Автор цитат: Джулиан Барнс



Осознание неизбежности смерти пришло ко Мне рано, лет в тринадцать или четырнадцать. Французский литературный Критик Шарль дю Бос, друг и переводчик Эдит Уортон, придумал на этот счёт удачный оборот: le réveil mortel. Как же Лучше перевести? « Звонок будильника смерти» - немного из области гостиничного обслуживания. «Смерте-знание», « Пробуждение к смерти» - слишком отдаëт немецкой философией. «Осознание смерти»? - но это предполагает скорее Состояние, нежели точечный Удар молнии. В каком-то смысле плохой ( Первый) Перевод Дюбосова выражения подходит лучше всего: это действительно как будто вы в незнакомом гостиничном номере, где ваш предшественник оставил заведëнный Будильник, и в чудовищную Рань вас вдруг выдирают из сна в утреннюю темень панический Страх и жестокое осознание, что в этом мире вы всего лишь постоялец.
№ 462492   Добавил Viker 06-02-2024 / 13:38
Не бывает прошлого как такового, Прошлое - это то, на фоне чего современный период может считаться вполне нормальной эпохой.
№ 418781   Добавил MegaMozg 09-05-2021 / 13:36
Старшие свои Ошибки совершили, твой черед совершать твои. Из этого Правила вытекало логическое Следствие, которое стало одним из параграфов личного кодекса Марты: когда ты старше двадцати пяти, сваливать вину на родителей запрещается. Конечно, за исключением случаев, когда Родители сделали с тобой что-нибудь ужасное - изнасиловали, убили, отобрали Все Деньги и продали в публичный Дом, - но Если у Тебя нормальная Биография и нормальный жизненный Путь, если ты наделен средним умением Жить и средними умственными способностями (коли они у тебя выше среднего, так вообще…), родителей ни в чем винить нельзя. Конечно, Иногда все равно срываешься - больно уж велик Соблазн. Если б только они купили Мне ролики, как обещали, если б только они не запрещали мне встречаться с Дэвидом, если б только они были другими, поласковее, побогаче, поумнее, попроще. Если б только меня чаще гладили по голове; если б только меня почаще пороли. Если б только меня Больше хвалили; если б только меня хвалили исключительно за ДелоНет уж, к черту Эти пустые Рассуждения. Конечно, и Марта испытывала подобные Чувства, как же, бывало: иногда ее так и подмывало поцацкаться с обидами, но Она тут же одергивала себя. Ты - сама себе Голова, детка. Травмы - обычная составляющая детства. Сваливать вину на других давно уже Запрещено. Запрещено.
№ 302353   Добавил MegaMozg 28-09-2017 / 19:18
... Есть ли на земле племена, в лексиконе которых отсутствуют СловаТебя люблю"? Или Все они давно уже вымерли?
№ 245791   Добавил MegaMozg 17-01-2017 / 19:53
... Чего Природа не умеет Делать, так это Врать. Она просто идет напролом и делает свое Дело... Шагает прямо и Никого не надувает. Иногда она может быть не слишком приятной, но врать не станет.
№ 245789   Добавил MegaMozg 17-01-2017 / 19:53
Всегда получать то, что хочешь, или Никогда не получать того, чего хочешь, - в конце концов, Разница не так уж и велика.
№ 245786   Добавил MegaMozg 17-01-2017 / 19:52
Она <...> наизусть знала контуры своего одиночества.
№ 222636   Добавил MegaMozg 16-01-2017 / 12:07
... Когда ты старше двадцати пяти, сваливать вину на родителей запрещается.
№ 222635   Добавил MegaMozg 16-01-2017 / 12:07
У многих внутреннего мира и в заводе Нет - Один внешний.
№ 222634   Добавил MegaMozg 16-01-2017 / 12:07
... В каждой Истории Любви скрыта будущая История скорби. Близкой или далекой. Для одного из влюбленных или для другого. Или для обоих. Так Почему же мы вечно жаждем любви?
№ 206465   Добавил MegaMozg 15-01-2017 / 10:22
Весьма вероятно, что Мир развивается не за счет продвижения к зрелости, а за счет поддержания вечного отрочества, способного к восторженным открытиям.
№ 206464   Добавил MegaMozg 15-01-2017 / 10:22
Гордость - дикий Зверь, живущий в пещерах и пустынях. Тщеславие, наоборот, как Попугай, перепрыгивает с ветки на ветку и болтает без умолку.
№ 193989   Добавил MegaMozg 13-01-2017 / 16:57
Если участвуешь в Жизни, то не видишь ее столь отчетливо и Ясно: ты или очень страдаешь от нее, или же слишком ею наслаждаешься.
№ 193988   Добавил MegaMozg 13-01-2017 / 16:57
Книги говорят: Она сделала это потому, что… Жизнь говорит: она сделала это. В книгах Всё объясняется, в Жизни - Нет. Я не удивляюсь тому, что Многие предпочитают книги. Книги придают Смысл жизни. Но Проблема в том, что жизнь, которой они придают смысл, - это жизнь других людей, и Никогда не твоя.
№ 173619   Добавил MegaMozg 12-01-2017 / 16:55
История повторяется, Первый раз как Трагедия, второй раз как Фарс.
№ 173526   Добавил MegaMozg 12-01-2017 / 16:52