небо [Тема] Страница 24

Если ночью выпал Первый Снег, пробуждаешься с чувством удивительной чудесной тишины. А выйдешь из дома - Воздух и белая Земля чисты, как в первый День творенья. Каждый Звук: лай Собаки, карканье Вороны, колокольный звон - слышится удивительно Ясно и остается сам по себе, как инкрустация на фоне тишины. И на девственной белизне земли первые человеческие и звериные следы, санные колеи выглядят, как заново прочерченные Знаки судьбы. Цветастый головной платок, красные гусиные лапы, зеленые еловые ветки - Всё цветное кажется в этой белизне происходящим из другого мира. На зимних дорогах мои собственные Мысли являлись в виде мира подвижных красочных фигур, видимых мною со стороны. Когда мы маленькими детьми на нашем дворе рыли коридоры в сугробах, каким являлся Мне снег звездоподобным и тёплым! А в сумерках всё тонуло в его голубизне. Это был Экстаз! В более поздние Годы, когда в быстром беге на лыжах или в санях сливались Небо и земля, Сознание расширялось. Ночью звёздочки снежинок под ногами блестели, как небесные Звёзды Наверху,  - вас окружала пламенеющая сфера, на вас смотрели миллиарды ангельских глаз.

Деревья по-прежнему были зелеными, Небо - синим, и это что-нибудь да значило.

***
Дверь распахни пошире дома своего,
чтоб сквозь проём, не загораживая взор,
видны тебе и Небо Было, и Дорога… -
и целый необъятный Мир, как жданный гость,
со звёздно-облачною свитою своей,
тотчас окажется у твоего порога!
***
Среди творцов, среди художников,
иных иль не искусней тот,
кто более всего,
при взгляде на его творение,
вас заставляет вовсе
позабыть про мастерство?
***
В мятежном, рваном ритме дней
что Делать, чтобы сохранять
всегда Спокойствие и неизменным
отношенье к Жизни философское своё? -
Ничуть не более того,
что, как пловцу в пучине бурного потока,
жизнь сама тебе диктует
и что требуют Условия её!

Наши ослепли Небеса, но
Я Всё вижу Свет в твоих глазах.

The Red sky at dawn
Is giving a warning
You fool better stay out of sight.




Красное Небо на рассвете -
Это дает предупреждение:
Ты, Дурак, Лучше держись подальше от глаз.

Почему Всё не так? Вроде - всё как всегда:
То же Небо - опять голубое,
Тот же Лес, тот же Воздух и та же вода...
Только - он не вернулся из боя.
­

Did you lose what won't return?
Did you love but never learn?
The fire's out but still it burns
And no one cares, there's no one there
Did you find it hard to breathe?
Did you cry so much that you could barely see?
You're in the darkness all alone
And no one cares, there's no one there
But did you see the flares in the sky?




Успел ли ты потерять то, чего уже не вернуть?
Любил, но так и не смог научиться на своих ошибках?
Огонь боли выдохся, но Всё ещё обжигает,
И никому Нет до Тебя Дела, Никого нет рядом.
Было ли тебе так больно, что становилось Тяжело дышать?
Плакал ли ты так сильно, что от слёз Глаза едва видели?
Ты во тьме совсем один,
И никому нет до тебя дела, никого нет рядом.
Но увидел ли ты огни сигнальных ракет, рассекающие Небо?

- Я смотрю на Небо через твои Глаза.
- А Мне Нет Дела до неба, когда можно Смотреть на Тебя.

Бушует Шторм, в начале вихрь,
А Небо Все заволокло,
И Солнце в собственном покое,
Оно не против Никого.

Бушует Шторм, в начале вихрь,
А Небо Все заволокло,
И Солнце в собственном покое,
Оно не против Никого.

Быть небом, этого не зная
И перелётным быть как стая,
И, поднимаясь над землёй,
Быть пылью, мудрой и простой,
И быть, как Время - быстротечным,
И быть, как Ветер - бесконечным.

I was praying that you and me might end up together
It's like wishing for rain as I stand in the desert
But I'm holding you closer than most,
Cause you are my heaven.




Я молился о том, чтобы ты и я в итоге были вместе
Это словно мечтать о дожде посреди пустыни.
Но я крепче всего держу Тебя в своих объятиях,
Потому что ты - мое Небо.

Когда, подняв свой взор к высоким небесам,
Я вижу этот месяц молодой,
Встаёт передо мной изогнутая бровь
Той, с кем Один лишь раз
Мне встретиться пришлось!

Иль в небе Нет луны?
Или Весна - не та,
Не прежняя весна?
Лишь я один
Как будто бы Всё тот же.