ночь [Тема] Страница 50



Один из голубых и мягких вечеров…
Стебли колючие и нежный шелк тропинки,
И свежесть ранняя на бархате ковров,
И ночи первые на волосах росинки.
Ни Мысли в голове, ни Слова с губ немых,
Но Сердце любит всех, всех в мире без изъятья,
И сладко в сумерках бродить Мне голубых,
И Ночь меня зовет, как Женщина в объятья.
Пояснение к цитате: Перевод: Иннокентий Анненский.
№ 270621   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 13:46
Никогда Луна так Тихо с неба не смотрела!
Сумерек плывущих лира тишиной запела,
В ветви тёмные вплетая синих теней сонмы...
Нежным и таким спокойным неба я не помню!
<...>
Так и Мне, озёрной птицей, в песне изнемочь бы,
Лишь успеть сказать, как в душу заглянула Ночь мне,
И что Крылья в беспредельность сотканы мне снами,
А Мечты на хрупких мачтах вздулись парусами;
Рассказать, как Близость смерти вдруг преображает
Песню, что слагает лебедь, с песней умирая,
И как Ясно мне, что душам в океане этом
Смерть - лишь новая Дорога розового цвета;
И что сказкой обернётся дерзкий Мир поэта
И что не Было вовеки ночи тише этой,
Что с великими мужами здесь лежать мне вместе,
Что я - Царь и что Поэт я, умираю в песне,
Чтобы Сердце моё в лире вас веками грело...
Никогда луна так тихо с неба не смотрела!
Пояснение к цитате: Перевод Ирины Санадзе.
№ 270314   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 13:36
Пусть я умру - но только бы запелось!
Ценою Жизни спеть - вот это смелость!
Под шелест крыл и синих парусов
Моей Мечты - я умереть готов.
Преображенья сладостная жуть -
Единственный необратимый путь.
Ночь тишиной заполнена до краю.
Царь и Поэт, я с песней умираю,
О тени вечные! А лиру вам
Я отдаю... В предание векам
Она войдёт, светясь средь длинных трав,
Ещё луною быть не перестав...
Пояснение к цитате: Перевод А. Цыбулевского.
№ 270312   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 13:36
Заката медленные веки
И Взгляд, как у подбитых птиц.
Кто Камень бросил для потехи?
Откуда Ночь сочится вниз?
В подземной сумрачной работе
Опасность Корни чуют вмиг,
Душа, забывшая о плоти,
Взмывает с трепетом в зенит.
Луна в борьбе теряет силы,
Стремясь гнездо свое найти,
Но слишком долго Тьма носила
Её по небу, сбив с пути.
Пояснение к цитате: Перевод с французского И. Кузнецовой.
№ 269334   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 13:03
Ночь - Время беглецов! Ночью совершаются побеги из тюрем.
№ 269308   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 13:02
На раздольи небес ярко светит луна,
И листки серебрятся олив;
Дикой воли полна,
Заходила волна,
Жемчугом убирая залив.
Эта чудная Ночь и темна, и светла,
И Огонь разливает в крови;
Я мастику зажгла,
Я цветов нарвала,
Поспешай на свиданье Любви!..
Пояснение к цитате: 1843 год.
№ 268596   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 12:35
Не йди темної ночі,
Ми відкриваєм з тобою Едем навмання.
Сльози твої дівочі
Стали перлинами нового світлого дня.
Не уходи в темной ночи,
Мы открываем Едем наугад.
Слезы, твои девичьи
Стали жемчужинами нового светлого дня.
№ 267916   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 12:04
Ночь была теплая, ясная, в темном небе ярко сияли Луна и Звезды. Меня одолевали противоречивые Чувства, и теперь, когда Рядом Никого не Было, я позволила долго сдерживаемым эмоциям вырваться наружу Вместе с бесшумно текущими по щекам слезами.
№ 267120   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 11:33
Мы находимся на крыше, на свежем воздухе, где весь Мир Черный, кроме звезд и щепочки-луны, которые кто-то повесил где-то очень Далеко. Иногда я задумываюсь над тем, а остались ли Там, в вышине, Другие планеты, и Если да, то как они ведут себя после всего того, что произошло здесь? Может быть, нам стоило бы в чем-то поучиться друг у Друга.
№ 267116   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 11:33
Сумерки.
Закат догорел.
Скоро взойдет Луна.
Бледно-зелёный Свет фонарей.
Музыка из окна.
Женские пальцы.
Седой рояль.
Клавиш точёных ряд.
Радость, Страдание и Печаль -
Тёплой волною - в сад.
Полные тайной боли глаза.
Тканей голубизна.
В бледно-зелёные небеса
Тихо идет луна.
Пояснение к цитате: Перевод: А. Казарновский (1980-е гг.)
№ 266622   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 11:17
На холодной земле
Стоит Город большой,
Там горят фонари,
И машины гудят.
А над городом ночь,
А над ночью луна,
И сегодня луна
Каплей крови красна.
№ 266609   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 11:17
Часовые огоньки
Загорятся над проспектом.
Тихо ходики стучат,
Тихо шепчет сердце...
Ветер тихо шелестит,
Всё вокруг затихло.
Каждый Кто спешил,
Ныне сном забылся.
№ 266490   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 11:13
Зима пришла седая,
Под снегом хорохорятся дома.
Сугробы обнимают тротуары,
Ночь одичалая темна.
Горят огни тепличек,
Пропитан Воздух тишиной.
Снежинки сыплются на плечи
Цинично мелкою крупой.
Березки жмутся у обочин,
Гнут металлические шеи фонари.
Как много в мире одиночеств,
И сколь ярки домов огни...
№ 266487   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 11:13
Ночь, бархатная ночь.
Крупицы серебра звеня,
Искрятся в блеске лунном.
Будто в немом раздумье
Пригорюнилась Земля.
№ 266482   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 11:12
По набережной ночью мы идём.
Как Хорошо - идём, молчим вдвоём.
И видим Сену, Дерево, собор
И облака...
А этот разговор
На Завтра мы отложим, на потом,
На после-завтра...
На когда умрём.
№ 266091   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 11:00