Я придерживаюсь мнения, что
Враги - это вполне приличные люди,
поскольку они держатся на приличном расстоянии, ну а
Друзья, когда они нуждаются, пробиваются к вам сквозь
огонь и воду, и потому я лично
Своим друзьям предпочитаю врагов, даже
Если враги находятся
в передней, а друзья - у
Чёрта на куличках.
I maintain that foes are very nice people as long as a reasonable distance
separates oneself and them, whereas a
friend in need or in his cups can reach you across mountains
of glass and lakes of fire, with which remark I shall now
close,
Simply pausing to add that compared to a friend at the
front door I find foes at a reasonable distance rather
restful, and from now on I shall ever think of them
as Comme Il Fauts.
