Автор цитат: Низами Гянджеви



Давно уж белое с черным сливает усталый Взгляд -
Пусть даже Солнце с луною перед ним, как свечи, горят.
Жизнь прожил - что ж совершил я? Одни Грехи за спиной.
Затем-то я и согнулся, страшась расплаты людской.
Коль Сердце мое в тревоге, коль Дрожь в руках у меня, -
На пире веселом века как выпью чашу огня?
Смерть гостьей в Дом Мой явилась. Как гостью привечу я,
Коль слаще всех угощений ей жалкая жизнь моя?
Благая трапеза Жизни для неба Души горька:
Ведь ядом тронута Сладость шербета и молока.
Жизнь вышла со мной проститься - на росстань этого дня.
Мой стан согнулся, в объятьях Она сжимает меня.
Так весь я немощи полон, что Трудно Страх побороть:
Вот-вот рассыплется прахом моя отжившая плоть.
В пути своем спотыкаюсь, как перст ведущего счет.
Ты дивом считай, что помню, какой проживаю год.
Что Воздух Мне цветниковый! Что реки с чистой водой!
Исы{*} я не жду дыханья и Хызра{*} влаги живой.
Как туча, Слезы точу я из глаз печали моей:
От них, как молния, скрылось виденье минувших дней.
Богатство юности щедрой я выронил на пути:
Теперь, сгибаясь напрасно, я силюсь его найти.
Подобна жизнь моя тени, и ей потребна стена,
Чтоб вновь, опору обретши, из праха встала она.
Взманив меня, как ребенка, на Цвет, и Запах, и Звук, -
Душой лукавило Небо, чтоб вырвать Юность из рук.
Из царства радости светлой звучит к веселью призыв -
Меня ж усыпила седость, мне уши ватой забив.
Плетясь за хлебом насущным, таких я полон скорбей,
Что мудрый скажет, увидев: несет зерно муравей.
Чтоб жизнь мою обесценить, ударом камня невзгод
Разбил меня беспощадно чеканщик Злой - небосвод.
Мои Достоинства скрылись от глаз придирчиво злых:
Теперь любые Пороки - святей достоинств моих.
Высоким светом познанья Мечты мои зажжены -
Затем и стан мой согнулся, как дымный круг у луны.
В узлах и петлях без счета запуталась жизнь моя,
И что распутать сумею, доселе не знаю я.
Чтоб сгинул ствол моей пальмы, что ветвь над веком простер.
Согнувшись, небо вонзает мне в ногу острый топор.
И образа я не знаю, и я содержимым пуст,
Ушли они без возврата из сердца, очей и уст.
Столь грешен я, что страдальцам, кипящим в грешном аду,
Грехами буду я страшен, когда в то Пламя сойду.
В саду мятежного духа стою согбенным ростком:
Я Прежде высушен веком - в аду я вспыхну потом.
Одно лишь Слово Ошибки - вот Все, что вещей рукой
Судьба вписала заране в житейский перечень мой.
Пускай слезой покаянья то слово сотру навек -
Что Нужды! Может ли спорить с судьбой своей человек?
В бесплодной тяжбе с судьбою - судьба всесильна, а я
Всего ничтожней, что в силах Душа измыслить моя.
И Если выбросит искру Костер страдальческий мой -
Вскипят моря небосвода от Жара искры одной!
Пояснение к цитате: * Иса - Иисус Христос; в исламе почитается как пророк.
№ 346732   Добавил Viker 12-10-2018 / 12:11
Увы, на этой лужайке, где согнут страстью я,
Какую еще отраду сорву с ветвей бытия!
У пальмы Нет Больше тени, ее опали плоды,
Плоды и Листья той пальмы сломила Буря беды.
Кривой небосвод, вращаясь, спешит Мне выдолбить гроб
И мне камфару пророчит снегами тронутый лоб.
Мой мускус в белом мешочке рождался, хоть черен он.
Теперь же мускусом черным - мешочек белый рожден.
Две нити чистых жемчужин таил мой Рот молодой,
Но Небо, нити порвавши, рассыпало жемчуг мой.
Мои жемчуга, как Звезды, рассыпались из ларца,
Когда Восток заалевший сверкнул мне звездой конца.
