Автор цитат: Кен Кизи. Страница 4

I'd think he was strong enough being his own self that he would never back down the way she was hoping he would. I'd think, maybe he truly is something extraordinary. He's what he is, that's it. Maybe that makes him strong enough, being what he is.
Я думал, что он всегда остается собой и Силы у него хватит, он Никогда не отступит, как надеется Сестра. Я думал, что, может быть, он и вправду необыкновенный. Он это он, вот в чем Дело. Может быть, тем и силен, что всегда остается собой.

When she posted work assignments on the bulletin board, and he read that she'd given him latrine duty, he went to her office and knocked on that window of hers and personally thanked her for the honor, and told her he’d think of her every time he swabbed out a urinal.
Когда Она приколола к доске объявлений распорядок дежурств и Макмерфи прочел, что назначен в уборную, он пошел к ней на Пост, постучал в Окно и поблагодарил ее за эту Честь, сказал, что будет Думать о ней каждый раз, когда будет драить писсуар.

"What would you speculate it was about her that frightened you so, Billy?"
"I was in luh-love with her."
- Как вы полагаете, чем же Она вас так пугала?
- Я ее любил.

"You can't run around here in a towel!"
"No?" He looks down at the part of the towel she's eye to eye with, and it's wet and skin tight. "Towels against ward policy too? Well, I guess there's nothin' to do exce-"
"Stop! Don't you dare. You get back in that dorm and get your clothes on this instant!"
- Почему вы бегаете... в полотенце?
- Нельзя? - Он смотрит на ту Часть Полотенца, с которой Она Нос к носу, полотенце мокрое и облепило. - Полотенце - тоже непорядок? Ну тогда Ничего не остается, как...
- Стойте! Не смейте. Немедленно идите в спальню и оденьтесь!

A face handsome and brutal and waxy like a mask, wanting nothing. I’ve seen a million faces like it.
Лицо Красивое, грубое и восковое, как маска, оно Ничего не хочет. Я видел миллионы таких лиц.

Shakes hands with everybody he comes to except Big George the water freak, who grins and shies back from that unsanitary hand, so McMurphy just salutes him and says to his own right hand as he walks away, "Hand, how do you suppose that old fellow knew all the evil you been into?"
Пожимает Руки всем подряд, кроме большого Джорджа, водяного психа: Джордж улыбнулся и отстранился от негигиеничной руки, а Макмерфи отдает ему Честь и, отходя, говорит своей правой:
- Рука, как он догадался, что на тебе столько грехов?

If I'm bound to be a loony, then I'm bound to be a stompdown dadgum good one.
Если быть Мне теперь психом, то буду, Черт возьми, самым отъявленным и заядлым.

... скрипучая, пескосыпучая, вспинустрелючая Старость.

Ответ - Никогда не ответ. На самом деле интересна Тайна. Если ищешь тайну вместо ответа, искать будешь вечно. Я ни разу не видел, чтобы кто-нибудь нашел ответ - всякий думает, что ответ нашел, и перестает Думать. Но Смысл в том, чтобы искать тайну, пробуждать тайну, возделывать Сад, где странные травы и Тайны цветут. Тайна гораздо нужнее ответа.

And later, hiding in the latrine from the black boys, I'd take a look at my own self in the mirror and wonder how it was possible that anybody could manage such an enormous thing as being what he was.
А после, прячась в уборной от санитаров, я глядел на себя в Зеркало и удивлялся, что кому-то удается такое неслыханное Дело - быть собой.

When a man showed up you didn't want to look at his face and he didn't want to look at yours, because it's painful to see somebody so clear that it's like looking inside him, but then neither did you want to look away and lose him completely. You had a choice: you could either strain and look at things that appeared in front of you in the fog, painful as it might be, or you could relax and lose yourself.
Когда перед тобой появляется Человек, ты не хочешь Смотреть ему в Лицо, и он не хочет - очень уж больно Видеть кого-то с такой ясностью, как будто смотришь ему внутрь, - но отвернуться и совсем его потерять тоже неохота. Вот и выбирай: либо напрягайся и смотри на то, что появляется из тумана, хотя смотреть больно, либо расслабься и пропади во мгле.

Не позволяйте боли заслонить комедию, так же как комедии - заслонить Боль.

Не желаешь оглохнуть - прикидывайся глухим.

Ты сказала « Нет». Многие уже одно это считают оскорблением.