Автор цитат: Джек Лондон. Страница 2

Устав от вечных упований,
Устав от радостных пиров,
Не Зная страхов и желаний,
Благословляем мы богов,
За то, что Сердце в человеке
Не вечно будет трепетать,
За то, что Все вольются реки
Когда-нибудь в морскую гладь.

Каждый Час Любви окупается полностью, обе стороны получают свое. В этом деле не может быть ни предъявления счетов, ни претензий: требовать любви просто Смешно.

Мороз и вялость несовместимы. Север вызывает в человеке ту Смелость и Решительность, которые никак не проявляются в более теплом климате.

Стоит мужчине бросить на женщину благосклонный Взгляд, как ей уже Хочется претворить эту минуту в Вечность.

А волчица сидела в сторонке и улыбалась. Зрелище битвы вызывало в ней какое-то смутное Чувство радости, ибо такова Любовь в Северной глуши, а трагедию её познаёт лишь тот, Кто умирает. Для тех же, кто остаётся в живых, Она уже не Трагедия, а торжеств осуществившегося Желания.

Ей это даже нравилось. Пришёл её Час - что случается редко, - когда шерсть встаёт дыбом, клык ударяется о клык, рвёт, полосует податливое Тело, - и Всё это только ради обладания ею.

- ... И пожалуйста, будьте откровенны со мной!
- Безусловно, я юуду откровенна, - пообщеала Руфь, пряча Неловкость, ведь Она не была с ним откровенна, и навряд ли будет вполне откровенна в следующий раз.

Глаз не спускаю с весов, стараюсь взвесить твою Любовь и понять, что Она такое.

Я почуял Запах мяса, и оно Мне по вкусу. Я иду дальше.
I've got my taste of meat, and I like it. I'm going on.

Человек не побеждён, Пока его не победят.
A man was not beaten until he was beaten.

Система - это Статистика. Если система правильная, ни за что не проиграешь. А Счастье всегда может обмануть.
A system is statistical. When you get the right system you can't lose, and that's the difference between it and a hunch. You never know when the right hunch is going wrong.

Кто играет на системе, тот всегда проигрывает. При системе счастья не бывает.
Systems is sure losers. They ain't no hunches in systems.

Я понял, что Поход за золотом - это, в сущности, спортивное состязание.
It strikes me that stampeding is at best a sporting proposition.

Ему припомнились известные Слова одного безумного философа о переоценке ценностей. И в самом деле: в эту минуту ему гораздо важнее Было перегнать Малыша, чем найти целое Состояние. Он пришёл к заключению, что в игре самое Важное - Игра, а не Выигрыш. Все Силы его Души, его ума, его мускулов были направлены только на то, чтобы победить этого Человека, который за всю свою Жизнь не прочёл ни единой Книги и не мог бы отличить визга шарманки от оперной арии.
Through his brain was running a phrase of the mad philosopher "the transvaluation of values". In truth, he was less interested in staking a fortune than in beating Shorty. After all, he concluded, it wasn't the reward of the game but the playing of it that counted. Mind, and muscle, and stamina, and soul, were challenged in a contest with this Shorty, a man who had never opened the books, and who did not know grand opera from rag-time, nor an epic from a chilblain.