Персонаж: Джейми Фрейзер. Страница 2

- Это единственный Шанс! - прошипел Дугал в Ответ. - Отдай им ее в Обмен на нашу свободу! Они не тронут её, Если будут Думать, что Она наша пленница, а Потом мы вернем её обратно, если останемся живы!
Я вышла из своего укрытия, подошла к Джейми и схватила его за рукав.
- Сделай это! - торопливо сказала я. - Дугал прав, это единственный шанс!
Он беспомощьно смотрел на меня, его Лицо исказилось от гнева и ужаса, но в глазах мелькнуло что-то похожее на усмешку - он понимал всю иронию этой Ситуации.
- В конце концов, я - англичанка, - заметила я.
С ласковой улыбкой он погладил меня по лицу.
- Да, но ты моя англичанка.

- А теперь, - сказала я, тщательно моя Руки, - я сама отнесу этот злополучный пакет мистеру Камерону. Вы же оба отдыхайте, пейте горячий Чай, сморкайтесь и так далее. Поняли, вояки?
Кончик длинного покрасневшего носа показался среди вороха одеял.
- Поить насильно, - пробомотал Джейми, глядя в потолок, - это так не похоже на женщин.
- Плохо же ты знаешь женщит, Любовь моя.

- Я помню Всё... - добавил он после некоторой паузы. Каждый Выстрел. Каждое Лицо. Человека, лежавшего на земле у моих ног, обмочившись от страха. дикое ржание лошадей. Всё смешалось: порох, Кровь, Запах моего собственного пота. Всё. Но Картина боя представляется Мне так, будто я не учавствовал в нем, а наблюдал со стороны. Будто самого меня Там не Было.
Он открыл Глаза и поглядел на меня снизу вверх. Он словно сложился пополам, почти качаясь головой колен. Мне было видно, как дрожит у него Спина.
- Ты понимаешь меня? - Тихо спросил он.
- Понимаю.
Я не учавствовала в сражении с оружием в руках, но мне довольно часто приходилось сражаться со смертью, полагаясь лишь на Руки и волю, потому что другого выхода у меня не было. И это действительно рождало Ощущение разобщенности или отстраненности; Разум словно отделяется от тела, хладнокровно оценивая ситуацию и принимая Решения, и Тело послушно подчиняется, Пока не минует Кризис. Поэтому, как правило, только спустя какое-то Время Тебя начинает трясти.
Я еще не достигла этого состояния, меня пока не трясло.

- Я знаю, что ты имеешь ввиду, англичаночка, - продолжал Джейми. Иногда, где-нибудь в поле или на ферме я вдруг слышу Голос отца, хотя в тот Момент даже не думаю о нем. Мне кажется, я слышу, как он разговаривает с кем-то, смеется или успокаивает лошадь у меня за спиной. Как ни странно, чаще всего я слышу его голос именно здесь.
- Правда? И что же он говорит?
- Обычно: " Если ты проходишь мимо, Джейми, остановись и постой здесь" - что-то в этом роде.

Дженни взглянула на брата, которого не видела почти Год, оглядев его с головы, мокрого от дождя, и до ног, заляпанных грязью, Она указала рукой на Дверь.
- Выйди и ними Обувь, - твердым голосом приказала она. - И Если тебе придется побывать в поле, не забудь помочиться на дверной косяк при возвращении. Таким образом отвадишь от дома привидения, - пояснила она Мне Тихо, бросив быстрый Взгляд на дверь, за которой только что скрылась Мэри Макнаб.
Джейми, который успел повалиться в кресло, открыл Один глази бросил на сестру хмурый взгляд:
- Я высадился на берегу Шотландии чуть живой, четырехдневные скитания в пути основательно подорвали мои Силы, я уже готов переступить порог дома, чтобы промочить горло, но тут мне велят отправиться на Поиски каких-то овец и обшарить Все окресности, утопая по колено в грязи... И вот, когда я наконец здесь, ты заставляешь меня снова отправиться на Холод - писать на дверной косяк. Ха!
И он опять закрыл Глаза, сложил Руки на груди и уселся поудобнее в кресло, всем своим видом демонстрируя Протест против такого обращения.
- Джейми, дорогой, - сладким голосом пропела Сестра, - ты хочешь Есть или мне отдать твой Обед собакам?
Какое-то Время джейми сидел неподвижно, прикрыв глаза. Затем, присвистнув, покорно поднялся на Ноги. Он шутливо толкнул плечом Айена, и они отправлись за дверь следом за Муртой, который был уже на улице. Проходя мимо сонного Фергюса, Джейми схватил его за руку, поднял на ноги и потащил за собой.

