Автор цитат: Диана Гэблдон. Страница 8

- Это Одна Причина. А Есть Другие, о которых ты мог бы Мне сказать?
Он принялся внимательно изучать свой бокал.
- Вероятно, просто потому, что хочу спать с тобой, - он быстро взглянул на меня. - Ты думала об этом?
Если он хотел смутить меня, то вполне преуспел, но я решила этого не показывать.
- Это Правда? - смело спросила я?
- Если быть честным, то да, правда, - ответил он, и голубые Глаза прямо посмотрели на меня поверх бокала.
- Для этого вовсе не обязательно Было жениться на мне, - возразила я.
Джейми был по-настоящему шокирован таким заявлением.
- Неужели ты думаешь, что я стал бы это Делать, не предложив тебе выйти за меня замуж?
- Многих мужчин это не смутило бы, - сказала я, забавляясь его наивностью.
В явном затруднении он забормотал что-то невнятное, но тут же собрался и заявил с полным достоинством:
- Может быть, я чересчур самоуверен, говоря так, но я предпочитаю Думать, что я не " Многие Мужчины", и не считаю необходимым вести себя в соответствии с наиболее низким общественным знаменателем.
Я была тронута его словами и поспешила заверить, что нахожу его Поведение в высшей степени порядочным и джентльменским, и прошу извинить меня за неумышленные Сомнения по поводу его мотивов.

"Под моей защитой..." То была не просто Фраза - стоило посмотреть на Джейми, на твердый разворот его широких плеч, стоило вспомнить его диковатую грацию, когда он показывал Мне при лунном свете приемы боя на мечах. он знал, что говорит. Совсем еще молодой, он имел Право так Говорить, и его рубцы подтверждали это право. Он был не старше многих летчиков и пехотинцев, за которыми мне пришлось ухаживать в госпитале, и так же, как они, он знал цену ответственности. Он давал мне не романтический обет, а твердое Обещание защищать мою Безопасность ценой своей собственной.

- Я знаю, Клэр, что Есть Вещи, о которых ты не хочешь Говорить Мне. Скорее даже не можешь говорить о них.
"Знал бы ты, насколько ты прав", - подумала я.
- Я Никогда не стану принуждать Тебя или настаивать на том, чтобы узнать о вещах, касающихся только тебя, - серьезно сказал он, посмотрел на свои Руки и сжал Ладони. - Есть вещи, которые я не могу рассказать тебе, по крайней мере Пока. И не прошу тебя о том, чего ты не можешь мне дать. Прошу лишь об одном: пусть будет правдой то, что ты найдешь нужным сказать мне. И я обещаю тебе то же самое. Между нами Сейчас Ничего Нет - кроме уважения, вероятно. И я думаю, что Уважение дает Место тайне, но не лжи. Ты Согласна?
- Да, я согласна. Обещаю быть честной.

Ты Кровь от крови моей и кость от Кости моей,
Я Тело свое отдаю тебе, чтобы Двое мы стали одно,
И душу мою отдаю тебе в залог до конца моих дней.

Храбрость в сражении не является чем-то выдающимся для шотландца, вы это знаете, но победить Страх, когда ты в спокойном, обычном состоянии - редкое свойство.

- Вы и в самом деле видели это?
- О да! и скажу я вам, барышня, Видеть, как мужчин порют плетьми - Зрелище не из приятных. Мне, к счастью, не довелось испытать такое самому, но думаю, что ожидать своей очереди тоже не сладко. Наблюдать, как хлещут плетьми кого-то, в ожидании того же для себя... не приведи боже!

- Нет, барышня, вы ошибаетесь, позвольте вам сказать. Воображение - вещь хорошая, но Видеть как Человека хлещут по голой спине, - это совсем другое. Скверная штука, рассчитанная на то, чтобы сломить человека, да часто оно так и бывает.
- Но не Джейми.

- Вы знали, что это сделал Рэндолл. Джейми вам об этом рассказывал?
- Немного.
- Значит, он Хорошо к вам относится, - раздумчиво проговорил Дугал. - Обычно он никому об этом не говорит.
- Даже представить себе не могу, Почему бы это? - съязвила я.