Мой День окончен. Прощаюсь с развалиной этой я,
Лечу, как Сова, в жилые пространства небытия.
Мой стан согнулся - и клонит к земле вершину мою, -
Затем что, тяжек плодами, в саду смиренья стою.
Я надвое перегнулся, чтобы не обагрить одежд, -
Затем что Сердце кроваво и Кровь упадает с вежд.
На лоб седые сугробы ложатся Все тяжелей:
Страшусь, не рухнула б кровля непрочной Жизни моей.
С Горы, окованной снегом, Вода свергается в дол, -
Вот так и я, омраченный, слезами весь изошел.
Истаял весь я. На землю, как Тень, я упасть готов -
И я, упав, не оставлю, как тень, на земле следов.
Ни Кто меня и не помнит, - затем что нет больше сил
Добраться до сердца милых и тех, кто меня любил.
Мой стан изогнулся луком, как будто сердцу грозит
Стрела последнего часа - и я укрылся за щит.
Увы! К зениту блаженства меня напрасно б влекло,
Коль в низшей точке надира{*} сломилось мое крыло!
В саду вселенной нагими мои Деревья стоят:
Плоды надежд с них сорвали каменья, буря и град.
Растенье, плод свой осыпав, челом вздымается ввысь,
Но пальма моя согнулась, когда плоды сорвались.
Моя Голова мгновенно, втянувшись, скрылась меж плеч -
Затем что страшен ей смерти мгновенно сверкнувший меч.
Глаза мои ослабели. Страшусь Друзей помянуть:
Лицо умыл я слезами, сбираясь в Последний путь.
Страдаю в Убежище скорби - затем что нет больше сил
Ступить на порог высокий дворца, где я Прежде жил.
Моя последняя буква в последнем слове моем…
Пояснение к цитате: * Надир (арабск.) - точка, противоположная зениту.
№ 346731   Добавил Viker 12-10-2018 / 12:11
Дни свои влачить без Друга - наигоршая из бед.
Жалости Душа достойна, у которой друга нет.
Утешителя лишенный, проживи-ка, не скорбя,
Эти несколько коротких, купленных у рока лет!
№ 346572   Добавил MegaMozg 11-10-2018 / 02:14
Друг, утешься. Судьба нам на Помощь в печали приходит,
К опечаленным, друг, из неведомой дали приходит.
Хочешь вечного счастья - не спи, ночи в дни превращая.
Спящий - слеп. Счастье к спящим ночами едва ли приходит.
Ты - Хума{*} - накорми воробьев, ты здоров - будь спокоен.
Врач к больному, - чтоб помощь ему оказали, - приходит.
От счастливого хмеля возлюбленных нищие пьяны.
Но черед отрезвленью - не ждали иль ждали - приходит.
Мухе - мед, а на пламени бабочке в муках метаться.
Вор крадет, а к айарам{*} Беда - не всегда ли - приходит?
Бой султанский прошел, и, как Дождь, всюду - стрелы да стрелы.
Дождь к полям, - Если стрелы жужжать перестали, - приходит.
О дворцах ты не думай: и псарь в Час охоты Там нужен,
Если Время рядиться в доспехи пз стали - приходит.
Низами, будь утешен. Ведь каждый по-своему счастлив:
К безработным Работа, что долго искали, приходит.
Пояснение к цитате: * Хума (Хумай) - легендарная птица, приносящая счастья тому, на кого падает ее тень.
№ 346571   Добавил MegaMozg 11-10-2018 / 02:13
Жить в заботе и невзгодах, расточая Зло, - не стоит.
Тосковать и горько плакать, - пусть нам Тяжело, - не стоит.
Мир со всем его богатством невелик: зерна он меньше.
Перед правдою неверной преклонять чело не стоит.
День заботливый, - он полон животворного сиянья,
Предрассветного тумана Все его Тепло не стоит.
Наша Жизнь, - я слышал, - стоит меньше малого. Неправда.
Жизнь и этого - ничтожней что бы быть могло? - не стоит.
№ 346167   Добавил MegaMozg 07-10-2018 / 07:02
Счастье пьяное мое в ум придет когда-нибудь.
