Персонаж: Рэндл Макмрфи



"You can't run around here in a towel!"
"No?" He looks down at the part of the towel she's eye to eye with, and it's wet and skin tight. "Towels against ward policy too? Well, I guess there's nothin' to do exce-"
"Stop! Don't you dare. You get back in that dorm and get your clothes on this instant!"
- Почему вы бегаете... в полотенце?
- Нельзя? - Он смотрит на ту Часть Полотенца, с которой Она Нос к носу, полотенце мокрое и облепило. - Полотенце - тоже непорядок? Ну тогда Ничего не остается, как...
- Стойте! Не смейте. Немедленно идите в спальню и оденьтесь!
Над кукушкиным гнездом Кен Кизи Рэндл Макмрфи мисс Гнусен
№ 119711   Добавил MegaMozg 07-01-2017 / 22:28
Комментировать
 
Shakes hands with everybody he comes to except Big George the water freak, who grins and shies back from that unsanitary hand, so McMurphy just salutes him and says to his own right hand as he walks away, "Hand, how do you suppose that old fellow knew all the evil you been into?"
Пожимает Руки всем подряд, кроме большого Джорджа, водяного психа: Джордж улыбнулся и отстранился от негигиеничной руки, а Макмерфи отдает ему Честь и, отходя, говорит своей правой:
- Рука, как он догадался, что на тебе столько грехов?
Над кукушкиным гнездом Кен Кизи Рэндл Макмрфи
№ 117351   Добавил MegaMozg 07-01-2017 / 20:37
Комментировать
 
If I'm bound to be a loony, then I'm bound to be a stompdown dadgum good one.
Если быть Мне теперь психом, то буду, Черт возьми, самым отъявленным и заядлым.
Над кукушкиным гнездом Кен Кизи Рэндл Макмрфи
сумасшествие лидерство
№ 117350   Добавил MegaMozg 07-01-2017 / 20:37
Комментировать
 
Вы каждый День ноете как вам здесь Тяжело и Невыносимо, но вы Ничего не делаете, чтобы Все изменить, чтобы выбраться отсюда.
Пролетая над гнездом кукушки (One Flew Over the Cuckoo's Nest) Рэндл Макмрфи
бездействие пассивность
№ 86551   Добавил MegaMozg 05-01-2017 / 15:47
Комментировать
 
Я хоть попытался, да Чёрт возьми?! Я хоть попробовал.
Пролетая над гнездом кукушки (One Flew Over the Cuckoo's Nest) Рэндл Макмрфи
я попытка
№ 85275   Добавил MegaMozg 05-01-2017 / 13:48
Комментировать
 
The secret of being a top-notch con man is being able to know what the mark wants, and how to make him think he’s getting it.
В чем Секрет хорошего афериста - он соображает, чего пижону Надо и как внушить пижону, что он это получает.
Над кукушкиным гнездом Кен Кизи Рэндл Макмрфи
ложь обман ловушки
№ 80419   Добавил MegaMozg 04-01-2017 / 17:20
Комментировать
 
They are in contact on a high-voltage wavelength of hate.
Они держат Связь на высоковольтной волне ненависти.
Над кукушкиным гнездом Кен Кизи Рэндл Макмрфи
ненависть
№ 50748   Добавил MegaMozg 03-01-2017 / 07:37
Комментировать
 
"Ya know, ma'am," he says, "ya know - that is the ex-act thing somebody always tells me about the rules... just when they figure I'm about to do the dead opposite."
- Знаете, - говорит он, - так вот Мне всегда кто-нибудь объясняет насчет правил... когда понимает, что я поступлю как раз наоборот.
Над кукушкиным гнездом Кен Кизи Рэндл Макмрфи
поступки правила
№ 50747   Добавил MegaMozg 03-01-2017 / 07:37
Комментировать
 
You know, that's the first thing that got me about this place, that there wasn't anybody laughing. I haven't heard a real laugh since I came through that door, do you know that? Man, when you lose your laugh you lose your footing.
Знаешь, чем меня сразу удивила ваша Больница? Тем, что Ни Кто не смеется. С тех пор, как я перешагнул порог, я ни разу не слышал нормального смеха, ты понял? Кто смеяться разучился, тот опору потерял.
Над кукушкиным гнездом Кен Кизи Рэндл Макмрфи
смех
№ 36267   Добавил MegaMozg 02-01-2017 / 14:53
Комментировать
 
У Человека, который так долго молчал, наверняка найдётся о чем поговорить.
Над кукушкиным гнездом Кен Кизи Рэндл Макмрфи
слова молчание
№ 26644   Добавил MegaMozg 02-01-2017 / 07:07
Комментировать
 
Подвинься, сынок, ты дышишь моим кислородом.
Пролетая над гнездом кукушки (One Flew Over the Cuckoo's Nest) Рэндл Макмрфи
№ 19101   Добавил MegaMozg 02-01-2017 / 01:15
Комментировать
 
I’ve seen a thousand of 'em, people who try to make you weak so they can get you to toe the line, to follow their rules, to live like they want you to. want to win by making you weaker instead of making himself stronger...
Эти Люди хотят сделать Тебя слабым, чтобы держался в рамочках, выполнял их Правила, жил, как они велят. Хотят победить, но не тем, чтобы самим быть сильнее, а тем, чтобы тебя слабее сделать...
Над кукушкиным гнездом Кен Кизи Рэндл Макмрфи
человек люди система
№ 17284   Добавил MegaMozg 01-01-2017 / 22:25
Комментировать