переводчики [Тема]

Язык - это Система словесных знаков, благодаря которым Люди могут понимать друг Друга без предварительного договора, в то Время как терминология понятна только тогда, когда тот, Кто Пишет или говорит, и тот, кто читает или слушает, лично условились о значении знаков. Поэтому я называю ее псевдоязыком и говорю, что ученый вынужден начинать с перевода собственных мыслей. Это волапюк, эсперанто, принятое в результате намеренного соглашения тех, кто разрабатывает данную дисциплину. Вот Почему Эти Книги легко переводить с одного языка на другой. По сути Дела, такие книги во всех странах уже почти целиком написаны на одном и том же языке.

Разве Перевод не безнадежно утопическое Занятие? Правда, с каждым днем я Все более склоняюсь к Мысли, что утопично все, что ни делает Человек. Он занят познанием, но Ничего не познает до конца. Верша Правосудие, он неизбежно кончает мошенничеством. Он думает, что любит, но впоследствии замечает, что не пошел дальше обещаний.

В одно и то же Время океан
Штурмует скалы севера и юга.
Живые Волны - Люди разных стран -
О целом мире знают друг от Друга.

- А ты знаешь, что "Ла Брея" переводится как "деготь"?
- Да?
- Ага, как и "Тар", так что Название "Ла Брея Тар Питс" можно перевести как "Дегте-дегтевые ямы".
- Блин, я ненавижу этот свихнувшийся городок..

Язык сапожника «велик» и сложен - но в переводе вовсе не нуждается.

Перевод с пьяного на русский довольно простой - но требует колоссального терпения…

- Мы нашли Человека, знающего Язык Албании, но он говорит только по-румынски. Нашли румына, но он говорит только по-сербски. Серб только по-русски. Русский только по-чешски, а я, в свою Очередь, понимаю чешский.
- Это будет долго...

Подлинное Знание чужого языка заключается не в умении переводить с него, а в сознании его непереводимости.

Все языки, как и культуры, - вариации на одни и те же темы. Поэтому они взаимопереводимы, но Никогда до конца.

Ценно не Сходство, а Родство между переводом и оригиналом.

Переводы - это Цветы под стеклом.

- This is an offence against our human rights! [Это Нарушение прав Человека!]
- Чего он хочет?
- Да пить просит.
- Пусть терпит.

- Как сказать по-испански "Банана дайкири"?
- Банана дайкири.

Иногда Перевод бывает гениальнее оригинала.