Автор цитат: Роберт Бёрнс. Страница 1

Как тут живётся Мне, Поэту?
Болею, милый, мочи нету!
Парнас? Не влезть на гору эту
Мне даже сдуру,
Трясусь, кричу, не взвидя свету
И пью микстуру.
Сей Мир нам был бы лучшим другом,
Не награждай он нас недугом,
Но воздавай нам по заслугам,
Кормя при этом
Поджаренным колбасным кругом,
Поя кларетом.

По нраву Мне такой народ,
Что лихо пляшет и поёт,
Что не расчетлив наперед
В своём радушье,
Народ, в котором ум живет
И Простодушие.

Уж как порой Судьба ни бьёт,
В какой, бывало переплет,
Наш брат Поэт ни попадет,
Трясясь по кочкам,
Мы с нашей музою вперед
Летим по строчкам.

Подумать горестно и тяжко,
Как бьётся Женщина бедняжка,
А им, мужчинам-выпивохам,
Им - хоть об стенку бей горохом!

Когда закрытья ждут лавчонки,
Когда открытья ждут бочонки,
Тогда пьянчужная дружина
Спешит во Храм святого джина;
Тогда мы дружка против дружки,
Сдвигаем кружку против кружки;
И Думать скоттам неохота
Про те канавы и болота,
Что на пути к родным лачугам
Пройти придется им, пьянчугам,
Меж тем как дома мечут грозы
Их благоверные стервозы.

Со мной жена не ладит,
Колотит, а не гладит.
Тому, Кто волю даст жене,
Она на шею сядет.
Я в ней мечтал найти покой,
Но, видно, дал я маху.
Ах, Никогда порыв благой
Не вёл к такому краху.
Одну надежду я таю, -
Что Ждёт меня награда,
И, верно, буду я в раю,
Отбыв Все Муки ада!

- Муженёк, не спорь со мной,
Не сердись напрасно,
Стала я твоей женой -
Не рабой безгласной!
- Признаю Права твои,
Нэнси, Нэнси,
Ну, а Кто ж глава семьи,
Дорогая Нэнси?
- Если ты Мой властелин,
Подыму восстанье.
Будешь властвовать Один, -
С тем и до свиданья!

Был мягок шелк её волос
И завивался, точно хмель.
Она была душистей роз,
Та, что постлала Мне постель.
А Грудь её была кругла, -
Казалось, ранняя зима
Своим дыханьем намела
Два этих маленьких холма.
Я целовал её в уста -
Ту, что постлала мне постель,
И вся она была чиста,
Как эта горная метель.

В Шотландии Сердце, со мной его нет,
В Шотландии скачет оленю вослед.
Цель - дикий Олень или горный козёл,
В Шотландии сердце, куда б я ни шёл.
Прощай же, Шотландия, Север родной,
Край доблести, чести и славы былой.
Где б я ни бродил, был в какой из сторон -
В Родные холмы я навеки влюблен.
Прощайте, вершины, прощайте, снега,
Прощайте, ущелья, долины, луга,
Прощайте, леса в небесах голубых,
Прощай и потоков бурлящий разлив.
В Шотландии сердце, со мной его нет,
В Шотландии скачет оленю вослед.
Цель - дикий олень или горный козёл,
В Шотландии сердце, куда б я ни шёл.
My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer -
A-chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.
Farewell to the Highlands, farewell to the North
The birth place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.
Farewell to the mountains high cover'd with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forrests and wild-hanging woods;
Farwell to the torrents and loud-pouring floods.
My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer
Chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, whereever I go.

Любовь, как Роза, роза красная,
Цветет в моем саду.
Любовь моя - как песенка,
С которой в Путь иду.
<...>
Будь счастлива, моя любовь,
Прощай и не грусти.
Вернусь к тебе, хоть целый свет
Пришлось бы Мне пройти!

Ты свистни - Тебя не заставлю я ждать,
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать.
Пусть будут браниться Отец Мой и мать,
Ты свистни - тебя не заставлю я ждать!

Кто честной бедности своей
Стыдится и Все прочее,
Тот самый жалкий из людей,
Трусливый раб и прочее.
<...>
При всем при том,
При всем при том,
Судите не по платью.
Кто честным кормится трудом,
Таких зову я знатью.
<...>
Настанет День и Час пробьет,
Когда уму и чести
На всей земле придет черед
Стоять на первом месте.

В недобрый Час я взял жену,
В начале мая месяца,
И, много лет живя в плену,
Не раз мечтал повеситься.

Ах, Если б у себя могли мы
Увидеть Всё, что ближним зримо,
Что видит взор идущих мимо
Со стороны, -
О, как мы стали бы терпимы
И как скромны!