смерть [Тема] Страница 4

Осознание неизбежности смерти пришло ко Мне рано, лет в тринадцать или четырнадцать. Французский литературный Критик Шарль дю Бос, друг и переводчик Эдит Уортон, придумал на этот счёт удачный оборот: le réveil mortel. Как же Лучше перевести? « Звонок будильника смерти» - немного из области гостиничного обслуживания. «Смерте-знание», « Пробуждение к смерти» - слишком отдаëт немецкой философией. «Осознание смерти»? - но это предполагает скорее Состояние, нежели точечный Удар молнии. В каком-то смысле плохой ( Первый) Перевод Дюбосова выражения подходит лучше всего: это действительно как будто вы в незнакомом гостиничном номере, где ваш предшественник оставил заведëнный Будильник, и в чудовищную Рань вас вдруг выдирают из сна в утреннюю темень панический Страх и жестокое осознание, что в этом мире вы всего лишь постоялец.

- Эрен, Зачем ты хочешь наружу?
- Хочу узнать, что находится за стеной. Не хочу сгнить в этом загоне, не увидев мира. И еще... Если некому встать на Место погибших, значит их Битва и Смерть были напрасны.

Дерись! Проигравший - умирает, победитель - Живет! Если не драться, не победить.

- Я вот не понимаю людей, которые пишут не то, что думают.
- Ах вот как.
- Ну, угрожала бы тебе Смерть, был бы ты стариком несчастным, пуганным-перепуганным, а то вон в цветущем возрасте, здоровый, обеспеченный и неглупый, Ничего не грозит.
- Гм...
- Не поторопился ты с этой статьей?

Однако Жизнь, полученная вследствие везения, будет отдана за равное Невезение.

Когда я вижу такие нечеловеческие Усилия, то только укрепляюсь в своей вере.
Неужели Вид слабых, умирающих всегда настолько непригляден?
Не могу поверить, умрите.

Когда я вижу такие нечеловеческие Усилия, то только укрепляюсь в своей вере.
Неужели Вид слабых, умирающих всегда настолько непригляден?
Не могу поверить, умрите.

Помнить о смерти - значит понимать, что мы не вечны. Но мы Все откладываем на Потом, на этого перегруженного от обязательств бедолагу по имени Понедельник.

... Но легки они [ Заповеди Божьи] только от Любви, а Если Нет любви, то Всё - Трудно. Поэтому храни Любовь, не теряй её, потому что хотя и возможно её Вернуть, но это даётся многими слезами и молитвами, а без любви трудно Жить на свете. А Кто пребывает в злобе, то это Смерть Души, от чего да сохранит нас Господь.

Только Смерть делает Жизнь настоящей.

Это уже перебор. Мы узнаём из новостей... Из новостей, что нашу Дочь нашли.

***
Если, в сущности, Жизнь
не имеет каких-то границ, многоликая, словно протей,
Всё варящая свой чудотворный бульон посреди Мироздания, -
Верно, даже из самых возвышенных грёз, идеалов, идей -
Непременно находит всё где-то своё претворение в ней,
И возможны едва ли совсем уж никчемные «лишние» знания!
***
В Жизни нашей и впрямь
Есть немало всего, нам ещё не подвластного, крайне ли сложного,
Что, возможно, и во Все покажется не по плечу совершить
Человеку средь века его быстротечного, многотревожного…
Но поистине не существует для тех Ничего невозможного,
Кто душою и сердцем достаточно прост и умеет любить!
***
Уж, при виде его,
таковых не смущает оставленный духом безжизненный прах,
Тех и Смерть не спешит забирать, кто, пройдя через все испытания
В этой жизни огнём и водою, презрели пред ней всякий страх,
Якорь свой утопивших в призывно мерцающих звёздных мирах…
Безотчётной не мучимых жаждою плотского существования.

***
Если, в сущности, Жизнь
не имеет каких-то границ, многоликая, словно протей,
Всё варящая свой чудотворный бульон посреди Мироздания, -
Верно, даже из самых возвышенных грёз, идеалов, идей -
Непременно находит всё где-то своё претворение в ней,
И возможны едва ли совсем уж никчемные «лишние» знания!
***
В Жизни нашей и впрямь
Есть немало всего, нам ещё не подвластного, крайне ли сложного,
Что, возможно, и во Все покажется не по плечу совершить
Человеку средь века его быстротечного, многотревожного…
Но поистине не существует для тех Ничего невозможного,
Кто душою и сердцем достаточно прост и умеет любить!
***
Уж, при виде его,
таковых не смущает оставленный духом безжизненный прах,
Тех и Смерть не спешит забирать, кто, пройдя через все испытания
В этой жизни огнём и водою, презрели пред ней всякий страх,
Якорь свой утопивших в призывно мерцающих звёздных мирах…
Безотчётной не мучимых жаждою плотского существования.

See, if we let them take what was ours to conceive
Then these circumstances, they will never die
So if you believe the world has killed your dreams
Then take your turn to shine




Посмотри, Если мы позволим им отобрать то, что создали сами,
Тогда Эти Обстоятельства Никогда не умрут.
Так что если ты веришь, что Мир убил твои мечты,
То прими свои Изменения, чтобы засиять.