Автор цитат: Лина Васильевна Костенко. Страница 1

« Главная1 2 3 следующая › последняя »


У ті часи, страшні, аж волохаті,
коли в степах Там хто не воював, -
от їй хотілось, щоб у неї в хаті
на стелі Небо хтось намалював.
Вона не чула зроду про Растреллі.
Вона ходила в степ на буряки.
А от якби не сволок, а на стелі -
щоб тільки небо, небо і зірки.
Уранці глянеш -
хочеться літати.
В те Времена кошмаров, прям косматых
Когда в степи там Кто не воевал, -
Хотелось ей, чтоб прямо в хате
Над головою небо кто создал.
Не привелось ей слышать о Растрелли.
Она «на свёклу» лишь ходила в степь.
О, перекладина, что над постелью -
ей лишь бы небо в звездах.
Чтоб утром только глянуть
И в мечтах взлететь.
Лина Васильевна Костенко
звезды небо
№ 253779   Добавил MegaMozg 18-01-2017 / 12:37
Комментировать
 
Мене куплять і спродувать не раджу,
моя Душа не ходить на базар.
А не клянусь, тому що я не зраджу,
і вже не раз це в битвах доказав.
І хоч на світі сторони чотири,
я тут живу, бо я цей Край люблю.
І не боюсь донощика в трактирі,
бо Все кажу у вічі королю!
Купить меня? Продать? Свой пыл не тратьте:
Моя душа не ходит на базар.
Чужды Мне клятвы - я же не предатель,
И это в битвах кровью доказал!
И хоть открыты мне все части света -
Я здесь живу и этот край люблю.
И не боюсь доноса и навета -
Все говорю в Глаза я королю!
Пояснение к цитате: Перевод Михаила Химченко
Лина Васильевна Костенко
№ 253777   Добавил MegaMozg 18-01-2017 / 12:36
Комментировать
 
А наш король, а ми його васали,
а чорт візьми, я теж його васал.
Усі йому вже оди написали,
лиш я йому ще оди не писав.
І хоч живу я з королем не в мирі,
бо не люблю присвячувати од,
я друзям не підморгую в трактирі -
мовляв, який король наш ідіот!
А наш король, а мы его вассалы…
Да Черт возьми, и я его вассал!
Ему уже Все оды написали,
Лишь я ему строки не написал!
И хоть я с королем живу не в мире,
Поскольку я не сочинитель од,
Друзьям я не подмигивал в трактире -
Каков у нас король, мол, Идиот!
Пояснение к цитате: Перевод Михаила Химченко
Лина Васильевна Костенко
№ 253776   Добавил MegaMozg 18-01-2017 / 12:36
Комментировать
 
І сум, і жаль, і висновки повчальні,
І Слово непосильне для пера.
Душа пройшла всі стадії печалі.
Тепер уже сміятися Пора.
И Грусть, и Сожаления, и Выводы нас поучали,
И слово непосильно для пера.
Душа прошла Все стадии печали.
Теперь смеяться уж пора.
Лина Васильевна Костенко
душа грусть смех выводы
№ 246368   Добавил MegaMozg 17-01-2017 / 20:14
Комментировать
 
Життя пройде, немов Вода,
І відцвіте, немов вишнева гілка...
В житті Одна помилка - не біда,
Біда, коли усе життя - помилка.
Жизнь утечет, словно вода
И отцветет, как вишни ветка…
Одна ошибка в Жизни - не беда,
Беда, когда вся жизнь - ошибка.
Лина Васильевна Костенко
мудрые цитатыжизнь ошибки беда
№ 243569   Добавил MegaMozg 17-01-2017 / 18:07
Комментировать
 
Десь, може, Там зустрінемося ми.
Не буде рук - обнімемось крильми.
Где-то, может, там мы встретимся.
Не будет рук - обнимемся крыльями.
Маруся Чурай Лина Васильевна Костенко Маруся
красивые цитаты
№ 229671   Добавил MegaMozg 16-01-2017 / 17:08
Комментировать
 
Ти, може, від мене втомився. Мене потрібно любити.
Ты, может, от меня устал. Меня нужно Любить.
Маруся Чурай Лина Васильевна Костенко Маруся
грустные цитаты
№ 229670   Добавил MegaMozg 16-01-2017 / 17:08
Комментировать
 
Все повинно минати, бо інакше нічого не настане.
Всё должно проходить, иначе Ничего не настанет.
Лина Васильевна Костенко
мудрые цитатыбудущее прошлое
№ 224419   Добавил MegaMozg 16-01-2017 / 13:14
Комментировать
 
- Великое Небо.
- Или мы малые.
- Велике небо.
- Або ми малі.
Лина Васильевна Костенко
красивые цитатынебо
№ 223937   Добавил MegaMozg 16-01-2017 / 12:53
Комментировать
 
А як подумать, дівчинко моя ти,
то хто із нас на світі не розп’ятий?
Воно як маєш серце не з льодини,
розпяття - доля кожної людини.
Но как подумать, девочка моя ты,
то Кто из нас на свете не распятый?
Оно как имеешь Сердце не со льда,
распятие - каждого Человека Судьба.
Маруся Чурай Лина Васильевна Костенко Дяк
грустные цитатыстрадания доброта сострадание
№ 209622   Добавил MegaMozg 15-01-2017 / 12:12
Комментировать
 
Та є печальна втіха, далебі: комусь на світі гірше, як тобі.
Но Есть печальное Утешение, Право: кому-то на свете хуже, чем тебе.
Маруся Чурай Лина Васильевна Костенко Дяк
грустные цитатыгоре утешение
№ 205826   Добавил MegaMozg 15-01-2017 / 09:59
Комментировать
 
Але ж, мабуть, ми правди не зурочим,
що світ вже так замішаний на злі,
що як платити злочином за злочин,
то як же й жити, Люди, на землі?
Но, видимо, мы правды не сглазим,
что Мир уже так замешан на зле,
что как платить преступлением за преступление,
то как же и Жить, люди, на земле?
Лина Васильевна Костенко
грустные цитатыправда зло преступление
№ 205158   Добавил MegaMozg 15-01-2017 / 09:35
Комментировать
 
Все повторялось: і краса, й потворність.
Усе було: асфальти й спориші.
Поезія - це завжди неповторність,
якийсь безсмертний дотик до душі.
Всё повторялось: Красота и мнимость.
Всё Было: и асфальт, и спорыши.
Поэзия - всегда неповторимость,
Бессмертное Касание Души.
Лина Васильевна Костенко
душа красота поэзия и поэты
№ 193148   Добавил MegaMozg 13-01-2017 / 16:25
Комментировать
 
Зманеврували у слові, зманеврують і в ділі.
Записки украинского сумасшедшего Лина Васильевна Костенко
№ 160465   Добавил MegaMozg 11-01-2017 / 18:29
Комментировать
 
Добре людям, які проходять повз факти. А я проходжу крізь них.
Записки украинского сумасшедшего Лина Васильевна Костенко
№ 160464   Добавил MegaMozg 11-01-2017 / 18:29
Комментировать
 


« Главная1 2 3 следующая › последняя »