Исполнитель: Hoobastank

I stand here face to face
With someone that I used to know ,
He used to look at me and laugh.
But now he claims
That he's known me for so very long,
But I remember being no one.
[...]
Did you know me?
Or were you too preoccupied
With playing king in your small kingdom?
And now the real world
Has stripped you of your royalty
And from your kingdom you're evicted.
Я стою лицом к лицу
С кем-то, кого Раньше знал,
Кто смотрел на меня с усмешкой.
Но Сейчас он утверждает,
Что знает меня длительное время,
Но я помню, что был для него никем.
[...]
Знал ли ты меня?
Или был слишком занят
Играми в короля в своем маленьком королевстве?
А сейчас реальный мир
Лишил Тебя твоей царственности,
И ты изгнан из своего королевства.

I wanted to be just like you
So perfect, so untouchable
Now you want me to be with you
Someone who used to have it all
Do you remember now
You acted like you never noticed me?
Forget it
Cause the gone has come around
You're not allowed to be a part of me.
А я хотел быть таким же, как ты -
Совершенным, недосягаемым.
Теперь ты хочешь, чтоб я был с тобой -
А помнишь ли ты сейчас,
Что вел себя так, словно я - Пустое место?
Забудь! Все это уже прошло,
И я не разрешаю тебе быть частью меня.

No pictures, no letters
Nothing can ever replace you.
Reminders, whatever
Nothing can ever replace you.
You've stripped away and uncovered the real me.
Ни фотографии, ни Письма -
Ничто Никогда Тебя не заменит.
Напоминалки (да что угодно!) -
Ничто никогда тебя не заменит.
Ты обнажила, раскрыла меня настоящего.

In a darkened room
Right beside the bed
There an empty suitcase waits 'til I leave again.
I try to fill it up
With things that feel like home
But no matter what goes in, I still feel alone
When I'm on my own.
В полутемной комнате
Прямо возле кровати -
Там пустой Чемодан Ждет, когда я снова уйду.
Я пытаюсь наполнить его
Вещами, напоминающими о доме,
Но даже с ними я буду одиноким,
Когда буду сам по себе.

(Go) Where should I go?
(Do) What should I do?
I don’t understand what you want from me
Cause I don’t know
If I can trust you
I don’t understand what you want from me
"Иди" - куда я должен идти?
"Делай" - что я должен делать?
Я не понимаю, чего ты от меня хочешь.
Так как я не знаю,
Можно ли тебе верить,
Я не понимаю, что тебе нужно от меня.

I feel like I’m spinning out of control
Try to focus but everything’s twisted
And all along I thought you would be there
To let me know I’m not alone
But in fact that’s exactly what I was
Я чувствую, что выхожу из себя;
Пытаюсь сфокусировать Внимание - но Все размыто,
И я все Время думал, что ты будешь здесь,
Чтобы дать Мне знать, что я не одинок, -
Но по факту именно таким я и был.

I’ve done everything as you say
I’ve followed your rules without question
I thought it would help me see things clearly
But instead of helping me to see
I look around and it’s like I’m blinded
I’m spinning out of control
Я сделал Все, как ты сказал,
Я следовал твоим правилам без вопросов,
Я думал, это поможет прояснить ситуацию.
Но вместо того, чтобы помочь Мне увидеть...
Я обернулся - и будто ослеп!
Я выхожу из себя!

This is where I know I'm safe
The road is my escape
A hiding place from you under the sky
There's nowhere else I'd rather be
The moonlight blankets me
The stars will be my company tonight
Nо dеstinаtiоn!
I have found the calm
Inside the storm.
Здесь я знаю, что я в безопасности,
Дорога - мое спасение,
Скрытое от Тебя Место под небесами.
Нигде еще я не хотел бы быть скорее.
Лунный Свет окутывает меня,
Звезды будут моей компанией сегодня.
Нет никакого предназначения!
Я обрел покой
Посреди бури.

The further I run
The more than I've become
Weightless and numb to the hurting
Worries and fears hold no gravity here
It's the only place
It all makes sense to me
Чем дальше я бегу,
Тем я становлюсь более
Невесомым и нечувствительным к боли,
Беспокойства и Страхи здесь не имеют значения.
Это единственное место,
Где у всего Есть Смысл.

I run away
Through the dark and empty space
Where the wind will erase your memory
Here in the black there is no turning back
It's the only place where I can get away.
Я убегаю
Сквозь темное Пустое пространство,
Где Ветер сотрет мои воспоминания.
Отсюда, из тьмы, Нет пути назад,
Это единственное Место, по которому можно уйти.

How'd I fall so far, now no one can find me
There's nothing behind me, to take me back to start
Can someone remind me, of who that I used to be?
I can't seem to wake up from this dream
I can't catch my breath enough to scream
Be careful what you wish for
'Cause your wishes may not be what they seem
Как низко я пал, теперь меня Никто не может найти.
И Нет Ничего Рядом, что бы вернуло меня к началу.
Кто-нибудь, напомните Мне, каким я был?
Кажется, что я не пробужусь от этого сна,
Мне не хватает воздуха, чтобы закричать.
Осторожней со своими желаниями,
Ведь они могут быть вовсе не тем, чем кажутся.

Everything I know will change, I'll never be the same
So I'm told as a voice repeats "Again, again and again"
What if it doesn't feel like everyone said it should?
What have I become?
Realise in a moment my ambition is a curse
'Cause it hides all the best in me, but shows the worst
Все изменится, и я Никогда не буду прежним.
Я слышу Голос, повторяющий: "снова, снова и снова".
Что, Если это не ощущается так, как описывают?
Во что я превратился?
Как же низко я пал, что Никто меня не может найти?
В Один Момент я понимаю, что Амбиции - мое проклятие,
Они скрывают Лучшее во Мне, обнажая лишь Худшее.

Years from now
Memories
Will fill our minds with images
Of how good it used to be
So why don't we
Seize this day
Capture all the moments
Before time takes them away
Годы спустя,
Воспоминания
Наполнят наш Разум картинами
Того, как Было Хорошо раньше.
Так Почему бы нам
Не посвятить этот день
Ловле мгновений,
До того, как Время унесет их прочь?

So look around
And take it in,
Enjoy this moment while you can
'Cause we may never be, never be here again
Every sound
Every sight
Remember how this feels tonight
'Cause we may never be, never be here again
Оглянись вокруг
И ухвати все,
Насладись моментом, Пока можешь.
Ведь, возможно, мы Никогда не окажемся здесь вновь.
Каждый звук,
Каждый Взгляд -
Запомни это ощущение,
Потому что мы можем Больше не оказаться здесь снова.