Исполнитель: Florence + The Machine

Holy water cannot help you now
See I've come to burn your kingdom down
And no rivers and no lakes can put the fire out
I'm gonna raise the stakes, I'm gonna smoke you out.




Святая Вода не поможет тебе теперь,
Знаешь, я пришла, чтобы сжечь твоё королевство дотла.
И ни реки, ни озера не потушат пожар,
Я поднимаю ставки, я разоблачу Тебя.

Oh, the king
Gone mad within his suffering
Called out for relief
Someone cure him of his grief
His only son
Cut down, but the battle won
Oh, what is it worth
When all that's left is hurt?




Оо, король
Сошел с ума от горя,
Он звал на помощь,
Кто-нибудь, избавьте его от этой печали
Его единственный сын
Был убит, но битву выиграл.
Но какова цена,
Когда Все, что осталось - Боль?

Blinded by the glare
I was moving like I didn't care
But it was more than I could bear
You know I hoped I'd see you there.




Ослеплённая яркостью софитов,
Я вела себя так, будто Мне Всё равно,
Но это Было невыносимо.
Знаешь, я надеялась, что увижу Тебя в толпе.

The shattered soul
Following close but nearly twice as slow.




Разбитая душа
Следует неотступно, но почти в два раза медленнее.

Oh Patricia, you've always been my North Star
And I have to tell you something
I'm still afraid of the dark
But you take my hand in your hand
From you the flowers grow
And do you understand with every seed you sow
You make this cold world beautiful?




О, Патриция, ты всегда была моей путеводной звездой,
И я должна признаться тебе кое в чём:
Я до сих пор боюсь темноты.
Но ты берёшь мою руку в свою руку,
Из Тебя растут цветы.
Понимаешь ли ты сама, что каждым брошенным семенем
Ты приукрашиваешь этот холодный Мир?

We're paper dolls, all joined together
Walking arm in arm
But each float like feathers
Shaken by the storm




Мы бумажные Куклы, соединенные вместе,
Идущие рука об руку,
Но каждый парит как пёрышко,
Подхваченные штормом.

No light, no light in your bright blue eyes
I never knew daylight
Could be so violent
A revelation in the light of day,
You can't choose what stays and what fades away
And I'd do anything to make you stay.




Лишь Тьма, лишь тьма в твоих голубых глазах,
Я Никогда бы не подумала, что дневной свет
Может быть таким ошеломляющим,
Откровение солнечного света...
Ты не сможешь выбрать среди того, что уйдет и что останется,
И я сделаю Всё, чтобы ты остался.

Tell me what you want me to say
Would you leave me,
If I told you what I've done?
And would you need me,
If I told you what I've become?
Cause it's so easy,
To say it to a crowd
But it's so hard, my love,
To say it to you, all alone.




Скажи Мне, что ты хочешь от меня услышать?
Оставишь ли ты меня,
Если я скажу тебе, что я сделала?
И нужна ли я буду тебя,
Если скажу тебе, чем я стала?
Ведь это так легко,
Сказать это в толпу,
Но это так Тяжело, моя любовь,
Сказать это тебе, лишь тебе.

My boy builds coffins he makes them all day
But it's not just for work and it isn't for play
He's made one for himself
One for me too
One of these days he'll make one for you.




Мой мальчик мастерит гробы, он изготовляет их дни напролёт,
Но это не просто ради работы и не ради развлечения.
Он сделал Один для себя
И для меня один,
А на днях создаст один и для Тебя...

My boy builds coffins and I think it's a shame
That when each ones been made, he can't see it again
He crafts every one with love and with care
Then it's thrown in the ground and it just isn't fair.




Мой мальчик мастерит гробы, и я думаю - какая жалость,
Что когда каждый из них закончен, он не может Увидеть их снова.
Он изготавливает каждый с любовью и заботой,
Потом его забрасывают в землю и это просто несправедливо.

My boy builds coffins with hammers and nails
He doesn't build ships, he has no use for sails
He doesn't make tables, dresses or chairs
He can't carve a whistle cause he just doesn't care
My boy builds coffins for the rich and the poor
Kings and queens them all knocked on his door
Beggars and liars, gypsies and thieves
They all come to impact he's so eager to please.




Мой мальчик мастерит гробы с помощью молотков и гвоздей.
Он не строит Корабли, он не имеет Отношения к парусам.
Он не изготовляет столы, платья или стулья,
Он не может вырезать Свисток, потому что он просто равнодушен к этому.
Мой мальчик мастерит гробы для богачей и бедняков.
Короли и Королевы стучали в его дверь.
Нищие и Лжецы, Цыгане и Воры -
Они Все сталкивались с тем, что он так стремится угодить.

Every time I try to bring it down
You always turn my hand around.




Каждый раз я пытаюсь сразить тебя,
Но ты всегда отводишь мою руку в сторону.

Make up your mind
Let me leave or let me love you
While you've been saving your neck
I've been breaking mine for you
The power is on, the guillotine hums
My back's to the wall, go on, let it fall
Make up your mind
Before I make it up for you.




Решись наконец!
Позволь Мне уйти или позволь мне Любить Тебя.
Пока ты оберегал свою шею,
Я из кожи вон лезла ради тебя.
Питание включено, гильотина гудит,
Я приставлена спиной к стене - ну же, опусти её!
Так прими решение,
Пока я не приняла его за тебя!

You put the gun into your mouth to bite
You pull it and spit it out
'Cause it's running in the family
All the rich and you and me.




Ты засовываешь револьвер себе в рот,
Ты снимаешь затвор и стреляешь,
Потому что это семейная Традиция,
Твоя и моя традиция, и всех богатых.