Аниме: Пять сантиметров в секунду (Byôsoku 5 senchimêtoru)

- Пять сантиметров в секунду!
- А? Ты о чем?
- Это Скорость, с которой опадают лепестки сакуры. Пять сантиметров в секунду.
- Ммм...
- Смотри. Очень похоже на Снег. Правда ведь?
- Да уж.
- А здорово Было бы Вместе любоваться сакурой и через Год.

Это странно - Если долго Смотреть на Звёзды, возникает особое Чувство…

Пожалуйста... Пожалуйста, прошу Тебя, не будь со мной таким... добрым.

Я хотел тогда лишь одного, чтобы у меня хватило сил её защитить.

Все в мире после того поцелуя, казалось Мне совсем не таким, каким Было до него.

Моё Сердце запрыгало от радости. Будь я собакой, Мой хвост завертелся бы как пропеллер. «Ах, как Хорошо, что я не собака», - сказала я себе с облегчением. Тут я посмотрела на себя со стороны и изумилась: какая же я идиотка!
Другой перевод:
Был бы у меня хвост, как у Собаки, он, наверное, с шумом быстро завилял бы от радости. «Хорошо, я не собака», подумала с облегчением, и удивилась, какой дурой нужно быть, чтобы такое подумать.

Если я промолчу в День, когда оседлала волну, я Никогда не смогу заставить себя признаться.

Мне кажется, мы с Акари думали и чувствовали во многом одинаково. Через Год после того, как я стал учиться в Токио, Акари перевели в тот же Класс. Мы тогда были маленькими и слабыми и чаще бывали в библиотеке, чем на спортплощадке. И, Конечно, быстро подружились. По этой причине над нами Иногда насмехались Одноклассники, но нас Было Двое, и, странное Дело, мы уже не видели в их насмешках Ничего ужасного. Как бы Там ни было, мы стали ходить в одну и ту же школу. "Теперь мы не расстанемся," - так почему-то мне казалось в те дни.

Школьный кружок теперь собирается рано утром, поэтому Письмо Мне приходится писать в поезде. Я недавно подстриглась. Теперь мои Волосы чуть приоткрывают уши. Если бы мы встретились, ты бы меня скорей всего не узнал.

"Даже Сейчас я Всё ещё люблю Тебя" - так писала девушка с которой я встречался три Года Назад, но даже Если мы обменяемся тысячами писем, наши сердца не станут Ближе ни на сантиметр...
Другой перевод:
Я всё ещё люблю тебя. И хотя мы с тобой обменялись, наверное, тысячей писем, наши сердца не смогли сблизиться даже на сантиметр.

У меня Было Чувство, что я хоть немного, но понимаю, Почему Такаки казался не таким, как остальные, и в то же Время я осознавала, что он Никогда не посмотрит на меня так, как я о том мечтаю. Вот почему в тот День я так Ничего ему не сказала. Такаки очень Добрый, но он так добр, но только, только, только… Его Взгляд будет всегда устремлён к чему-то далёкому, к чему-то, что выше меня. Я никогда не смогу дать ему то, чего он так жаждет. И всё-таки, и всё-таки я знаю, что и Завтра, и послезавтра, и всегда я буду Любить Такаки, что бы ни случилось.

Отчаянно и безрассудно взметнув руку к небу, мы отправили в Полет огромную глыбу металла, чтобы пристальнее вглядеться в безумно далекие космические пространства.

Вчера я видел Сон. Очень старый сон. Во сне нам Все еще по 13 лет. Вокруг огромная равнина, вся покрытая снегом. Далекие огни домов расплываются и тонут во тьме. Мы идем по ковру, свежевыпавшего снега, не оставляя следов, идем и думаем... Однажды мы снова будем любоваться сакурой Вместе. Ни он, ни я не сомневались в том, что все будет именно так!

Был бы у меня хвост, как у Собаки, он, наверное, с шумом быстро завилял бы от радости. " Хорошо, я не собака", подумала с облегчением, и удивилась, какой дурой нужно быть, чтобы такое подумать.