Крепкий Сон судьбы моей, он пройдет когда-нибудь.
Эту Дверь раскроет Вихрь, Ночь засветит ясным днем.
Душу Мне воровка душ вновь вернет когда-нибудь.
Враг в надежде на Любовь Ласки не дождется, нет!
Лишь Презрение во мне он найдет когда-нибудь.
№ 346166   Добавил MegaMozg 07-10-2018 / 06:02
Готова Молодость твоя откочевать, схвати ее.
Родную кинувший страну, скажи Мне: где пути ее?
Затем согнулись Старики, давно изведавшие мир,
Что ищут Юность; глядя в Прах, Все мнят в пыли найти ее
Зачем бросаешь ты, скажи, на буйный Ветер Жизнь свою?
Припомни Вечность. Надо здесь тебе приобрести ее.
Ведь жизнь не жизнью ты купил, не знаешь цену Жизни ты
Жемчужины не взвесил Вор, хоть он зажал в горсти ее.
Коль будешь радоваться ты - в отставку Горе не уйдет.
Горюя, Радость не спугнуть, навек не отмести ее.
№ 346147   Добавил MegaMozg 07-10-2018 / 04:03
Будь весел - короток наш Век - он горя твоего не стоит.
Забот о малом и большом - что спрашивать с него! - не стоит.
Ячменное зерно, и то - стократ весомее его.
Все Правосудие его - мизинца, и того не стоит.
И сам он, и его Тепло, и дня его случайный Свет -
Чуть Холод утренний дохнет - мгновенья одного не стоит.
Ты говоришь: не может быть, чего-то все же стоит он.
Вглядись же пристальней в него: клянусь, он Ничего не стоит.
№ 217747   Добавил MegaMozg 15-01-2017 / 22:26
Я на земле так гнусно жил, что, Если окажусь в аду,
Меня станут избегать и Грешники, и Сатана.
№ 116416   Добавил MegaMozg 07-01-2017 / 12:07
Хотим, чтоб в Честь Меджнуновой любви
Гранил, как жемчуг, ты Слова свои…
Арабской ли, персидской ли фатой
Украсишь прелесть новобрачной той…
Мы знаем Толк в речениях людских,
Мы замечаем каждый новый стих.
Но к тюркским нравам непричастен двор,
Нам тюркский неприличен разговор.
Раз мы знатны и саном высоки,
То и в речах высоких знатоки!
Прочёл я… Кровь Мне бросилась в Лицо, -
Так, значит, в ухе рабское Кольцо!
№ 116087   Добавил MegaMozg 07-01-2017 / 11:50
В этом Хабеше не ценят моего тюркства,
Поэтому не едят мою вкусную довгу.
№ 116086   Добавил MegaMozg 07-01-2017 / 11:50
Не сломят меня Эти бессердечные,
Я жалуюсь тем, которых ещё Нет на свете,
Моего тюркства в этой Абиссинии не признают,
И поэтому не едят моей вкусной окрошки.
№ 116085   Добавил MegaMozg 07-01-2017 / 11:50
Прямой и честный сделай Шаг и станешь прям, как кипарис.
Крупицей мускуса Весы на благовонье обреки.
В искусстве слов не почитай искусный вычурный обман,
Пусть Правда славится тобой любым соблазнам вопреки.
Таким явись перед людьми, что Если даже и солжёшь,
Поверят правдолюбцы в Ложь, от всех сомнений далеки.
№ 116084   Добавил MegaMozg 07-01-2017 / 11:49
На сотканном вечностью том ковре
Жизнь снова меняется, как в игре.
Шлет Сердце ушам посланье - привет,
Глаза в том привете прочли Ответ.
№ 116081   Добавил MegaMozg 07-01-2017 / 11:49
Скачи и играй, это поле - твоё.
Посмеет ли Тлен твою воду пролить,
Иль Небытиё твоё Имя носить?
Дай небытию блуждать в небытии,
Пусть тлен носит тленные цепи свои!
О, вздох твой, - он Речь для нескорых в речи.
Как пластырем, Раны грустящих лечи.
Закон твой дал разуму вывесть на брег
Корабль наш из кровью наполненных рек.
№ 116080   Добавил MegaMozg 07-01-2017 / 11:49