Автор цитат: Райнер Мария Рильке. Страница 2



Всё, что мы побеждаем, - малость.
Нас унижает наш Успех.
Пояснение к цитате: Перевод Бориса Пастернака.
№ 305267   Добавил MegaMozg 21-10-2017 / 12:03
Я зачитался. Я читал давно,
с тех пор как Дождь пошёл хлестать в окно.
Весь с головою в Чтение уйдя,
не слышал я дождя.
Я вглядывался в строки, как в морщины
задумчивости, и Часы подряд
стояло Время или шло назад.
Как вдруг я вижу, краскою карминной
в них набрано: Закат, закат, закат...
Как нитки ожерелья, строки рвутся
и буквы катятся куда хотят.
Я знаю, Солнце, покидая сад,
должно ещё раз Было оглянуться
из-за охваченных зарёй оград.
Пояснение к цитате: Перевод Бориса Пастернака.
№ 305266   Добавил MegaMozg 21-10-2017 / 11:24
И стройный Человек в одежде синей
Шёл молча первым и смотрел вперёд.
Ел, не жуя, дорогу Шаг его,
Тяжёлой ношей из каскада складок
Свисали крепко стиснутые руки,
Почти совсем забыв о лёгкой лире,
Которая врастала в левый локоть,
Как Роза в сук оливковый врастает...
<...>
Шла Рядом с богом между тем Она,
Хоть и мешал ей слишком длинный саван,
Шла неуверенно, неторопливо.
Она в себе замкнулась, как на сносях,
Не думая о том, Кто впереди,
И о своём пути, который в Жизнь ведёт.
Своею переполнена кончиной,
Она в себе замкнулась.
Как плод созревший - сладостью и мраком,
Она была полна своею смертью.
Своею непонятной, новой смертью.
<...>
Навеки перестала быть она
Красавицею белокурой песен,
Благоуханным островом в постели.
Тот человек ей Больше не владел.
Она была распущенной косою,
Дождём, который выпила земля,
Она была растраченным запасом.
Успела стать она подземным корнем.
И потому, когда внезапно бог
Остановил её движеньем резким
И горько произнес: «Он обернулся», -
Она спросила удивлённо: «Кто?»
Там, где во тьме маячил светлый выход,
Стоял недвижно кто-то, чьё лицо
Нельзя узнать. Стоял он и смотрел,
Как на полоску бледную дороги
Вступил с печальным взглядом бог-посланец,
Чтобы в молчанье Тень сопровождать,
Которая лугами шла обратно,
Хоть и мешал ей слишком длинный саван, -
Шла неуверенно, неторопливо...
Пояснение к цитате: Перевод Владимира Микушевича.
№ 305244   Добавил MegaMozg 21-10-2017 / 07:03
О Святое моё Одиночество - ты!
И дни просторны, светлы и чисты,
Как проснувшийся утренний сад.
Одиночество! Зовам далёким не верь
И крепко держи золотую дверь,
Там, за нею, желаний ад.
Пояснение к цитате: Перевод Анны Ахматовой.
№ 305243   Добавил MegaMozg 21-10-2017 / 06:06
Как приходит Любовь в свой срок?
Приходит как Солнце, как яркий цветок
или молитвой сущей?
С неба сияла, как Счастье ясна,
и расправила Крылья она
у моей Души цветущей...
<...>
Что случилось, не знаю пока...
Не знаю, что счастье такое;
сердце бесится, как хмельное,
и как Песня - моя тоска.
У Девчонки прядки горят
ярче солнца или короны,
и Глаза у неё от Мадонны
и сегодня Чудо творят.
В саду мы погрузились в думы,
и сумраком обвил нас хмель,
а Наверху, гудя угрюмо,
запутывался в листьях шмель.
Тебе вплетала блики пышно,
как ленты, в Волосы лоза,
и я лишь раз шепнул чуть слышно:
«Какие у Тебя глаза!»
Пояснение к цитате: Перевод В. Летучего.
