Автор цитат: Джон Стейнбек. Страница 2

... Десси увидела, что окна серебрит Рассвет. Она вдохнула свежий Ветер утра, шевелящий занавески, приносящий ароматы трав, корней, влажной земли. Потом в утренний парад включились Звуки: перебранка воробьев; мычание Коровы, монотонно бранящей голодного теленка,  - чего, мол, тычешься, как угорелый; наигранно-возбужденный Крик голубой сойки; сторожкий краткий возглас перепела и тихий отклик перепелки откуда-то неподалеку, из высокой травы; кудахтанье над снесённым яйцом на весь птичий двор. И Там же раздаются притворно протестующие вопли красной, в четыре фунта весом, родайлендской курицы: «Караул! Меня топчут!» - а сама могла бы пришибить тощего петушка-насильника одним ударом крыла.

И, по-моему, женская Сила сильнее мужской, особенно когда в Сердце у Женщины Любовь. Любящая Женщина почти несокрушима.

Но я воспылал любовью к блистающему чуду - человеческой душе. Она прекрасна, единственна во Вселенной. Она вечноранима, но неистребима, ибо «ты можешь господствовать».

- Помните, вы прочли нам шестнадцать стихов из четвёртой главы «Бытия», и мы обсуждали их Вместе?
- Как же, помню. Давненько это Было.
- Почти десять лет Назад,  - сказал Ли.  - Повесть эта врезалась Мне в душу, и я стал вдумываться в неё, Слово за словом. И чем Больше вдумывался, тем глубже делался её Смысл. Тогда я сравнил Разные переводы - они оказались довольно близки. Только на одном месте я споткнулся - Там, где Иегова спрашивает Каина, Почему тот огорчился. Согласно английской Библии, изданной при короле Иакове, Бог говорит: « Если делаешь доброе, то не поднимаешь ли Лица? а если не делаешь доброго, то у дверей Грех лежит; он влечёт Тебя к себе, но ты будешь господствовать над ним». Меня остановило «будешь господствовать», ибо это - Обещание Каину, что он победит грех. <...> Затем я раскрыл американскую Стандартную Библию, совсем недавно вышедшую,  - продолжал Ли, отпив Кофе из чашки.  - И Она переводит иначе: «Но ты господствуй над ним». Это ведь совсем иное Дело. Тут не обещание, а Приказ. И забрало меня за живое. Что ж, думаю, за слово стоит в оригинале, в подлиннике Библии, допускающее такие разные переводы?
<...>
- Но почему же тебя так заинтересовало это Место? - спросил он.
- Мне казалось, что Человек, способный сложить ту великую повесть, в точности знал, что хочет сказать, и Слова его не допускают разнотолков.
- Ты говоришь «человек». Значит, не думаешь, что это книга божественная, писанная перстами Бога?
- Я думаю, что ум, создавший эту повесть, был умом божественным. У нас в Китае было несколько таких умов. <...> Через два Года [изучения древнееврейского языка] мы почувствовали, что можем приступить к вашим шестнадцати стихам из четвёртой главы «Бытия». Старцы также признали стих седьмой очень важным. «Будешь господствовать»? «Господствуй»? И вот какое Золото намыли мы долгими трудами: «Можешь господствовать». «Ты можешь господствовать над грехом». <...> Разве не Ясно?  - воскликнул он.  - Американская Стандартная приказывает людям господствовать над грехом, как господствуют над невежеством. Английская королевская сулит людям непременную победу над грехом, ибо «будешь господствовать» - это ведь обещание. Но древнееврейское слово «тимшел» - «можешь господствовать» - дает человеку Выбор. Быть может, это самое Важное слово на свете. Оно говорит человеку, что Путь открыт - решать предоставляется ему самому. Ибо если «ты можешь господствовать», то верно и обратное: «а можешь и не господствовать». <...> Важен всякий завет, повлиявший на Мышление, на Жизнь бесчисленных людей. Многие миллионы ваших верующих слышат Эти слова как приказ: «Господствуй» - и делают весь свой упор на Повиновение. А Другие миллионы слышат: «Будешь господствовать» - как предопределение свыше. Что бы они ни сделали, Всё равно будет то, что предопределено заранее. Но «можешь господствовать»!  - ведь это облекает Человека величием, ставит его вровень с богами, и в Слабости своей, в грязи и в скверне братоубийства он всё же сохраняет великую Возможность выбора.  - Голос Ли зазвучал торжествующей песнью.  - Он может выбрать путь, пробиться и победить.

Хорошо человеку, когда его полюбят, пусть даже под самый Конец.

Перестань!  - крикнул Адам.  - Перестань, будь ты проклят! Не суй носа в мою Жизнь! Не обнюхивай точно койот дохлую корову.

