Персонаж: от имени автора. Страница 219

Рим - это город-река. Мимо Тебя одновременно проносится Прошлое, Настоящее и Будущее.
Rome - is like a river, in that its past, present and future are all rolling by you at the same time.

Правила поведения за рулём в Риме простые: Никогда не оглядывайся, никогда не смотри по сторонам и, Главное, ни в коем случае не медли - просто жми на Газ и молись.
The mantra for driving in Rome is "Never look back, never look to the side and above all, never hesitate - just step on the accelerator and pray".

Должно быть, Всё Дело в ниточке. Она очень тонкая - настолько, что её невозможно Увидеть невооружённым взглядом, а с другой стороны, очень прочная и длинная - настолько, что её можно протянуть через Океан.
There is a sting - probably a monofilament of some kind because it can not be seen by the human eye; yet it is durable enough to maintain its strength for a lifetime, and it is long enough to reach across oceans.

Италия - Страна философов. Здесь принято сидеть за столом (да, на на нём могут стоять Еда и Выпивка) и обсуждать с друзьями непростые, щекотливые, судьбоносные Вопросы.
Italy is a philosophical country. One sits at table - yes, there may be a bit f food and drink at hand - and one discourses with colleagues on the many thorny questions of life.

Итальянцы в еде следуют строгим правилам. И одно из них, непреложное - Мороженое в четыре часа. Это своего рода Закон.
Italians follow a very strict code when it comes to eating, and one hard-and-fast rule is gelato at four o`clock. It is sort of a law.

Говорят, когда тебе сообщают какую-нибудь жуткую новость, Слух будто отказывает.
They say you never hear the one that gets you.

Быть звездой вообще штука сложная, а когда перед тобой Никто не преклоняется, так это практически Невозможное Дело.
I mean it is hard enough being a star, but when there is nobody there to worship you, it is damn near impossible.

Мы не можем предугадать Поведение каждого читателя, но имеем полное Право брать в Расчет Мнение большинства.

К сожалению, в кризисные минуты пары крайне редко ведут Переговоры с учетом идеального и приемлемого разрешения конфликта. Они хотят, чтобы Все стало идеально, - и Точка. Но, как показывает Теория игр, в любой Ситуации, где задействованы два Человека, мы можем рассчитывать лишь на наилучший из результатов, возможных в данных обстоятельствах. Всегда нужно держать в подсознании, что вы имеете Дело с другим человеком, который также строит собственные стратегии.

Теория игр как раз очень наглядно демонстрирует одну простую истину: в отношениях невозможно получить Все, поэтому нацеливаться Надо на все то, что возможно в данных обстоятельствах.

Теория игр направлена на одно - помочь вести себя в Ситуации, когда получить Желаемое в полном объеме невозможно. В таком случае вам нужно выработать такую стратегию, которая позволит добиться лучших из возможных результатов - при этом взяв в Расчет вероятные Действия ваших партнеров. Обратите Внимание на Эти волшебные Слова: Лучшие из возможных результатов. То Есть рассчитывать на то, что вам удастся «получить то, что хочу» или «доказать свою правоту», не приходится - хотя, Конечно, Большинство из нас стремится именно к этому.

И в теории игр, и в браке более заманчивой всегда кажется некооперативная Стратегия; и в теории игр, и в браке ко всеобщему благоденствию приводит, как правило, кооперативная стратегия.

Те, Кто не боится нововведений, процветают, а те, кто держится за Старое, постепенно увядают.

Наиглавнейший Инструмент самоограничения: Брак! Если вы еще не заметили, брачное свидетельство создано как раз для того, чтобы обязать вас выполнять свои Обязательства.