Италия [Тема] Страница 2

Правила поведения за рулём в Риме простые: Никогда не оглядывайся, никогда не смотри по сторонам и, Главное, ни в коем случае не медли - просто жми на Газ и молись.
The mantra for driving in Rome is "Never look back, never look to the side and above all, never hesitate - just step on the accelerator and pray".

Италия - Страна философов. Здесь принято сидеть за столом (да, на на нём могут стоять Еда и Выпивка) и обсуждать с друзьями непростые, щекотливые, судьбоносные Вопросы.
Italy is a philosophical country. One sits at table - yes, there may be a bit f food and drink at hand - and one discourses with colleagues on the many thorny questions of life.

Итальянцы в еде следуют строгим правилам. И одно из них, непреложное - Мороженое в четыре часа. Это своего рода Закон.
Italians follow a very strict code when it comes to eating, and one hard-and-fast rule is gelato at four o`clock. It is sort of a law.

Мое Детство Было очень сложным. Я вырос в Риме во Время Второй мировой войны. Сперва Город оккупировали Немцы, Потом прибыли Союзники. Иногда у нас не было достаточно еды. Когда Война закончилась, я узнал, какие страшные События произошли в других местах, и понял, что Мне повезло.

- Я приверженец воссоединения всей Италии. То, что я вам расскажу, поможет вам взят Фаэнцу.
- Ради чего? Ради восторгов от объединения Италии?
- И за небольшую плату.
- Почем у нас нынче Измена? Либо ты пришел солгать, либо ты предатель. Я не желаю покупать победу над силой духа Фаэнцы у изменника. Мы войдем в Фаэнцу как Солдаты, как Мужчины.

Пиццерии в больших городах обычно держат выходцы из Италии или их Потомки, Люди, которые знают, что настоящая Пицца происходит из Неаполя. И что корочка у неё должна Быть тонкой и хрустящей, а начинка - незамысловатой.
Pizzerias in big cities benefit from Italian natives or descendants thereof, people who understand that real pizza comes from Naples where the crusts are thin and the toppings simple.

- Вы, Правда, жили в Италии с актёрами и бродягами?
- Ха! Моя Мать итальянка... Она пианистка… Дедушка не одобрял её.
- Is it true that you lived in Italy among artists and vagrants?
- My mother was Italian. And a pianist... Grandfather disapproved of her.

- Что вы о нём думаете?.. Он пленник, как Сми в Николасе Никльби… Он одинок.
- Он придёт к нам в Гости?
- Возможно. Он Тайна, трагическая европейская тайна.
- Говорят он не воспитан. Его вырастили итальянские Актёры и бродяги…
- У него благородное Лицо. Будь я мальчиком, я бы хотела иметь такое же. Как можно поменять Италию на этого страшного старика?
- Не говори "страшного" - это сленг.
- Я бы умерла от страха.
- What do we think of the boy?.. Is he a captive like Smee in Nicholas Nickleby?.. He looks lonely.
- You don't think he'll try to call?
- Maybe. He has a secret! A tragic, European secret.
- He's had no upbringing at all, they say. He was reared in Italy among artists and vagrants.
- Doesn't he have a noble brow? If I were a boy, I'd want to look just like that. Imagine, giving up Italy to come live with that awful old man!
- Jo, please don't say "awful". It's slang.
- I'd be terrified to live with him.

Настоящий Художник должен Рисовать на Пьяцца Навона!
A true artist must paint in the Piazza Navona!

Высокие, с золотистой кожей, итальянки были прекрасны и походили на статуэтки. К тому же они оказались еще и Невероятно живыми. Такое Впечатление, что в Сердце у каждой находилось по маленькому солнышку, освещавшему Все вокруг.

Читая Ваше Письмо, с великой нежностью и горечью вспомнил Италию - с нежностью потому, что только теперь понял я, как Она вошла Мне в Сердце, а с горечью по той простой причине, что когда-то теперь еще раз доберешься до Вас, до казы Вашей и до Вина Вашего. А идет Осень, самое Лучшее, самое винное Время в Ваших морях и странах.

Вам бы Надо Было научиться читать по-испански. Благородный Язык. Он не так слащав, как итальянский: итальянский - язык теноров и шарманщиков, зато в испанском языке Есть Величие; он не журчит, как ручеек в саду, а бурлит и вздымается, как могучая Река в половодье.

Но в восхитительной Италии беспутство и Религия сочетались Друг с другом так легко, что религия становилась беспутством и беспутство - религией!

Венецианская маска... притягивает и отталкивает своей неподвижностью, фатальной окаменелостью Черт. Как бы Человек, но не человек, - Символ Человека. Пугающая Таинственность неестественной улыбки, застылое Удивление. Иллюзия чувств. Иллюзия праздника. Иллюзия счастья.