Это не Волшебство -
Что я встречаю его каждый день,
Где бы я ни ходила.
В Диего Есть озорство
И это растаманско-цыганское
Умение радоваться.
No es cosa de brujeria
Que lo encuentre to'os los dias
Por donde voy caminando.
Diego tiene chuleria
Y ese punto de alegria
Rastafari afrogitano.
Хочешь учиться плавать,
Не стоит учиться тонуть.
И разбираясь в деталях,
Совести не дай уснуть. Если за что-то возьмешься,
А не пойдут дела,
Не отступай ни шагу
Больше возьми на себя.
- Сеньор Дель Кампо сказал, чтобы я тебе помогла.
- Он так сказал?.. Я не умею кататься.
- Нет, умеешь! Моя мама научила меня, а я научу Тебя.
- Зои, я не сумел научиться в детстве и теперь не смогу.
- Не Надо бояться, я же с тобой.
Пояснение к цитате: Зои просит Сэма Филда покататься на коньках.
Лучше не уметь ни читать, ни писать, чем не уметь ДелатьНичего, кроме этого.
It is better to be able neither to read nor write than to be able to do nothing else.
Умение танцевать имеет Важное ритуальное Значение. Танец является непременной частью брачного ритуала очень многих животных, и приматов тоже. Не танцующий не демонстрирует ритуально-брачного поведения, и с первобытных позиций как бы не половозрелый ещё.
- Помни, что лучший Способ научить чему-либо - это бросить Человека в самую гущу. Так я учил Тебя плавать.
- Это... Я до сих пор на тебя зол.
- Но плавать-то умеешь.