- ... Разве это Хорошо, чтобы Жизнь проходила втуне?
- А что Мне остается?
- Заново начни.
- Боюсь я, Самюэл, - сказал Адам, обратясь к нему лицом. - Пусть уж Лучше так и будет. Видно, Нет во мне энергии, или храбрости нет.

Почему жестокая Реальность Жизни и смерти ранит одних больнее, а других легче? Смерть Уны вышибла почву из-под ног у Самюэла, пробила ограду его твердыни и впустила Старость. А вот Лизу, любившую своих детей никак не меньше, чем Самюэл, это Несчастье не убило, не искалечило. Жизнь Лизы продолжала идти ровно. Погоревав, Она пересилила Горе. По-моему, Дело в том, что Лиза принимала Мир так же, как Библию,  - со всеми парадоксами и превратностями. Смерть была ей немила, но Лиза знала, что смерть существует, и приход ее не потряс Лизу. <...> Для Лизы смерть была просто смерть, заранее обещанная и жданная. <...> У Лизы не Было привязанности к месту, к дому. Дом - это лишь промежуточная Остановка по пути на Небеса. Труд сам по себе был ей малоприятен, но она трудилась, ибо иначе нельзя. И утомилась Лиза. С каждым утром ей Все тяжелее становилось вставать с постели, одолевать ломоту и онемелость, хоть она их неизменно одолевала. И Небеса вставали перед ней желанной пристанью, где Одежда не грязнится, где не Надо готовить еду и мыть посуду. По секрету говоря, она не все небесное одобряла без оговорок. Слишком много Там пения, и непонятно, как Избранные - при всей их праведности - могут долго выдерживать райское обетованное Безделье. Нет, она и на небе найдет себе работу. Там непременно сыщется чем занять Руки - прохудившееся облачко заштопать, усталое крыло растереть лекарственным бальзамом. Время от времени придется, может, перевертывать у небесных хламид воротники - и, положа руку на Сердце, не верится, чтобы даже и на Небесах не завелось где-нибудь в углу паутины, которую надо снять тряпкой, навернутой на швабру.

Для ребёнка ужасней всего Чувство, что его не любят, Страх, что он отвергнут,  - это для ребенка ад. А думаю, каждый на свете в большей или меньшей степени чувствовал, что его отвергли. Отверженность влечёт за собой Гнев, а гнев толкает к преступлению в отместку за отверженность, Преступление же родит вину - и вот вся История человечества. Думаю, Если бы устранить отверженность, Человек стал бы совсем другим. Может, меньше Было бы свихнувшихся. Я в душе́ уверен - почти не стало бы тогда на свете тюрем. В этой повести - весь Корень, Всё Начало беды. Ребёнок, тянущийся за любовью и отвергнутый, даёт пинка кошке и прячет в Сердце свою тайную вину; а другой крадёт, чтобы деньгами добыть Любовь; а третий завоёвывает Мир - и во всех случаях Вина, и мщение, и новая вина. Человек - единственное на земле животное, отягощённое виной.

- Наверно, Разные бывают степени величия,  - проговорил Адам.
- Не думаю. Маленького величия не бывает. Нет уж. По-моему, перед лицом жизненной ответственности ты Один наедине с этой громадой и Выбор у Тебя таков: либо Тепло и дружество и ласковое пониманье, либо же Холод и одинокость величия. Вот и выбираешь. Я рад, что выбрал Заурядность, но откуда Мне знать, какую награду принесло бы Величие?

- Ты её ненавидишь?
- Нет. Только мутная Тоска на Сердце. Может, Потом Она определится в Ненависть. Понимаешь, прелесть так сразу обернулась в ней мерзким и жутким. Всё у меня смешалось, спуталось.
- Когда-нибудь мы сядем и разложим это на столе чётким пасьянсом,  - сказал Самюэл.  - Но теперь - теперь у Тебя же нет всех карт.

Я был бы разочарован, Если б ты не сделался атеистом, и рад Видеть, что, вступивши в Возраст и умудрившись, ты вкусил агностицизм, как вкушают сладкий пряник после сытного обеда. Но, понимая Всё это, сердечно прошу Тебя - не пробуй обращать маму в своё безверие. &lt;...&gt; Её Вера величиной с гору, а у тебя, сынок, в руках ещё и лопатки Нет.

- Кэти, ты с ума сошла! - в ужасе закричал он. - Оставить меня?! Уйти от меня?! Нет, ты так не можешь.
- С тобой я могу сделать Всё, что захочу. Как, впрочем, и любая Другая Женщина. Потому что ты Дурак.

Миф о целебности бульона на Удивление живуч, и даже в Наше Время вы встретите немало людей, которые Верят, что бульон излечивает Все хвори и весьма полезен даже покойникам.