родство [Тема] Страница 2

В конце концов... только наш личный Опыт определяет, насколько остро мы почувствуем потерю, а не кровные Узы. И в большинстве случаев... мы не понимаем, насколько они важны нам, Пока их не потеряем.

Люди инстинктивно ищут партнёров со схожими взглядами.
People are instinctively drawn to partners who are their near equal in looks.

Где-то в глубине, где живут Души, где рождаются сны, где Нет боли, ибо Там ей нечем питаться, там венчание - это Слияние двух душ. Как слияние двух рек. Когда Вода сливается воедино.
Way down deep... like where the souls sleep and dreams happen, where pain can't live because there's nothing for it to feed on... then a wedding is a bleeding together of those two souls. Like two rivers running together. All that water becoming the same water.

- В любом случае, ты знаешь этого...? Он представился как Лорд Грома.
- Бог Грома.
- Ни разу в Жизни его не видел.
- Он Мой брат!
- Сводный.

Родственные Души смотрят в одном направлении, а Родство тел не обязательно это гарантирует.

- Твой брат?
- Э-э-э... Вообще-то он не родной, а... Дело в том, что это Сын моей матери. И... у нас Один Отец...

Я люблю старые Книги, открытые на страницах, которые предыдущий владелец листал чаще всего. В тот День, когда ко Мне пришло издание Уильяма Хэзлитта с заметкой на полях «Ненавижу читать новые книги», я крикнула « Товарищ!» человеку, который владел им до меня.
I do love secondhand books that open to the page some previous owner read oftenest. The day Hazlitt came he opened to «I hate to read new books,» and I hollered «Comrade!» to whoever owned it before me.

Мне нравятся посвящения на форзацах и заметки на полях книг. Мне нравится листать страницы, которые до меня листал кто-то ещё. Мне нравится читать Комментарии, которые написал кто-то, кого уже Нет.
I love inscriptions on flyleaves and notes in margins, I like the comradely sense of turning pages someone else turned, and reading passages someone long gone has called my attention to.

Теория эволюции, как и теория гравитации, - это научный факт. Эволюция - это реальное Явление. Принять своё Родство со всем живым на земле - это не просто научно, это, по-моему, ещё и головокружительный Духовный Полёт.
The Theory of Evolution, like the Theory of Gravity, is a scientific fact. Evolution really happened. Accepting our kinship with all life on earth is not only solid science, in my view, it's also a soaring spiritual experience.

- А вы, случайно, не родственник ли нашего Лосяша? Уж больно похожи!
- Хех, я ему круче, чем родственник. Я ему клон!

И чего Люди так цепляются за кровную Связь? Гораздо важнее Родство, которое нам посылает Судьба.

- Эй. Ты краснокожий?
- Да.
- Я тоже.

- У Тебя Голова не в порядке!
- Нет, это у тебя не в порядке!
- Нет, у тебя не в порядке!
- Нет, у тебя!
- Нет, у тебя!
- Яблочко от яблони, Джек! Или - Отец? Папа? Или даже папулечка?

- Молодец, Джек...
- Твоя Мечта умрёт Вместе с тобой.
- Может быть, и Нет. Ты - гарантия того, что статус-кво сохранится ещё какое-то Время. Война продолжится уже как социальный Институт, как Промышленность. Люди будут бороться за то, чего они сами не понимают. За Идеалы, в которые не Верят... Но, по крайней мере, я оставлю достойного приемника - Тебя, Джек. Ты проложил себе дорогу, используя любые Средства, что попадались под руку, не позволяя грёбаным законам встать у себя на пути. Если требовалось отнять несколько жизней, ты так и поступал. Глубоко внутри мы родственные Души. Ты и я...