Персонаж: Хардинг

- Так лоботомия - это когда вырезают кусочки мозга?
- (...) Кастрация лобных долей. Видимо, раз ей нельзя резать ниже пояса, Она будет резать выше глаз.

"Mr. Bibbit, you might warn this Mr. Harding that I'm so crazy I admit to voting for Eisenhower."
"Bibbit! You tell Mr. McMurphy I'm so crazy I voted for Eisenhower twice!"
"And you tell Mr. Harding right back <...> that I'm so crazy I plan to vote for Eisenhower again this November."
"I take off my hat," Harding says, bows his head, and shakes hands with McMurphy.
- Мистер Биббит, можешь предупредить вашего мистера Хардинга, что я такой ненормальный, что голосовал за Эйзенхауэра.
- Биббит! Скажи мистеру Макмерфи, что я такой ненормальный, что голосовал за Эйзенхауэра дважды.
- А ты передай в Ответ мистеру Хардингу, <...> я такой ненормальный, что собираюсь голосовать за Эйзенхауэра и в нынешнем ноябре!
- Снимаю шляпу, - говорит Хардинг, наклоняет голову и жмет Макмерфи руку.

Друзья мои, вы слишком Громко протестуете, чтобы поверить в ваш Протест.

The ritual of our existence is based on the strong getting stronger by devouring the weak.
Ритуал нашего существования основан на том, что Сильный становится слабее, пожирая слабого.

Когда остаешься ни с чем, моя дорогая, рыцарство затруднительно.