Исполнитель: Elvis Presley

Maybe it's too late.
Sometimes I even hate myself for loving you
Trying to be strong then nighttime comes along and
I start loving you
Wanting you.
Where is all my selfcontrol...
I'm burning way down in my soul.




Может, слишком поздно.
Иногда я ненавижу себя за то, что люблю тебя.
Стараюсь крепиться, но наступает Ночь и
Я вновь люблю тебя.
Желаю тебя.
Где же Мой самоконтроль...
Я сжигаю сам себя в своей душе.

If you knew just how deeply
I feel the things you do
Then you'll know how completely
I'm counting on you.




Если бы ты знала, как глубоко
Я чувствую, что ты делаешь,
Тогда бы ты знала, что я полностью
Рассчитываю на Тебя.

All you do is give a sigh
And beat around the bush
Can it be that you're too shy
To give yourself a little old push.




Всё, что ты делаешь - вздыхаешь
И ходишь вокруг да около.
Может быть, ты слишком застенчива,
Чтобы заставить себя сделать Первый Шаг.

Just a little bit of green
When I see you with someone new
And knowing that there's nothing I can do.




Просто немного ревности,
Когда я вижу Тебя с кем-то новым,
И осознания, что я с этим Ничего не могу поделать.

Other loves may come along,
They can't live up to you
That's 'cause I'm no good, I'm no good to anyone
After loving you.




Другую полюблю,
Но Кто под стать тебе?
Ведь ни Одна, ни одна не подходит мне
После Любви к тебе.

But now after loving you,
What else is there to do
For honey, all the rest
Is just gonna have to be second best.




После Любви к тебе -
Что дальше Делать мне?
Все остальные
После Тебя будут лишь вторыми.

It's coming closer
The flames are licking my body
Won't you help me?
I feel like I'm slipping away
It's hard to breathе
And my chest is a heaving
Lord have mercy,
I'm burning a hole where I lay
Your kisses lift me higher,
Like a sweet song of a choir.
And you light my morning sky
With burning love,
With burning love
Just a hunk, a hunk of burning love.




Оно приближается -
Пламя касается моего тела.
Помоги мне,
Я чувствую, что ускользаю,
Трудно дышать,
И моя Грудь тяжелеет.
Господи, помилуй,
Я весь горю, прожигаю дыру Там, где лежу.
Твои Поцелуи воодушевляют меня,
Как сладкая Песня хора.
Ты освещаешь моё утреннее небо
Пламенной любовью,
Пламенной любовью.
Просто щедрая доля, щедрая доля Любви.

Lord, help me walk another mile, just one more mile,
I'm tired of walkin' all alone.
Lord, help me smile another smile, just one more smile,
You know I just can't make it on my own.
Господь, помоги Мне пройти следующую милю, лишь ещё одну милю
Я уже устал, идя в полном одиночестве.
Господь, помоги мне улыбнуться, лишь одну улыбку,
Ты ведь знаешь, я не в силах заставить себя сделать это.

I'll get along; you'll find another,
And I'll be here if you should find you ever need me.
Don't say a word about tomorrow or forever,
There'll be time enough for sadness when you leave me.
Я пойду дальше. Ты найдешь другого.
И я буду здесь, Если вдруг тебе понадоблюсь.
Не говори ни Слова о Завтра или о вечности...
У нас будет достаточно времени для грусти, когда ты уйдешь от меня.

Don't look so sad, I know it's over.
But life goes on, and this old world will keep on turning.
Let's just be glad we had some time to spend together.
There's no need to watch the bridges that we're burning.
Ты не смотри так Грустно, я знаю: Всё прошло.
Но Жизнь продолжается и эта старая Планета продолжает вращаться.
Давай просто порадуемся тому, что мы были вдвоем какое-то время.
Не нужно Смотреть на Мосты, которые мы сжигаем за собой.

Love is so much sweeter when it's borrowed.
Любовь намного слаще, когда Она взята взаймы.

Я Никогда не лез на рожон,
Но и никогда не убегал.
Я ни от кого
Не потерплю приказов.
Я сделан лишь
Из плоти, крови и костей.
Но Если ты начнёшь потасовку,
Тебе не справиться в одиночку.
I've never look for trouble,
But I never ran.
I don't take no orders
From no kind of man.
I'm only made out
Of flesh, blood and bone.
But if you're gonna start a rumble
Don't you try it on alone.

Моё Сердце - глина в твоих руках,
Бери и владей, как пожелаешь.
Я - то, что ты сотворишь из меня, ты только приюти меня,
И в твоих объятьях я останусь.
In your hand my heart is clay,
To take a hold as you may.
I'm what you make me, you've only to take me,
And in your arms I will stay.

Почему Дети всегда первыми
Чувствуют Боль и страдают больше?
Это Правда, но иногда
Это кажется несправедливым.
Why are children always first
To feel the pain and hurt the worst?
It's true, but somehow
It just don't seem right.