Автор цитат: Кен Кизи. Страница 3

Мы тоскуем по близости - и почитаем ее за яд, когда Она ниспослана. Мы сызмальства учимся остерегаться близости: " Никогда не раскрывайся" - учимся мы... неужто ты хочешь, чтобы чьи-то грязные заскорузлые пальцы теребили сокровенные фибры твоей Души? Никогда не бери конфетку у незнакомца. Или даже у Друзей. Стащи тайком мешок ирисок, когда Никто Тебя не видит, но не принимай, никогда не принимай от чужих... неужто ты хочешь быть кому-то обязан? А Главное - забудь о заботе, забудь Навсегда. Ибо Забота, Симпатия заставят тебя опустить мост своего замка и высунуться из панциря... неужто ты хочешь, чтобы всякий проходимец знал, какое на самом деле мягкое у тебя брюшко?

Человека нельзя представить слабым, Если его не видят.

If somebody'd of come in and took a look, men watching a blank TV, a fifty-year-old woman hollering and squealing at the back of their heads about discipline and order and recriminations, they'd of thought the whole bunch was crazy as loons.
Если бы кто-нибудь вошел и увидел это - как Люди смотрят погасший телевизор, а пятидесятилетняя Женщина верещит им в затылок про дисциплину, Порядок и про Наказание, он подумал бы, что вся Компания спятила с ума.

Pete had looked out first and seen all the delivery-room machinery waiting for him and somehow realized what he was being born into, and had grabbed on to everything handy in there to try to stave off being born.
Пит сперва выглянул, увидел, какая аппаратура дожидается его в родильном отделении, как-то понял, куда он рождается, и стал хвататься за что попало, чтобы не родиться.

And eventually we all got to lose. Nobody can help that.
А рано или Поздно каждый из нас должен проиграть. С этим Ничего не поделаешь.

Про рыбу одно знаю: что Есть её Лучше, чем чистить.

- Так лоботомия - это когда вырезают кусочки мозга?
- (...) Кастрация лобных долей. Видимо, раз ей нельзя резать ниже пояса, Она будет резать выше глаз.

So for forty years he was able to live, if not right in the world of men, at least on the edge of it.
Так сорок лет он смог прожить хоть не в самом мире людей, но на его обочине.

После этого он остепенился и посвятил себя карточным играм всех рангов.

"Mr. Bibbit, you might warn this Mr. Harding that I'm so crazy I admit to voting for Eisenhower."
"Bibbit! You tell Mr. McMurphy I'm so crazy I voted for Eisenhower twice!"
"And you tell Mr. Harding right back <...> that I'm so crazy I plan to vote for Eisenhower again this November."
"I take off my hat," Harding says, bows his head, and shakes hands with McMurphy.
- Мистер Биббит, можешь предупредить вашего мистера Хардинга, что я такой ненормальный, что голосовал за Эйзенхауэра.
- Биббит! Скажи мистеру Макмерфи, что я такой ненормальный, что голосовал за Эйзенхауэра дважды.
- А ты передай в Ответ мистеру Хардингу, <...> я такой ненормальный, что собираюсь голосовать за Эйзенхауэра и в нынешнем ноябре!
- Снимаю шляпу, - говорит Хардинг, наклоняет голову и жмет Макмерфи руку.

- Кэнди, кэнди, Почему, почему, почему с нами случаются такие дикие Истории? - Она еще раз повернулась кругом и замерла, расставив босые Ноги и хихикая.
- Эти истории не случаются, - торжественно сказал ей Хардинг. - Такими историями ты грезишь по ночам, когда лежишь без сна, а Потом боишься рассказать их своему психиатру. Вас тут на самом деле Нет.
Вина этого нет, Ничего этого не существует. А теперь пойдем отсюда.

Which one of you claims to be the craziest? Which one is the biggest loony? It's my first day, and what I like to do is make a good impression straight off on the right man.
Кто тут называет себя самым сумасшедшим? Кто у вас главный Псих? Я тут Первый День, поэтому сразу хочу понравиться нужному человеку.

Друзья мои, вы слишком Громко протестуете, чтобы поверить в ваш Протест.

А Голос лениво и благодушно рассказывал о Жизни, которую мы проживали Вместе с ним, о молодых шалостях и детских забавах, о собутыльниках, влюбленных женщинах и кабацких битвах ради пустячных почестей - о прошлом, куда мы смогли бы вмечтать себя.