Тема цитат: "пьянство"



перевод с пьяного на русский довольно простой - но требует колоссального терпения…
№ 375567   Добавил MegaMozg 27-07-2019 в 01:02
- привет, БоДжек.
- Рад тебя видеть, Чарли. Прости, что опоздал. пробки.
- ничего страшного.
- Встал на парковке для калек - ничего страшного?
- Ты припарковался....
- Пардон. Для инвалидов. Такой термин лучше?
- Может переставишь машину?
- Не, мне не стоит садиться за руль. Просто сейчас я в хламину.
- Хочешь сказать, ты сейчас пьян?
- Мне кажется, или интервью круто идёт? Ну круто же, правда?
- Д-да. Итак, как ты считаешь, в чём секрет успеха этого шоу?
- Знаешь, Чарли, сейчас модно моё шоу говном поливать, но вот что я скажу... А " говно" говорить можно?
- Не стоит.
- Я думаю, что для ситкома* это ништячное шоу. Не верх драматургии, но знаешь, для многих людей жизнь это большой удар по яйцам. И вот ты возвращаешься домой, тебя целый день по яйцам пинали, и ты хочешь просто посмотреть шоу про хороших людей, которые любят друг друга. И что бы в шоу не произошло, в конце серии всё обязательно разруливается к лучшему. Ведь в реальной жизни... Я уже говорил про удар по яйцам?
- Поговорим о реальной жизни. Чем ты занимался с тех пор, как шоу закрыли 18 лет назад?
- Отличный вопрос, Чарли! Я... Я... Я... Эм....
1 сезон 1 серия
№ 374117   Добавил MegaMozg 07-07-2019 в 15:07
- Настоящий Эфиальт, - тихо добавил покачавший головой Храбр, - Коли мнишь, что друг тебе слишком плох - однажды он может стать отменным врагом...
- Бухать надо меньше, - не согласился я.
Пояснение к цитате: Эфиа́льт - сын Эвридема, малиец, во время Фермопильского сражения предательски указавший персам обход в Фермопильском ущелье через Каллидром, по которому Гидарн Младший провёл часть персидского войска в тыл спартанцев, вследствие чего Леонид со своими спартанцами и феспийцами погиб, окруженный с двух сторон неприятелем.
№ 372143   Добавил MegaMozg 11-06-2019 в 18:03
Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно
искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
(...) сердце твое заговорит развратное.
№ 370653   Добавил MegaMozg 27-05-2019 в 02:19
Не пейте вина ни вы, ни дети ваши, вовеки.
№ 370652   Добавил MegaMozg 27-05-2019 в 02:18
- Ты хочешь сделать коктейль в мусорном мешке?
- Я уже так делала, он не протекает. И это гораздо проще, чем делать чашу из пунша, плюс это весело. Представь, что это боксёрская груша, только мы из нее будем бухать.
3 сезон 3 серия
№ 369463   Добавил MegaMozg 11-05-2019 в 02:14
Я бросил пить, потому что это не приносило удовольствия. алкоголизм - это история, которую на мне надо закончить.
№ 369108   Добавил MegaMozg 07-05-2019 в 19:32
водка выпила меня до дна.
№ 368764   Добавил MegaMozg 05-05-2019 в 02:17
мне жаль, что от вас водкой пахнет. Это, Миша, противно.
№ 367588   Добавил MegaMozg 23-04-2019 в 14:10
Пьян вы думаете? Ни в одном глазу! Так разве рюмки три-четыре, ну пять каких-нибудь есть.
№ 366830   Добавил MegaMozg 17-04-2019 в 09:53
- Я говорю только то, что видел, господин Зальцелла, - произнес он. - Я много чего вижу, вот так-то…
- И все через донышко бутылки.
№ 365098   Добавил MegaMozg 26-03-2019 в 12:26
все, что копится на черные дни, пропивается по красным.
№ 364079   Добавил MegaMozg 13-03-2019 в 02:08