Кен Кизи. Над кукушкиным гнездом (№ 151104)

If somebody'd of come in and took a look, men watching a blank TV, a fifty-year-old woman hollering and squealing at the back of their heads about discipline and order and recriminations, they'd of thought the whole bunch was crazy as loons.
Если бы кто-нибудь вошел и увидел это - как Люди смотрят погасший телевизор, а пятидесятилетняя Женщина верещит им в затылок про дисциплину, Порядок и про Наказание, он подумал бы, что вся Компания спятила с ума.