Сериал: Хороший доктор (Good Doctor). Страница 2

Когда мужик под кайфом, он говорит другому мужику Всё, что у него на Сердце. Все безумные, страшные, позорные Вещи, которые он Никогда и ни за что никому не рассказал бы.
When a guy is stoned, he can tell another guy anything that's in his heart. You know, all the messy, scary, embarrassing stuff that he would otherwise never, ever, ever tell anyone.

Когда не можешь Ничего поделать, просто прими это.
When there's nothing you can do, you have to accept that.

Уходить Тяжело. Мы сердимся, пытаемся сбежать.
It's hard to walk away. We get angry, we want to run away.

Эмоциональный багаж и Есть Отношения. У всех свои Проблемы. Смысл в том, чтобы решать их Вместе.
The emotional baggage is the relationship. Everybody has their issues the point is to sort them out together.

Всё работает, Пока не ломается.
Everything works fine up until it doesn't.

В День получения водительских прав я пошёл и купил Гэлакси 63-го Года Цвета Полуночный синий за 1,255 баксов - Все мои сбережения, накопленные во Время работы на заправке. Я был просто в восторге. Потому что машина для 16-летнего пацана означает Независимость. То Есть он может ехать куда захочет и когда захочет. И с возрастом это не проходит и не меняется. Даже усиливается.
The day after I got my driver's license, I went out and bought a 1963 Galaxie, Midnight Blue. 1,255 bucks; every penny I earned for the past three years working in a gas station. I loved it. Because a car to a sixteen-year-old kid means independence, which means he can go wherever he wants whenever he wants. And that doesn't change with age; in fact, it means even more.

Сочувствие может быть бесценной мотивацией, которая тесно связывает врача с пациентом.
Empathy can be an invaluable motivator, that truly connects the physician with their patient.

Сочувствие чрезвычайно важно. Сказать жестокую правду, даже Если больно, Иногда самое большое проявление сочувствия.
Empathy's very important. Telling the cold hard truth, even when it hurts, sometimes is the most empathetic thing we can do.

Причины и Намерения важны.
Reason and intent matter.

Иногда Люди, даже те, кого ты любишь и кому доверяешь, предают Тебя.
Sometimes people, even the people you love and trust, betray you.

- Истории не меняют взглядов.
- Истории - это единственное, что их меняет. Мы Больше движимы страхом, чем разумом.
- Stories don't change minds.
- Stories are the only things that change minds. We're compelled by fear more than reason.

Мир - печальное и Сложное Место. Жаль, что это так.

Бояться - это нормально.
It is okay to be afraid.

- Ты не считаешь, что донорство должно быть безвозмездно?
- А так можно? Большинство доноров делают это, чтобы чувствовать себя полезными. И почти две четверти, чтобы искупить вину за прошлые Ошибки.
- You don't think an organ donation should be an altruistic act?
- Can it be? A majority of donors do it to make their own lives more worthwhile, and almost a quarter do it to relieve guilt over a past mistake.