
Храни своё сердце здесь, рядом с моим,
Жизнь стала мечтой, которой мы грезим...
№ 293410   Добавил MegaMozg 09-07-2017 в 16:51
Всего лишь на миг
мелькнула поздняя птица,
туманную мглу пронзив...
№ 293274   Добавил MegaMozg 06-07-2017 в 20:27
В нашей постели вы представляли, будто я Эшли Уилкс, но клянусь, сегодня ночью нас будет только двое!
№ 293215   Добавил MegaMozg 06-07-2017 в 06:12
Ночь мягко обняла плечи некроманта. Лаская, скрадывая, связывая его с тенями, притаившимися в углах…
Таши скользил по улицам.
№ 292830   Добавил MegaMozg 03-07-2017 в 09:06
Мне нравилось бродить по городу, среди людей. Не глядя «выхватывать» человека из толпы и читать его эмоции, видеть мир, окрашенный его чувствами. Для одного ночь была чёрной, враждебной, холодной. Для другого - мистической и романтичной. Для третьего - временем суток, которое нужно тратить только на сон или секс.
№ 292538   Добавил MegaMozg 30-06-2017 в 19:45
Ах, лунной ночью их увидеть невозможно!
У нежных слив и лунного луча
Цвета одни.
И лишь по аромату
Узнаешь, где цветы, и сможешь их сорвать!
Пояснение к цитате: В переводе А. Глускиной.
№ 292220   Добавил MegaMozg 28-06-2017 в 13:18
Yesterday is dead and gone,
And tomorrow's out of sight.
And it's sad to be alone,
Help me make it through the night.
Вчерашний день умер и ушёл,
А завтрашний ещё не появился.
Грустно быть одному,
Помоги мне пережить эту ночь.
№ 291857   Добавил MegaMozg 25-06-2017 в 00:57
Здесь было так темно, тихо и пустынно, что невольно хотелось совершить преступление.
№ 291825   Добавил MegaMozg 24-06-2017 в 23:03
День - время уз и цепей, обязанностей и правил, а Ночь - время Свободы.
№ 290955   Добавил MegaMozg 17-06-2017 в 20:03
Мне не страшно в клетку, страшно умирать,
Но всё равно мы любим эти улицы.
С их черно-белой гаммой, в которой мы
Сжигаем себя ради этих улиц и
Продолжаем ночами видеть цветные сны.
№ 290767   Добавил MegaMozg 17-06-2017 в 13:29
Последние лучи солнца погасли, и ночь наступила так внезапно, словно Бог выключил свет.
№ 290765   Добавил MegaMozg 17-06-2017 в 13:28
Скоро наступит ночь. Мы с ней - парень и девушка - пришли в её спальню. Она задёргивает шторы, а я запираю дверь. У неё... не может же быть такого на уме... правда?
Пояснение к цитате: Рут Ханако Икэдзавы
№ 290747   Добавил MegaMozg 16-06-2017 в 09:21