- Черт возьми, ты же понимаешь, что я имею ввиду. Два месяца я спал отдельно от нее, Вместе с малышом Джейми, но Дженни...
- Ты хочешь сказать, что моя Сестра распутница?
- Я хочу сказать, что Она такая же упрямая, как и ее братец, и всегда добивается, чего хочет, - ответил Айен.
Он сделал ложный выпад в сторону, затем гназад и в шутку ударил Джейми в живот. Джейми со смехом согнулся пополам.
- Как только вернусь домой, я помогу тебе держать ее в руках.
- Правда? - скептически улыбнулся Айен. - А я призову всех соседей в свиделети.

- Черт возьми, ты же понимаешь, что я имею ввиду. Два месяца я спал отдельно от нее, Вместе с малышом Джейми, но Дженни...
- Ты хочешь сказать, что моя Сестра распутница?
- Я хочу сказать, что Она такая же упрямая, как и ее братец, и всегда добивается, чего хочет, - ответил Айен.
Он сделал ложный выпад в сторону, затем гназад и в шутку ударил Джейми в живот. Джейми со смехом согнулся пополам.
- Как только вернусь домой, я помогу тебе держать ее в руках.
- Правда? - скептически улыбнулся Айен. - А я призову всех соседей в свиделети.

- Ну а как Дженни, Дети, Все здоровы?
- Да. И Она Ждет ребенка, - добавил он. - В феврале.
- Опять? - одновременно воскликнули мы с Джейми, вогнав Айена в краску.
- Бог Мой, ведь Мэгги Нет еще и Года, - укоризненно произнес Джейми. - ты что, не можешь остановиться?
- Я? - возмутился Айен. - Думаешь это моя Вина?
- Ну, Если ты тут ни при чем, тебе следовало бы по крайней мере, поинтересоваться, чья тут вина, - сьехидничал Джейми, с трудом сдерживая улыбку.

- Ты будешь чувствовать себя как в аду, когда мы прибудем в Шотландию, - сказала я.
- Между адом Сейчас и адом Потом, саксоночка, я всегда выберу второе.

- Правда? - спросил герцог. - Тогда скажите, милорд, что вы чувствуете, глядя на такие сцены?
Джейми улыбнулся уголком рта, творая половина Лица, обращенная к герцогу, сохраняла серьезное Выражение.
- Свою Неполноценность, ваше сиятельство, - ответил он.

- Что же касается англичанина... А ну-ка скажи, что, его высочество покупает спиртное только у Тебя и Джареда или же пользуется еще услугами мистера Сайласа Хоукинска?
- Мистера Сайласа Хоукинска, которого так и разбирает Желание узнать, каков политический Климат в Шотландии? - подхватил Джейми и восхиженно уставился на меня. - А я-то думал, что женился на тебе только из-за хорошенького личика и ладной круглой попки. Ан Нет, оказывается, у моей женушки имеются еще и мозги!
Он парировал Удар, который я собиралась нанести ему в ухо, и расплылся в улыбки.

