Автор цитат: Терри Пратчетт. Страница 73

Когда кота куда-нибудь везут, он сидит: а) в коробке или б) в оцепенении.

Умением выживать в любых условиях настоящие коты владеют виртуозно. Назовите еще хоть одно животное, которое кормят не за то, что оно приносит пользу, охраняет Дом или звонко щебечет, а потому, что наевшись, оно ходит довольное-предовольное. И урчит.

Человечество воплощало в себе Вещи, у которых не Было и не могло быть положения во времени и пространстве, такие как Воображение, Жалость, Надежда, История и Вера. Если лишить Человека всех этих качеств, останется только падающая с деревьев Обезьяна.

It may help to understand human affairs to be clear that most of the great triumphs and tragedies ofhistory are caused, not by people being fundamentally good or fundamentally bad, but by people beingfundamentally people.
Перевод: Очень сильно помогает в Понимание людских дел, Осознание того, что Большинство величайших триумфов и трагедий в Истории произошли, не потому что Люди по существу своему хорошие или плохие, а потому что они по существу своему люди.

Most of the members of the convent were old-fashioned Satanists, like their parents and grandparents before them. They'd been brought up to it and weren't, when you got right down to it, particularly evil. Human beings mostly aren't. They just get carried away by new ideas, like dressing up in jackboots and shooting people, or dressing up in white sheets and lynching people, or dressing up in15tie-dye jeans andplaying guitars at people. Offer people a new creed with a costume and their hearts and minds will follow.
Перевод: Большинство монахинь этого монастыря были сатанистами старой закалки, такими же как их Родители и родители их родителей. Они были так выращены и, Если получше приглядеться, оказывались совсем не злыми. Люди, в основном, вообще не злые. Просто они легко увлекаются новыми идеями: например, как одеться в высокие Сапоги и расстреливать людей, или одеться в белые простыни и казнить людей, или одеться в узкие Джинсы и играть людям на гитарах. Предложи людям Новое Мировоззрение и костюмы, и за тобой последуют и их Разум, и Души.

Внутри каждого нормального Человека сидит безумец, пытающийся выбраться наружу. Никто не сходит с ума быстрее, чем абсолютно нормальный Человек.

Можно сколько угодно носиться по свету и посещать всякие города, но Главное - отправиться Потом туда, где у Тебя будет Возможность вспомнить ту кучу вещей, которые ты повидал. Ты нигде не побываешь по-настоящему, Пока не вернешься домой.

Getting an education was a bit like a communicable sexual disease. It made you unsuitable for a lot of jobs and then you had the urge to pass it on.
Образование Было сродни заразной болезни, передающейся половым путем. Оно делало Тебя непригодным для многих работ, а еще появлялось какое-то жуткое Желание передавать его дальше.

It was a funny old world. You had to laugh, really. If you didn't, you'd go mad, wouldn't you?
Этот старый Мир весьма забавен. Над ним нельзя не смеяться. Ведь, Если не смеяться, можно сойти с ума.

It was a great comfort knowing that the gods were there. It was knowing they were here that was the terrible part.
Как Хорошо и спокойно знать, что боги Есть. И как страшно понять, что они уже здесь.

Never trust a species that grins all the time. It's up to something.
Никогда не доверяйте существам, которые постоянно презрительно усмехаются. За этим всегда что-то стоит.

Кстати говоря, как правило, настоящих котов зовут довольно-таки длинно, например: Брысьаттудапоганецэтакий, Мамаподкловаткойстлашилаплячется или Анечегобылоподногилезть.

У Человека Есть самый странный Дар во вселенной. Ни Один другой Вид в мире не изобрел скуки. Возможно, именно Скука, а не Интеллект пропихнула его вверх по эволюционной лестнице.

Ринпо и в самом деле был из тех не очень приятных людей, которые вызывают неодолимое Желание вылить им что-нибудь клейкое на Волосы и побить резиновым яком, а аббат был достаточно стар, чтобы прислушиваться к своему внутреннему ребенку.