Книга: Гамлет. Страница 2

Истлевшим Цезарем от стужи заделывают Дом снаружи. Пред кем весь Мир лежал в пыли, торчит затычкою в щели.

Всех слушай, но беседуй редко с кем. Терпи их Суд и прячь свои сужденья.

Нет совести - прикиньтесь, будто Есть.

Мы в книге рока на одной строке.

Прости Тебя господь.
Я тоже вслед. Все кончено, Гораций.
Простимся, Королева! Бог с тобой!
А вы, немые Зрители финала,
О, Если б только Время я имел, -
Но Смерть - тупой конвойный и не терпит
Отлыниванья, - я б вам рассказал -
Но пусть и так. Все кончено, Гораций.
Ты жив. Расскажешь правду обо Мне
Непосвященным.

С похорон на брачный стол пошел пирог поминный.

Я помешан только в норд-норд-вест. При южном ветре я еще отличу сокола от цапли.

Ведь знать Хорошо Человека - знать самого себя.

Великие в желаниях не властны.

Природа всегда возьмёт своё.

О, что за гордый ум сражён!
O, what a noble mind is here o'erthrown!

Сам я скорее честен; и Всё же я мог бы обвинить себя в таких вещах, что Лучше бы моя Мать не родила меня на Свет; я очень горд, мстителен, честолюбив; к моим услугам столько прегрешений, что Мне не хватает мыслей, чтобы о них подумать, воображения, чтобы придать им облик, и времени, чтобы их совершить.

Пусть раненый Олень ревет,
А уцелевший скачет.
Где спят, а где - ночной обход,
Кому что Рок назначит.

How should I your true love know
From another one?
By his cockle hat and staff,
And his sandal shoon
He is dead and gone, lady,
He is dead and gone,
At his head a grass-green turf,
At his heels a stone.
Как узнать, Кто милый ваш?
Он идёт с жезлом.
Перловица на тулье,
Поршни с ремешком.
Ах, он умер, госпожа,
Он - холодный прах;
В головах зелёный дерн,
Камешек в ногах.