- Привет, собачка! - вежливо сказалон и шагнул Вперед, выставив кулаки.
Рычание Бут Она услилилось на несколько децибел, он отступил на Шаг.
- Ах вот ты как!
Глаза его грозно сузились.
- Ладно, малышка, кончай, - посоветовал он и покосился вниз. - Неужели не вижишь, что я куда Больше? На твоем месте я не стал бы рисковать.
Бутон отступил на дюйм, издавая грозные Звуки.
- И кужа быстрее Тебя.
Джейми резко отскочил в сторону. Зубы бутона щелкнули всего в нексольких дюймах от его лодыжки, и джейми торопливо отступил. Привалившись к стене, скрестил на груди Руки и уставился на собаку сверху вниз.
- Да, тут ты силен, признаю. Когда Дело доходит до зубов, тут ты победитель, это бесспорно...
Бутон склонив голову набок, приподнял одно ухо, подозрительно прислушиваясь, и снова издал сердитое низкое рычание.
- Неужели у тебя Нет других занятий, кроме как нападать на ни в чем не повинных посетителей? - спросил он как бы между прочим. - Кстати, я наслышан о тебе. Ты тот самый пес, которые унюхивает болезни, ведь так? Тогда скажи Мне на милость, к чему тебе тратить Время и Нервы на столь неблагодарное Занятие, как Охрана дверей, вместо того, чтобы приносить пользу, обнюхивая подагрические пятки и прыщавые задницы? А ну-ка, отвечай, коли сможешь!
Злобный лай был единственным ответом.
тут за моей спиной послышалось шуршание юбок, и в вестибюль вышла матушка Хильдегард.
- Что происходит? - спросила она, заметив, что я высматриваю что-то. - У нас Гости?
- Похоже у Бутона наметились кое-какие Разногласия с моим мужем, - ответила я.

- ... Очевидно его оставили на стреме, Пока Двое сообщников продолжали Поиски. Я не знал, что Делать дальше, - говорил Джейми, потирая Нос, - Конечно, в лавке я был в безопасности, но выйти оттуда не мог, меня тут же заметили бы.
Он нервно обернулся, разглаживая на коленях алую ткань килта.
- Ну и как же ты поступил? - спросила я.
- Я купил колбасу, - просто ответил он.
Точнее говоря, то был дьюндин. Это лакомство готовили из утиного мяса с добавление ветчины и оленины, Все это варили, набивали в кишку и вялили на Солнце. Получалась колбаса длиной дюймов в Восемнадцать, твердая, словно древесина дуба.
- Не мог же я выйти с обнаженной шпагой, - продолжал Джейми. - С другой стороны, проходить без оружия мимо того парня в проулке тоже не хотелось.
***
- Нос я ему точно сломал, - задумчиво произнес он. - Во всяком случае, этот подлец отпрянул, я же проскочил мимо него и пустился бежать по улице Пеллетье.
Прохожие с воплями разбегались, точно стая испуганных гусей: Вид несущегося по улице громадного шотландца в развевающемся килте способен был устрашить кого угодно. Джейми не останавливался и не обарачивался - по возмущенным крикам, доносившимся сзади, Было Ясно, что преследователи все еще гонятся за ним.
Королевские гвардейцы редко патрулировали улицы этого района, да и от окружающих помощи ждать не приходилось, разве что сутолока на улице могла немного задержать преследователей. Кому Охота вмешиваться в уличные разборки, тем более ради какого-то иностранца.
- Улица Там прямая, без всяких ответвлений, - говорил Джейми. - И Мне непременно нужно было добежать до того места, где можно было бы обнажить шпагу и прижаться спиной к стене. На бегу я толкал запертые двери. Наконец повезло - Одна оказалась открытой.
Ворвавшись в полутемную прихожую, Джейми промчался мимо опешившего портье, Потом, отбросив штору, оказался в центре большого, Хорошо освещенного зала. То был салон пресловутой мадам Элизы, он понял это, когда в ноздри ударил щекочущий Запах духов.
- Понимаю, - сказала я и прикусила губу. - Надеюсь, что уж там шпагу вытаскивать тебе не пришлось?
Джейми слегка сощурился и ответил уклончиво:
- Полагаю, англичаночка, у Тебя достаточно развито Воображение, чтобы представить, какой Эффект возымело столь внезапное мое появление в борделе, да еще с огромной колбасой в руке.
Воображение не подвело, я расхохоталась.

- Многие палаты переполнены, больные лежат по двое-трое в одной кровати, что, Конечно, ужасно, но... Хочешь кусочек? - спросила я. - Очень вкусно!
Он взглянул на кусок пирожного, который я протягивала ему.
- Если ты хотя бы на Время перестанешь расписывать гангренозные нагноения под ногтями, то, пожалуй, съем.
Лишь с запозданием я заметила, как побледнели у него щеки и ноздри слегка дрожат.