Книга: Над кукушкиным гнездом. Страница 2

"Mr. Bibbit, you might warn this Mr. Harding that I'm so crazy I admit to voting for Eisenhower."
"Bibbit! You tell Mr. McMurphy I'm so crazy I voted for Eisenhower twice!"
"And you tell Mr. Harding right back <...> that I'm so crazy I plan to vote for Eisenhower again this November."
"I take off my hat," Harding says, bows his head, and shakes hands with McMurphy.
- Мистер Биббит, можешь предупредить вашего мистера Хардинга, что я такой ненормальный, что голосовал за Эйзенхауэра.
- Биббит! Скажи мистеру Макмерфи, что я такой ненормальный, что голосовал за Эйзенхауэра дважды.
- А ты передай в Ответ мистеру Хардингу, <...> я такой ненормальный, что собираюсь голосовать за Эйзенхауэра и в нынешнем ноябре!
- Снимаю шляпу, - говорит Хардинг, наклоняет голову и жмет Макмерфи руку.

- Кэнди, кэнди, Почему, почему, почему с нами случаются такие дикие Истории? - Она еще раз повернулась кругом и замерла, расставив босые Ноги и хихикая.
- Эти истории не случаются, - торжественно сказал ей Хардинг. - Такими историями ты грезишь по ночам, когда лежишь без сна, а Потом боишься рассказать их своему психиатру. Вас тут на самом деле Нет.
Вина этого нет, Ничего этого не существует. А теперь пойдем отсюда.

Which one of you claims to be the craziest? Which one is the biggest loony? It's my first day, and what I like to do is make a good impression straight off on the right man.
Кто тут называет себя самым сумасшедшим? Кто у вас главный Псих? Я тут Первый День, поэтому сразу хочу понравиться нужному человеку.

Друзья мои, вы слишком Громко протестуете, чтобы поверить в ваш Протест.

А Голос лениво и благодушно рассказывал о Жизни, которую мы проживали Вместе с ним, о молодых шалостях и детских забавах, о собутыльниках, влюбленных женщинах и кабацких битвах ради пустячных почестей - о прошлом, куда мы смогли бы вмечтать себя.

Если не остерегаться, Люди Тебя оседлают. Будешь Делать то, что им Надо, или же, наоборот, станешь упрямым как осел и будешь делать Все им назло.

I'd think he was strong enough being his own self that he would never back down the way she was hoping he would. I'd think, maybe he truly is something extraordinary. He's what he is, that's it. Maybe that makes him strong enough, being what he is.
Я думал, что он всегда остается собой и Силы у него хватит, он Никогда не отступит, как надеется Сестра. Я думал, что, может быть, он и вправду необыкновенный. Он это он, вот в чем Дело. Может быть, тем и силен, что всегда остается собой.

When she posted work assignments on the bulletin board, and he read that she'd given him latrine duty, he went to her office and knocked on that window of hers and personally thanked her for the honor, and told her he’d think of her every time he swabbed out a urinal.
Когда Она приколола к доске объявлений распорядок дежурств и Макмерфи прочел, что назначен в уборную, он пошел к ней на Пост, постучал в Окно и поблагодарил ее за эту Честь, сказал, что будет Думать о ней каждый раз, когда будет драить писсуар.

"What would you speculate it was about her that frightened you so, Billy?"
"I was in luh-love with her."
- Как вы полагаете, чем же Она вас так пугала?
- Я ее любил.

"You can't run around here in a towel!"
"No?" He looks down at the part of the towel she's eye to eye with, and it's wet and skin tight. "Towels against ward policy too? Well, I guess there's nothin' to do exce-"
"Stop! Don't you dare. You get back in that dorm and get your clothes on this instant!"
- Почему вы бегаете... в полотенце?
- Нельзя? - Он смотрит на ту Часть Полотенца, с которой Она Нос к носу, полотенце мокрое и облепило. - Полотенце - тоже непорядок? Ну тогда Ничего не остается, как...
- Стойте! Не смейте. Немедленно идите в спальню и оденьтесь!

A face handsome and brutal and waxy like a mask, wanting nothing. I’ve seen a million faces like it.
Лицо Красивое, грубое и восковое, как маска, оно Ничего не хочет. Я видел миллионы таких лиц.

Shakes hands with everybody he comes to except Big George the water freak, who grins and shies back from that unsanitary hand, so McMurphy just salutes him and says to his own right hand as he walks away, "Hand, how do you suppose that old fellow knew all the evil you been into?"
Пожимает Руки всем подряд, кроме большого Джорджа, водяного психа: Джордж улыбнулся и отстранился от негигиеничной руки, а Макмерфи отдает ему Честь и, отходя, говорит своей правой:
- Рука, как он догадался, что на тебе столько грехов?

If I'm bound to be a loony, then I'm bound to be a stompdown dadgum good one.
Если быть Мне теперь психом, то буду, Черт возьми, самым отъявленным и заядлым.

And later, hiding in the latrine from the black boys, I'd take a look at my own self in the mirror and wonder how it was possible that anybody could manage such an enormous thing as being what he was.
А после, прячась в уборной от санитаров, я глядел на себя в Зеркало и удивлялся, что кому-то удается такое неслыханное Дело - быть собой.