- Вы знали, что это сделал Рэндолл. Джейми вам об этом рассказывал?
- Немного.
- Значит, он Хорошо к вам относится, - раздумчиво проговорил Дугал. - Обычно он никому об этом не говорит.
- Даже представить себе не могу, Почему бы это? - съязвила я.

Ежели ты командуешь мужчинами, опирайся на твердые Правила. Либо завоюй их Уважение - Если сумеешь. Либо запугай их.

- Вы Хорошо знаете капитана? - неожиданно спросил он.
- Хуже, чем вы, - ответила я. - Я видела его до этого всего Один раз, да и то случайно. мы не пришлись друг другу по вкусу.
К моему удивлению, суровое Лицо Дугала смягчилось.
- Не могу сказать, что и Мне он сильно по душе, - сказал он.
Побарабанил пальцами о Край каменной ограды водоема, о чем-то размышляя, и повернулся ко мне.
- А кое-кто о нем весьма высокого мнения. Дескать, храбрый Солдат и прекрасный воин.
Я подняла брови.
- Поскольку я не генерал английской армии, на меня Эти Качества не производят Впечатления.

Резкие лесные Запахи щекотали горло. Я и Раньше бывала на таких холмах и дышала теми же весенними запахами, но тогда они смешивались с вонью выхлопных газов, доносившейся с дороги, а щебет птиц заглушался голосами туристов. Когда я в Последний раз подымалась по такой вот тропе, Земля была усеяна обертками от сэндвичей и пустыми пачками из-под сигарет, а не распускающимися бутонами мальвы и цветами фиалок. Обертки от сэндвичей казались достаточно умеренной платой за такие блага цивилизации, как, предположим, антибиотики и Телефон, однако нынче я испытывала Благодарность к фиалкам. Я очень нуждалась в мире и покое, и здесь я их чувствовала.

Я еще раз поблагодарила его, остановившись возле его временного ложа, перед тем как удалиться в свое вонючее Убежище, но он только махнул небрежно рукой в Ответ на мои Слова.
- Не такая уж это бескорыстная услуга с моей стороны, - сказал он. - Мне Лучше не попадаться им на глаза.
Я совершенно позабыла о том, что у него Есть свои резоны держаться подальше от английской солдатни. Но мне тут же пришло в голову, что гораздо удобнее и безопаснее он мог бы устроиться на ночлег в теплой конюшне, нежели у моей двери на полу.
- Но ведь сюда может кто-нибудь прийти, - сказала я, - тогда вас обнаружат.
Он вытянул длинную руку и прикрыл распахнутый ставень. В коридоре стало темным-темно, и Джейми обратился в некую бесформенную массу.
- Они не увидят моего Лица, сказал он. К тому же мое Имя не представляет для них никакого интереса, даже есть я назову Настоящее, чего я не собираюсь Делать.
- Так-то так, - с сомнением заметила я, - но не покажется ли им странным, что вы торчите тут в темноте?
Лица я его не видела, но судя по голосу, он улыбался.
- Ничего подобного, англичаночка. Они просто подумают, что я жду своей очереди.
Я рассмеялась и ушла в комнату. Легла на Постель и уснула в полном восторге от Джейми: позволять себе вольные шуточки, а сам испугался даже Мысли о том, чтобы спать со мной в одной комнате.

- Вам нельзя тут спать, - сказала я. - Входите. В комнате Пол все-таки почище.
Джейми замер, опершись рукой о притолоку.
- Спать с вами в одной комнате? - он был по-настоящему ошеломлен. - Я этого не могу. Ваша Репутация погибнет.
Он говорил совершенно искренне. Я чуть Было не расхохоталась, но тактично обратила Смех в кашель. Принимая во Внимание Условия нашего Путешествия, переполненность гостиниц, убогое Состояние или полное Отсутствие санитарных удобств, я находилась в столь тесном физическом общении с этими мужчинами, включая Джейми, что Мысль о подобной щепетильности показалась Мне смешной.