Автор цитат: Диана Гэблдон. Страница 9

Я снова сидела в седле впереди него, мою лошадь мы вели в поводу. Я поблагодарила Джейми за Помощь. Он отмахнулся от моей благодарности:
- Не за что, барышня!
- Но для вас это Было рискованно, - настаивала я. - К сожалению, я не сразу сообразила, что подвергаю вас опасности своей просьбой.
- А! - только и сказал он на это, но минуту спустя добавил с коротким смешком: - Уж не считаете ли вы меня менее храбрым, чем маленькая английская барышня?
Спускались Сумерки, и Джейми пустил лошадей рысью. Мы с ним почти не разговаривали по дороге, а когда добрались до замка, он попрощался со мной коротким: "Всего доброго, миссис англичанка!" Но я почувствовала, что зародилась Дружба гораздо более глубокая, чем та, которая сводится лишь к беспечной болтовне под яблонями.

Как и Многие Люди, я с ужасом слушала рассказы и Сообщения, доходившие из послевоенной Германии - о депортациях и массовых убийствах, о концентрационных лагерях и крематориях. И так же, как многие Другие делали это и будут Делать еще долгие Годы, я спрашивала себя: "Как могли люди допустить такое? Они должны были знать, они видели эшелоны, видели заборы, видели Дым. Как они могли оставаться в стороне и Ничего не делать?" Но теперь я поняла.

В школьные Годы я, как и Все Дети, читала Диккенса. И более ранних писателей, разумеется, тоже; помнила описания не знающего жалости правосудия старых времен, суровые приговоры тем, Кто преступил Закон - приговоры, не учитывавшие ни возраста, ни обстоятельств. Но читать с уютной дистанции в сто или двести лет о том, как вешали или калечили детей - это совсем не то, что толочь травку в ступке, в то Время как несколькими футами ниже происходит нечто подобное в реальной действительности.

- Откуда вы узнали... - начала я, но Алек насмешливо фыркнул.
- У меня только Один глаз, барышня, но это не значит, что я слепой.

Джейми был прав. Глядя на Эти чудовищные следы насилия, нельзя Было не представлять себе Действие, которое их оставило. Я старалась не Думать о том, что эти вот мускулистые Руки были вытянуты, распластаны и связаны, медно-рыжая Голова поникла в агонии, прижатая к столбу, но рубцы, на которые я Сейчас смотрела, невольно вызывали в воображении ужасные Картины. Кричал ли он, когда они делали это? Я прогнала такую Мысль немедленно. Я слышала рассказы, доходившие до нас из послевоенной Германии, о мучениях куда более страшных, но он был прав: слышать - совсем не то, что Видеть.

- А вы не возражали бы, Если бы я осмотрела вашу спину?
- Нет, не возражал бы, - он даже как будто немного удивился и несколько секунд молчал, обдумывая это. - Наверное, потому, что вы как-то умеете дать понять... короче, вы сочувствуете Мне, но не жалеете меня, и я это понимаю.

Алек знает, Кто я такой, то Есть он знает, что меня пороли, но рубцов он не видел. Но знать о чем-то и Видеть собственными глазами - Разные Вещи.

Джейми ответил междометием, которое я про себя успела окрестить как "шотландское фырканье" - некий неопределенный Звук, который возникал где-то в са Мой глубине гортани и мог означать Всё, что угодно. В данном конкретном случае он, на мой Взгляд, выражал Сомнение в вероятности желаемого выхода.

Понимаете, барышня, очень легко быть храбрым, когда сидишь в таверне за кружкой эля. Куда труднее приходится, ежели торчишь на карачках в мерзлом поле, а мушкетные Пули свистят у Тебя над головой и колючий вереск царапает задницу. Но еще труднее стоять лицом к лицу с твоим врагом, когда Кровь твоя льется тебе на Ноги.

Дитя мое, вы бы и святого соблазнили - а я-то Далеко не святой!

Писательство - это Искусство людоедов: Автор берет по щепотке Друзей и врагов Вместе, приправляет их соусом фантазии и долго томит из всего этого острое блюдо.

- Зачем вы это сделали?
- Что? - спросил он в Ответ, вытирая рукавом мокрое Лицо. Осторожно ощупал разбитую губу и поморщился.
- Приняли на себя Наказание этой Девушки. Вы её знаете?
Спрашивать Было вроде бы неловко, но Мне ужасно хотелось знать, что скрывается за этим донкихотским поступком.
- Я знаю, Кто Она, но Никогда с ней не разговаривал.
- Так зачем же вы так поступили? Зачем это сделали?
Он пожал плечами, и это Движение заставило его поморщится.
- Для девушки очень стыдно, что её выпорют в холле. Мне легче.
- Легче? - отозвалась я недоверчиво и посмотрела на его разбитое лицо.
Он тем временем ощупал побитые ребра здоровой рукой, поднял Глаза и улыбнулся мне однобокой улыбкой.
- Да. Она совсем молоденькая. Ей было бы очень стыдно перед всеми, кто её знает, долго было бы стыдно. Мне просто больно, но Ничего особенного Нет. Дня через два Всё пройдет.
- Но Почему все-таки вы? - спросила я. Вопрос явно удивил его.
- А почему не я?
Почему не он? Я могла бы сказать: потому что вы её не знаете. Потому что вы ранены. Потому что необходимо особое Мужество, чтобы стоять лицом к толпе людей и получать Удары по лицу - независимо от того, какие Мотивы руководили вами.

В старые, более простые Времена спать в присутствии другого Человека считалось актом полного доверия. Если Доверие Было обоюдным, то Сон Рядом сближал Больше, нежели телесное соединение.

- ... Я очнулся связанный в телеге, полной цыплят, меня везли в Форт-Уильям.
- Понимаю, - как можно мягче сказала я. - Простите меня. Это Было ужасно для вас.
Он вдруг улыбнулся, и Выражение усталости исчезло.
- О да, цыплята не слишком приятная Компания, особенно Если ехать приходится долго.