№ 301122   Добавил MegaMozg 17-09-2017 / 05:06
И это Дар: что мимо нас прошла
возможность счастья. Нет, не то. Не так.
Скорее Невозможность...
Пояснение к цитате: Перевод Н. Григорьевой.
№ 265600   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 10:43
Ночное Небо тускло серебрится,
на всём его чрезмерности печать.
Мы - Далеко, мы с ним не можем слиться, -
и слишком близко, чтоб о нем не знать.
Звезда упала!.. К ней спешил твой Взгляд, -
загадывай, прося в мгновенья эти!..
Чему бывать, чему не быть на свете?
И Кто виновен? Кто не виноват?..
Пояснение к цитате: В переводе Тамары Сильман.
№ 264572   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 10:11
Эта Мука - проходить трясиной
Неизведанного в путах дней -
Поступи подобна лебединой.
Смерть - конечное непостиженье
Основанья нашей Жизни всей -
Робкому его же приводненью.
Подхватив его, речное лоно
Постепенно, нежно и влюбленно,
Всё теченье снизу уберёт,
Лебедь же теперь, воссев на ложе,
С каждым мигом царственней и строже
И небрежней тянется Вперёд.
Пояснение к цитате: Перевод Константина Богатырева.
№ 264571   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 10:11
Цветы, цветы, цветы,
чья Участь - опадать,
чтоб для плодов создать
пространство чистоты.
Всё это без конца
нам Сердце атакует,
которое тоскует
как Многие сердца.
Так Чудо углубил
ваш Голос, рог чудесный,
как будто бы небесный
охотник затрубил.
Пояснение к цитате: Перевод с французского В. Микушевича.
№ 264570   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 10:10
Во сне, а быть может, весною
ты повстречала меня.
Но Осень настала, и горько
ты плачешь при свете дня.
О чём ты? О листьях опавших?
Иль об ушедшей весне?
Я знаю, мы счастливы были
весной... а быть может, во сне.
Пояснение к цитате: Перевела Тамара Сильман.
№ 264569   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 10:10
Как пришла Любовь к тебе? Солнца лучом?
Или яблони цветом? Иль летним дождем?
Или молитвой? Ответь же!
Она с неба зарницей счастья сошла,
и, сложив два светлых своих крыла,
прильнула к душе расцветшей...
Пояснение к цитате: Перевела Тамара Сильман.
№ 264568   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 10:10
Жила без Ласки, без привета -
так, видно, Было суждено...
Вдруг хлынуло потоком света, -
Любовь ли, Нет ли - Всё равно.
Потом ушло, - Она осталась, -
глядит на пруд перед собой...
Как Сон, всё это начиналось
и обернулось вдруг судьбой.
Пояснение к цитате: Перевела Тамара Сильман.
№ 264567   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 10:10
Как душу удержать Мне, чтоб она,
с тобой расставшись, Встречи не искала?
О Если бы, забытая, одна,
она в дремучем сумраке лежала,
запрятанная мной в тайник такой,
куда б Ничто твоё не проникало!
Но как смычок, двух струн коснувшись вдруг,
из них единый исторгает звук,
так ты и я: всегда звучим мы вместе.
Кто трогает их, Эти две струны?
И что за Скрипка, где заключены
такие песни?
Пояснение к цитате: Перевод Е. Храмова.
№ 264562   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 10:10
Теперь бездомный не построит дома,
Кто одинок, тот будет одинок.
Не спать, читать, ронять наброски строк,
Бродить аллеями по бурелому,
Когда осенний лист шуршит у ног.
Пояснение к цитате: Перевод В. Иванова.
№ 264559   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 10:10
Над белым замком Всё белым-бело.
В зеркальный зал крадётся слепо ужас.
Вцепился в Стены плющ, предсмертно тужась.
Дороги в Мир давно перемело.
Пустое Небо виснет тяжело.
И к двери мимо белых балдахинов
тоска прокралась. Но, Часы покинув,
куда-то Время умирать ушло.
Пояснение к цитате: Перевод С. Петрова.
№ 264556   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 10:10