old [Тема]

Come, let us go while we are in our prime;
And take the harmless folly of the time.
‎We shall grow old apace, and die
‎Before we know our liberty.
‎Our life is short, and our days run
‎As fast away as does the sun;
And, as a vapour or a drop of rain,
Once lost, can ne'er be found again,
‎So when or you or I are made
‎A fable, song, or fleeting shade,
‎All love, all liking, all delight
Lies drowned with us in endless night.
Then while time serves, and we are but decaying,
Come, my Corinna, come, let's go a-Maying.




И нам бы встретить Май в расцвете сил,
Чтоб он своим безумьем заразил
И сладко одурманил нас, -
Нельзя проспать рассветный час
И Жизнь свою. Проходят дни,
За солнцем вслед спешат они
И в Прошлое уходят навсегда,
Как Дождь, как Снег, как талая вода.
Уйдем когда-нибудь и мы
В Рассказ, в напев, под полог тьмы...
Любви, что жжет и греет нас,
Беречь не стоит про Запас, -
Пока мы не состарились, давай
Пойдем вдвоем встречать веселый Май.

Old friends have said, the books I've read
Say it's the thing to do
But it's hard to see it when you're in it
Cause I went blind for you.




Старые Друзья и Книги, что я прочла,
Говорят, что это нужно сделать.
Но сложно во всём разобраться, находясь в эпицентре событий,
Ведь из-за Тебя я и так Ничего не вижу...

Oh, I think I'm breaking down again
Oh, I think I'm breaking down
All alone on the edge of sleep
My old familiar friend comes
And lies down next to me.




Похоже, я вновь теряю самообладание,
Похоже, я сломлена.
И когда я уже почти засыпаю, одиночество
Мой старый, близкий друг - приходит
И ложится Рядом со мной.

Old, but I'm not that old
Young, but I'm not that bold.




Я стар, но не настолько опытен,
Я молод, но не настолько отважен.

And the old widow goes to the stone every day
But I don't, I just sit here and wait
Grieving for the living.




И старая вдова каждый День ходит к могиле,
А я Нет, я сижу здесь и жду,
Оплакивая живых.

There I was again tonight
Forcing laughter, faking smiles
Same old tired, lonely place
Walls of insincerity
Shifting eyes and vacancy
Vanished when I saw your face
All I can say is it was enchanting to meet you.




Сегодня вечером я снова была там,
Заставляла себя смеяться, фальшиво улыбалась
Всё то же Место пресыщения и одиночества,
Стены лицемерия
Рассеянный Взгляд и пустота
Исчезли, когда я увидела твоё лицо
Все, что я могу сказать - я была околдована встречей с тобой.

Nothing much different from yesterday
Same old days,
it’s just you’re not here
I’m just a number
And a dark Pluto that’s
hard for you to remember




Ничего особенного не отличается от вчерашнего.
Те же старые времена,
Просто ты не здесь,
Я всего лишь номер
И темный Плутон, который
тебе Трудно спомнить


BTS134340 Жизненные цитаты

All you do is give a sigh
And beat around the bush
Can it be that you're too shy
To give yourself a little old push.




Всё, что ты делаешь - вздыхаешь
И ходишь вокруг да около.
Может быть, ты слишком застенчива,
Чтобы заставить себя сделать Первый Шаг.

Your time your money, all that glitters
Are in the back of beyond.
You’ll still remember well my body
When you’re old.




Твое Время, твои Деньги, Все Эти безделушки
Не имеют никакого значения.
Ты будешь все еще помнить лишь мое тело
В старости.

When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time's waste:
Then can I drown an eye (unused to flow)
For precious friends hid in death's dateless night,
And weep afresh love's long since cancelled woe,
And moan th'expense of many a vanished sight;
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o'er
The sad account of fore-bemoand moan,
Which I new pay as if not paid before:
But if the while I think on thee (dear friend)
All losses are restored, and sorrows end.




Когда в тиши, средь думы молчаливой,
Я вызываю Память дней былых,
Оплакиваю Смерть поры счастливой,
По-прежнему скорбя о тенях дорогих, -
Когда иссохшие влажнеют очи,
И, горестно тоскуя о друзьях,
Сокрытых смертью в беспросветной ночи,
Я воскрешаю облик их в слезах;
Тогда, печалясь о былой печали,
Я возвращаю им мою любовь,
Как будто слез моих они не знали
И ждали быть оплаканными вновь...
Но только вспомню о тебе, Мой милый,
Все Прошлое покрыто вновь могилой.

Through this old skylight our eyes are open wide,
The sky bespangled in the rain.
And we feel called upon but interests collide,
Not much to lose, a lot to gain.
Don't lose your line of sight now*
And raise the barricades somehow.
It's time to leave the lores
So blow them sky high,
In sound and fury they will fly.




Смотрим широко открытыми глазами сквозь люк,
Небо усеяно звездами, идет дождь.
Чувствуем Зов, но Есть Конфликт интересов.
Терять почти нечего, приобрести же можно так много.
Не теряй же свой луч зрения, *
И возведи как-нибудь заграждения.
Пришло Время отпустить легенды,
Так что отправь их вверх в небо,
В порыве и ярости они будут лететь.


EdenbridgeOctober SkyМотивирующие цитатыпробуждение

Jenny kiss'd me when we met,
Jumping from the chair she sat in;
Time, you thief, who love to get
sweets into your list, put that in!
Say I'm weary, say I'm sad,
Say that health and wealth have miss'd me,
Say I'm growing old, but add,
Jenny kiss'd me.




Дженни встретила меня
Поцелуем, спрыгнув с кресел.
С прочим краденым храня
Все, чем жил и чем я грезил,
Время, брось на сальдо дня
Старость, Грусть и Бедность злую,
Но… Дженни встретила меня
Поцелуем.

Jenny kiss'd me when we met,
Jumping from the chair she sat in;
Time, you thief, who love to get
sweets into your list, put that in!
Say I'm weary, say I'm sad,
Say that health and wealth have miss'd me,
Say I'm growing old, but add,
Jenny kiss'd me.




Представляешь, тут на днях
Захожу и вдруг - как сдуло:
Женька чмокнула меня,
Пулей соскочив со стула!
Скажешь, позади Мой путь,
Отживаю помаленьку -
Но добавить не забудь,
Что поцеловала Женька!