Сериал: Заточенные кепки / Острые козырьки (Peaky Blinders). Страница 6

- Я знаю, что ты не в себе. Я ходила к врачу по твоему поводу. Не бойся, Парни не знают, что ты болен.
- Я не болен, Полли.
- Это происходит, когда ты отдыхаешь. Вероятно, Нервы, Война, а может Алкоголь. Его зовут "зеленым змеем". <...> Черт, а может Дело в нас? В нас, Шелби. В нашей цыганской крови. Мы живем где-то между жизнью и смертью. Ждем перехода, и в конце концов, мы привыкаем. Мы пожимаем руку дьяволу и проходим мимо.

Как Все вы знаете, Артур Шелби - мертв. И поэтому, Томми предложил Мне Выход - новую Личность, новую Жизнь с чистого листа. Я думал об этом, и я принял Решение: Хрен я куда-то уйду!

Я бы перебил вас всех, но моя мама Хорошо Тебя знает. Она сказала, что для тебя будет хуже продолжать Жить, потеряв Все, что ты имел.

- Мама дала Мне шесть пенсов, чтобы я купил маргарин, Яйца и Хлеб. А я принес...
- Пирожное и кокос?
- Да, это были Все наши Деньги до конца недели. И мама избила меня сковородой.
- Так Зачем же вы купили пирожное?
- Я считал, что Она его заслужила. И все мы. Я Никогда не мог понять: Почему такие как мы едят только хлеб и чертово сало? Я хотел быть другим, вот и все.
- Вы другой...

- Мы изучали вас. Вы Никогда не были другом правительства. Они использовали вас. И, полагаю, вы уже поняли, что никакие Деньги не способны пробить листы, разделяющие Разные классы.
- Да, это я усвоил.
- Такие, как вы - их пугают. Те, Кто гораздо успешнее их.

- Томми... Томми, дорогой, Зачем тому, чьи медали ржавеют на дне канала Солтли, помогать британской армии?
- Потому что Мне предложили три пятилетних контракта на поставку автомобилей для наших войск на Цейлоне, в Индии, Сингапуре и Бирме. Общая Стоимость два миллиона.
- И на твоей фабрике не будет стачек, потому что ты будешь трахать Джесси Иден? Все это возможно, Если ты будешь жив.
- Это я и планирую. Но, если я погибну, все вы можете вернуться к прежней Жизни. Военные пришли ко мне, Ада, я сказал: " Почему бы Нет?"
- Это напишут на твоей могиле, Том. "Томми Шелби. Почему бы нет?".

- Это уже не Смешно, Ада. Министерство внутренних дел предпринимает определенные Шаги.
- Ну и как же Томми Шелби сможет остановить революцию?
- Джесси Иден приняла мое Приглашение на Ужин.
- О, Конечно, Прости. Томми Шелби остановит революцию своим членом.

- Я тут расписал Все затраты, связанные с устранением дорогого Друга. Так, обычно устранение обходится в пятьсот фунтов, но вам придется добавить еще сотню, поскольку Томми Шелби, как и я, принадлежит угнетенным. Также нужно накинуть еще сотню, потому что его брат дикий Зверь и он придет за мной. И, кроме того, придется добавить еще сто фунтов, потому что вы, друг Мой, сраный макаронник. И вы тоже. Кроме того, нам предстоит довольно грязное Дело, как я уже обмолвился. Мне понадобится еще пятьсот фунтов, потому как я уже сказал, Томми Шелби мой очень-очень близкий друг. Сумма здесь, черным по белому, прошу.
- Мистер Соломонс, я буду с вами откровенен, я не прошу вас убивать кого-либо, у меня Есть верные Люди. Вы проведете моих парней и поставите возле ринга, как секундантов.
- Чтобы быть моими секундантами им, Прежде всего, нужно быть евреями. И для этого им нужно сменить свою врожденную итальянскую Заносчивость на еврейский Дух абсолютной уверенности. Мой Добрый друг Томас Шелби заметит разницу.
- Сейчас на нашей старой родине Италии Евреи, ваши соплеменники, вынуждены выдавать себя за итальянцев.
- Вам придется добавить еще сотню за свое скотство.
- Вы привезете моих людей в Бирмингем?
- Еще одно условие. Вашим парням Надо сделать обрезание, а то Острые козырьки проверят.

- Вот твоя карета. Ты еще успеешь на поезд в 19:15.
- У них же забастовка?
- Кто тебе сказал?
- Боже Мой...
- Я знаю, я же плохой... Просто я хотел, чтобы ты осталась. Обычно, я добиваюсь своего, а проигрывая, - становлюсь еще хуже.

- Ты бизнесмен, Томми, и хороший. Если бы ты мог...
- Если бы я мог что? Если бы я мог измениться? Ну давай, скажи, если бы я поступал Хорошо... "Хорошо" - это выгнать тысячу Человек, что Мне и приходится Делать, как хорошему бизнесмену, легко и просто, а Люди голодают. А " Плохо" - это выигрыши на скачках, Оружие и чертово Самоуважение. Что вы за люди такие...

- Фабрики закрыты, шахты закрыты, запасы угля на исходе. Вы рассматривали Вероятность того, что Коммунисты могут победить и тогда нас с вами, как предателей своего класса поставят к стенке и расстреляют.
- Как бизнесмен я рассматриваю Все Возможности. Однако, мистер Девлин, я не предатель своего класса. Я - яркий Пример того, чего может достичь рабочий Человек.

Ты потерял жену, а теперь и брата. Я думала, это Тебя изменит, но похоже, я ошиблась. Тебя Ничто не изменит.

- Я хочу, чтобы "Shelby Company Limited" увеличила взносы в местные благотворительные фонды на 25% с сегодняшнего дня. И хочу построить два новых приюта для детей-сирот. Один в Соутли, другой в Дебетте. Я уже присмотрел здания в бывших работных домах. Хочу, чтобы этим занималась ты.
- Почему?
- Я кое-кому обещал изменить Мир...

- Вы были влюблены в ее сестру, Гретту Джеросси. Вы помните Гретту? Ее Родители были итальянцами. Им не нравился цыган с Уотери-Лейн, но вы их завоевали своим обаянием, добродушием.
- Вы крайне тщательно навели справки.
- Гретта умерла в девятнадцать лет от чахотки. Китти сказала, что вы сидели у ее постели три месяца, День за днем и держали ее за руку. И после ее смерти вы ушли на войну. Китти сказала, что тот милый мальчик уже не вернулся.
- Никто не вернулся.
- И вот, что забавно, по ее словам, в те дни вы во что-то верили. В Справедливость, Честность. Вы как-то накинулись на Человека, избивавшего лошадь, хотя он был вдвое крупнее. Вы его избили его же кнутом.
- Китти всегда любила Сказки...