слезы [Тема] Страница 6

Нить порвалась,
И катятся вниз жемчужины
Одна за одной...
Так, верно, думаешь, глядя
На Слезы из глаз моих.

- Знаю, идет Война. И в такое Время Смешно плакать из-за пустяков. Но я реву - и Все тут. Несмотря на то, что где-то Далеко от нас разыгрываются десятки сражений.
- Мне это понятно. Война здесь ни при чем. Пусть где-то убивают сотни тысяч людей… Если ты порежешь себе палец, Боль от этого не утихнет.

Можно Было объяснить ей, что у меня, к сожалению, всегда оказывалось достаточно причин для слез. Представление о том, что можно плакать без всякой Причины - просто от мировой скорби или от сердечной тоски, - могло возникнуть лишь в другом, более счастливом столетии.

Проблемы оставались, куда они денутся, но казалось, что Слезы Эти проблемы немного смывали и уж точно приносили Облегчение: когда прорывает плотину, Вместе с потоком смывает и сор, и булыжники, и прочую Гадость.

Если ты боишься, что тебе причинят Боль, Умри на коленях! Плачь, сколько хочешь - Ничего не изменится!

We’ve tried it all, tried everything but giving in
I refuse to throw all that we have away
I still recall, I still remember better days
The endless search goes on to light the fire again
We can make a difference here
Just close your eyes and take this hand, my dear
Just hold your breath and let me dry your tears.




Мы пробовали Всё, абсолютно всё, но не пробовали сдаться,
Я отказываюсь выбрасывать то, что у нас есть.
Я Все ещё вспоминаю, все ещё помню Лучшие дни,
Бесконечный Поиск продолжается, чтобы зажечь Огонь снова.
Мы можем всё изменить,
Просто закрой Глаза и возьми меня за руку, дорогая.
Просто задержки Дыхание и дай Мне осушить твои Слёзы.

We’ve tried it all, tried everything but giving in
I refuse to throw all that we have away
I still recall, I still remember better days
The endless search goes on to light the fire again
We can make a difference here
Just close your eyes and take this hand, my dear
Just hold your breath and let me dry your tears.




Мы пробовали Всё, абсолютно всё, но не пробовали сдаться,
Я отказываюсь выбрасывать то, что у нас есть.
Я Все ещё вспоминаю, все ещё помню Лучшие дни,
Бесконечный Поиск продолжается, чтобы зажечь Огонь снова.
Мы можем всё изменить,
Просто закрой Глаза и возьми меня за руку, дорогая.
Просто задержки Дыхание и дай Мне осушить твои Слёзы.

-  Слезы и Боль не одно и то же.
- А как узнать, что человеку больно, Если он не плачет?
- Когда больнее всего, сил плакать Нет.

Писать Надо лишь тогда, когда невмоготу Терпеть, когда лопается гололва и льются Слезы. Надо, чтобы Мысль созрела настолько, чтобы вы горели ею, рыдали над нею, чтобы Она отравляла вам Покой, - тогда пишите.

Und des Jahres Kreis sich wenden,
Und der junge Lenz in Liebe
Nahen der verjüngten Erde.
Mir nur, mir nur ew’ger Winter,
Ew’ge Nacht, und Schmerz, und Thränen,
Kein Tag, keines Sternes Flimmer!




Год на круг весны вернется,
И Любовь придет на землю,
На простор, простертый к свету.
Но во Мне - Зима без края,
Ночь без утра, Боль и слезы,
Ни Звезды в глубинах сердца…

Und des Jahres Kreis sich wenden,
Und der junge Lenz in Liebe
Nahen der verjüngten Erde.
Mir nur, mir nur ew’ger Winter,
Ew’ge Nacht, und Schmerz, und Thränen,
Kein Tag, keines Sternes Flimmer!




Год на круг весны вернется,
И Любовь придет на землю,
На простор, простертый к свету.
Но во Мне - Зима без края,
Ночь без утра, Боль и слезы,
Ни Звезды в глубинах сердца…

Объясните ночным звездам, Почему им должны верить.
Соль земли - это их Слезы, их Свет только болью мерить.
Я ломаю вокруг Стены, невзирая на их чувства.
Много знать для Любви вредно - и Там, за стенами, тоже Пусто.

О, как опасна, как страшна для нас
Порой слеза из кротких женских глаз!
Оружье слабых, Все ж Она грозит:
Для Женщины и Меч она и щит;

Оба с тобой одиноко-несчастные,
Встретясь случайно, мы скоро сошлись:
Слезы, Упреки и Жалобы страстные
В наших беседах волной полились.
Сладко казалось нам Скорбь накипевшую
Другу и брату, любя изливать.
Только недолго нас Счастье желанное
Грело в своих благодатных лучах, -
Что-то холодное, что-то нежданное
Брату послышалось в братских речах:
Точно друг другу мы сразу наскучили,
Точно Судьба нас в насмешку свела,
Точно друг Друга мы только измучили
Повестью наших невзгод без числа.