Книга: Тысяча и одна ночь. Страница 1

Но у кого много ремесел, у того велика Бедность.

Когда угрожает Рок, расправь перед ним ты грудь
И помни: к счастью ведет пустынный тернистый Путь.

Тот, Кто выжидает и медлит, достигает осуществления Надежды и получает то, чего желает, а тому, кто торопится, достается Раскаяние.

Ты напрасно богатеешь средь печали и тревог,
Подведешь ты, Сын Адама, сокрушительный итог.
Благ мирских ты слишком жаждешь, как Другие до тебя,
Но к распутным и корыстным Рок особенно жесток.
Люди правдой и неправдой богатеют на земле,
Но кончается Однажды соблазнительнейший срок.
Собираешь ты дружину, созываешь ты войска;
Только воинство большое обреченному не в прок.
Все равно лежать в могиле, безнадежно рухнуть в прах,
Человеческое Тело - только гибельный залог.

А после славословия: о достигший этих мест, поучайся, видя превратности времени и Удары случайностей, и не дай себя обмануть Жизни с ее роскошью, ложью, клеветой, обманом и украшениями; Она льстива, коварна, и обманчива, и Все, что Есть в ней, взято взаймы. Она отбирает занятое у занимающего, и подобна она сонным грезам спящего и видениям грезящего, и точно марево она в равнине, которое сочтет жаждущий за воду.

Достигнуть высот без труда невозможно,
Искателю спится ночами тревожно;
За каждой жемчужиной в Море ныряют,
В глубины бросаются неосторожно.
А тот, Кто взыскует высот без усилий,
Пусть знает: его устремление ложно.

Есть три Вещи Лучше трех других: День смерти лучше дня рождения, живой пес лучше мертвого льва и могила лучше бедности.

Усталость, и Труд, и малый Достаток учат Человека невежливости и неразумию.

Сколько в мире людей не знают покоя
И страдают весь Век от жгучего зноя!
Я устал, я слаб, тяготит меня ноша,
И Никто моего не услышит воя;
А другой Живет и горя не знает
И при этом знать не хочет изгоя,
Рад и счастлив, живет он в благополучье,
Словно он Человек другого покроя.
А ведь Все из единой возникли капли,
И единый исток у людского роя;
Но различны мы все, как Вино и уксус,
Так как мы не скотина у водопоя;
Только я не ропщу на Тебя, Создатель,
И никто твоего не нарушит строя.

Потерпи, о Царь времени, вслед терпенью всегда идет Благо.

Налетела бурей Радость, Разум счастью не указ;
От немыслимого счастья Слезы хлынули из глаз.
Вы, Глаза, привыкли плакать, вам бы только слезы лить,
Как в печальнейшую пору, так и в радостнейший Час.

Изгнанник я на земле среди невзгод и разрух;
Изгнанник я, для меня Взгляд ближнего слишком сух.
Изгнанник я, ни семьи, ни сына Нет у меня;
К моей последней мольбе попутчик случайный глух.
Нигде Мне приюта нет, мое жилище - мечеть.
Куда еще я пойду? Мой пламень почти потух.
Хвала Вседержителю, властителю всех миров
За то, что в теле моем еще остается Дух.

Не должно никому следовать мнению женщин, - Кто последует их мнению, потеряет с каждым своим дирхемом еще два дирхема.

Два дирхема покажи людям корыстолюбивым -
И немедля среди них прослывешь красноречивым;
Слово каждое твое ближними цениться будет;
Видел я, как богатей ходит шагом горделивым.
А когда деньжонок Нет, нечем нищему гордиться;
Очень скоро прослывешь ты бродягой нерадивым.
В каждом слове богача Люди высший Смысл находят;
Даже Если лжет богач, он считается правдивым.
А соседу-бедняку Никогда не Верят люди;
Правду говорит бедняк и слывет при этом лживым.
Я не ведаю страны, где бы Деньги не царили;
Кто при деньгах, тот велик, тот считается красивым.
Безотказным языком и оружием надежным
Деньги служат богачам, величавым и спесивым.