Книга: Над кукушкиным гнездом. Страница 4

The air is pressed in by the walls, too tight for laughing.
Воздух сжат стенами, слишком туго, не до смеха.

Bring these old sins into the open where they can be washed by the sight of all.
Извлеките старые Грехи на Свет божий, чтобы омыться в глазах людей.

He'll still get up from time to time and wag his head and let us know how tired he is, but it's not a complaint or excuse or warning any more - he's finished with that; it's like an old clock that won't tell time but won't stop neither, with the hands bent out of shape and the face bare of numbers and the alarm bell rusted silent, an old, worthless clock that just keeps ticking and cuckooing without meaning nothing.
По-прежнему он Иногда встает и качает головой, и докладывает, как он устал, но это уже не жалоба, не Оправдание и не Предупреждение - Все давно кончено; это как старинные Часы, которые времени не показывают, но все еще ходят, стрелки согнуты Бог знает как, цифры на циферблате стерлись, Звонок заглох от ржавчины - старые ненужные часы, они еще тикают и хрипят, но без всякого смысла.

И каждый раз, когда он прикладывался к бутылке, не он Пил из неё - Она высасывала из него Жизнь.

Одиночество только усиливает Ощущение ненужности.

They are in contact on a high-voltage wavelength of hate.
Они держат Связь на высоковольтной волне ненависти.

"Ya know, ma'am," he says, "ya know - that is the ex-act thing somebody always tells me about the rules... just when they figure I'm about to do the dead opposite."
- Знаете, - говорит он, - так вот Мне всегда кто-нибудь объясняет насчет правил... когда понимает, что я поступлю как раз наоборот.

Если тебе не для чего просыпаться, то будешь долго и мутно плавать в этом сером промежутке, но если тебе очень Надо, то выкарабкаться из него, я понял, можно.

Во всем отделении перегорела аппаратура - попыталась подстроиться, замерила электронными датчиками, вычислила, что справиться с таким не может, и просто сгорела, покончила с собой.

One flew east, one flew west, one flew over the cuckoo's nest.
Кто из дому, кто в Дом, кто над кукушкиным гнездом.

To Vik Lovell who told me dragons did not exist, then led me to their lairs.
Вику Ловеллу, который сказал Мне, что драконов не бывает, а Потом привел в их логово.

Questions ain’t bonebreakers, they ain’t sticks and stones.
Вопросом кость не перебьешь, не палка и не Камень.

You know, that's the first thing that got me about this place, that there wasn't anybody laughing. I haven't heard a real laugh since I came through that door, do you know that? Man, when you lose your laugh you lose your footing.
Знаешь, чем меня сразу удивила ваша Больница? Тем, что Ни Кто не смеется. С тех пор, как я перешагнул порог, я ни разу не слышал нормального смеха, ты понял? Кто смеяться разучился, тот опору потерял.

I know already what will happen: somebody'll drag me out of the fog and we'll be back on the ward and there won't be a sign of what went on tonight and if I was fool enough to try and tell anybody about it they'd say, Idiot, you just had a nightmare; things as crazy as a big machine room down in the bowels of a dam where people get cut up by robot workers don't exist. But if they don’t exist, how can a man see them?
Я уже знаю, что произойдёт: кто-то вытащит меня из тумана, и мы снова очутимся в палате, и ни следа того, что творилось ночью, - а Если буду таким дураком, что попытаюсь им рассказать об этом, они скажут: Идиот, у Тебя просто был кошмар, не бывает таких диких вещей, как большой машинный зал в недрах плотины, где людей кромсают рабочие-роботы. Но если не бывает, как же их видишь?