Исполнитель: Hoobastank. Страница 2

There was a time when our dreams felt so real
Just out of reach but not too far to feel
Together we'd finally make then come true
'Cause anythings possible when i was with you
But they kept on saying we'd never amount to anything
Было Время, когда наши Мечты казались реальными,
Недоступными, но вполне осязаемыми.
Вместе мы могли их осуществить, наконец,
Поскольку Все становилось возможным, когда я был с тобой.
Но нам постоянно говорили, что мы не достигнем Ничего.

What you say will be forgotten some day
(what you do will be remembered)
Empty promises always fade away
(the ones you keep will last forever)
Что ты скажешь - забудут однажды.
Что ты сделаешь - запомнят.
Пустые Обещания всегда исчезают,
А те, что сдержал - остаются навечно.

Don't tell me you'll make things better for us
Don't tell me that you're someone I can trust
It doesn't mean a thing to me just because
It isn't what you say, it's what you do
Your actions will speak louder than you!
Не говори Мне, что ты укрепишь наши отношения.
Не говори мне, что ты достоин доверия.
Это Ничего не значит для меня просто потому, что
Дело в том, что ты сделаешь, а не скажешь, -
Твои Действия скажут Все громче Тебя самого!

There's a pain that sleeps inside,
Sleeps with just one eye
And awakens, the moment that you leave
And I search through every face,
Without a single trace, of the person,
The person that I need.
Эта Боль спит внутри,
Полуприкрыв глаза,
И пробуждается в Момент твоего ухода.
И во множестве лиц я ищу,
Без единого намека, одного Человека -
Человека, который Мне так нужен.

I used to think I'm all alone,
But now I see our numbers grow.
I'm not afraid to break away,
Think on my own.
With eyes wide open,
My new life begins.
Without you there to tell me, when, where and how,
And you can't stop me now!
Я привык Думать, что такой один,
Но Сейчас я вижу - Наше число растет.
Я не боюсь вырваться
И думать самостоятельно.
С широко раскрытыми глазами,
Я начинаю новую жизнь
Без твоих указаний "где", "когда" и "как",
И теперь ты меня не остановишь!

You can't ignore me,
You can't think for me.
Your world will come crashing down to the ground,
'Cause I figured you out.
Ты не можешь игнорировать меня,
Ты не можешь Думать за меня -
Твой Мир будет разрушен,
Поскольку я понял твои Намерения!

With eyes closed tightly,
I march so blindly.
Pretending everything's fine,
'Cause you're there to keep me in line.
I don't want your guidance,
I'll break my silence.
So sick of asking and being denied and now I realize.
We're holding the key, to unlock our destiny,
We were born to lead.
We're finally free, no longer following,
We were born to lead... we were born to lead.
Изо всех сил зажмурившись,
Я марширую вслепую.
Притворяясь, что Все хорошо,
Так как ты здесь, чтоб держать меня в строю.
Я против твоего руководства,
И я нарушу тишину -
Я устал просить и получать Отказ, и теперь точно знаю:
Ключ к освобождению наших судеб - у нас в руках,
Мы рождены быть первыми.
Мы наконец свободные, а не ведомые -
Ведь мы рождены быть первыми.

So goodbye, my friend.
Until we meet again,
Some other day.
I know so much will change.
But looking back I can say,
I wouldn't change a day.
I hope you can say the same.
That you understand,
The only life we have,
Is here and now,
Not up in the clouds.
With every breath we can say,
It is a brand new day.
Итак, до свидания, Мой друг,
До новой встречи
Когда-нибудь.
Я знаю, многое изменится.
Но, оглядываясь Назад, я могу сказать -
Я не изменил бы ни дня.
Надеюсь, что и ты можешь сказать то же самое.
Ты же понимаешь,
У нас лишь Одна жизнь,
И Она - здесь и сейчас,
А не высоко в облаках.
С каждым вздохом мы можем сказать:
Это - совершенно новый День.

It's something new and beyond every corner is a mystery
Cause every road that I've taken
Can never be mistaken for the one that now is under my feet.
And I realize with open eyes
Every second that we have is once in a lifetime, once in a lifetime.
Это совсем Новое, и Тайна - за каждым углом,
Ведь любая Дорога, которой я уже шел,
Не может быть спутана с той, что у меня под ногами сейчас.
И я точно знаю -
Каждая секунда нашей Жизни неповторима.

The whole world's racing by
And no words can describe how this feels inside
You need to be here, you need to be here with me.
They come and go so fast, these moments never last
So you need to be here, you need to be here with me.
Весь Мир проносится мимо,
И словами не объяснить, что я чувствую внутри.
Тебе нужно быть здесь, тебе нужно быть здесь со мной.
Эти моменты приходят и уходят, Никогда не длясь долго,
Так что тебе нужно быть здесь, тебе нужно быть здесь со мной.

Help me carry on
And show me it's okay to use my heart and not my eyes
To navigate the darkness
Will the ending be ever coming suddenly?
Will I ever get to see the ending to my story?
Подскажи, как Мне Жить дальше,
Я уверен в том, что сердцем Лучше, нежели глазами
Искать Путь во тьме.
Будет ли Конец таким же внезапным, как и начало?
Увижу ли я когда-нибудь окончание моей Истории?

Show me what it's for
Make me understand it
I've been crawling in the dark looking for the answer
Is there something more than what I've been handed?
I've been crawling in the dark looking for the answer
Покажи Мне, ради чего это всё?
Дай мне понять.
Я ползал во мраке в поисках ответа.
Есть ли Ничто большее, чем то, что я получил?
Я ползал во мраке в поисках ответа.

I've found out a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
and the reason is you...
Я нашел для себя причины,
По которым я должен измениться,
Начать Все с начала и, представляешь,
Этой причиной являешься ты!