Книга: Гамлет. Страница 1

ГамлетУильям Шекспир


Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, Решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От долгих отлагательств.
Пояснение к цитате: Перевод Бориса Пастернака.
№ 335218   Добавил MegaMozg 26-07-2018 / 18:06
Он, как и Многие, того же разбора, в которых влюблен пустой Век, поймали только наружность разговора, Род шипучего газа, вылетающего посреди глупейших суждений, а коснись их для опыта - и пузыри исчезли.
№ 310303   Добавил Viker 08-12-2017 / 14:12
Скажи, на что готов ты? Плакать? Драться?
Постить? Терзать себя? Пить острый яд?
Я то же сделаю. Ты выть пришел?
Ты Мне назло спрыгнул в ее могилу?
Ты хочешь с ней зарытым быть? Я тоже.
Ты говоришь о высях гор? Так пусть же
На нас навалят миллион холмов.
Чтоб их глава страны огня коснулась
И Осса перед ним была б песчинкой!
№ 310302   Добавил Viker 08-12-2017 / 14:12
Бедный Йорик! Я знал его, Горацио: это был Человек с бесконечным юмором и дивною фантазиею. Тысячу раз носил он меня на плечах, а теперь... Как отталкивают мое Воображение Эти останки! Мне почти дурно. Тут были уста - я целовал их так часто. Где теперь твои шутки, твои ужимки? Где песни, молнии острот, от которых Все пирующие хохотали до упаду? Кто сострит теперь над твоею же костяной улыбкой? Все пропало.
№ 310301   Добавил Viker 08-12-2017 / 14:12
Из жалости я должен быть суровым.
I must be cruel, only to be kind.
№ 304705   Добавил MegaMozg 17-10-2017 / 16:06
Когда бы Страх чего-то после смерти -
Безвестный Край, откуда Нет возврата
Земным скитальцам, - волю не смущал,
Внушая нам Терпеть невзгоды наши
И не спешить к другим, от нас сокрытым?
Так трусами нас делает раздумье,
И так решимости природный цвет
Хиреет под налетом Мысли бледным,
И начинанья, взнесшиеся мощно,
Сворачивая в сторону свой ход,
Теряют Имя Действия.
Пояснение к цитате: Перевод Б. Пастернака.
№ 292005   Добавил MegaMozg 26-06-2017 / 16:48
На что решились мы в минуту Страсти, со страстью и умрёт.
№ 268019   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 12:08
Само по себе Ничто ни дурно, ни Хорошо; Мысль делает его тем или другим.
№ 268018   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 12:08
Пылинка зла уничтожает Благо.
№ 268017   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 12:08
Не говори, что мыслишь,
И Мысль незрелую не исполняй.
№ 268016   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 12:08
Да, он Был Человек, во всем значенье слова.
Мне не найти подобного ему.
№ 268015   Добавил MegaMozg 19-01-2017 / 12:08
Быть честным, по ходу вещей, значит быть единственным из десяти тысяч.
№ 258517   Добавил MegaMozg 18-01-2017 / 17:17
Но видит Бог, излишняя забота
Такое же проклятье стариков,
Как Беззаботность - Горе молодежи.
№ 258513   Добавил MegaMozg 18-01-2017 / 17:17
О том, как вы краситесь, я тоже достаточно наслышался. Бог вам дал одно Лицо, а вы сами малюете себе другое. Вы подтанцовываете, вы семените ножками, вы лепечете, вы божьим созданьям даете Прозвища и свою похотливость выдаете за невидение.
Пояснение к цитате: Перевод А. Радловой
№ 255128   Добавил MegaMozg 18-01-2017 / 13:20
Мы откармливаем животных, чтобы откормить себя, а себя для червей. Жирный король и тощий бедняк - только различные кушанья, два блюда для одного стола. Этим Все кончается. Дело возможное - удить червяком, который ел короля, и скушать Потом рыбу, проглотившую червяка.
Пояснение к цитате: Перевод А. Кронеберга.
№ 255126   Добавил MegaMozg 18-01-2017 / 13:20